winepresses oor Duits

winepresses

naamwoord

Plural form of winepress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Weinkeltern

naamwoord

+ And from the winepresses I have caused the wine itself to cease.
+ Und den Wein habe ich aus den Weinkeltern aufhören lassen.

Keltern

naamwoord

Weinpressen

naamwoord

Soortgelyke frases

Christ in the winepress
Christus in der Kelter

winepress
Kelter · Torkel · Weinkelter · Weinpresse

voorbeelde

A shout like that of those treading the winepress he will sing out against all the inhabitants of the earth.’” —Jer.
Ein Jauchzen gleich dem der Weinkeltertreter wird er gegen alle Bewohner der Erde anstimmen‘ “ (Jer.

When “the harvest of the earth,” that is, the harvest of those who will be saved, is completed, it will be time for the angel to hurl “into the great winepress of the anger of God” the gathering of “the vine of the earth.”
Als Erstes wird die „Ernte der Erde“ eingebracht — diejenigen, die gerettet werden. Danach ist es für den Engel an der Zeit, den „Weinstock der Erde“ abzuernten und „in die große Kelter des Grimmes Gottes“ zu schleudern.

An angel treads the winepress of God, with much bloodshed
Ein Engel tritt die Weinkelter Gottes, wobei viel Blut vergossen wird

And the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and he hurled it into the great winepress of the anger of God.
Und der Engel schlug mit seiner Sichel gegen die Erde und erntete die Trauben des Weinstocks der Erde, und er warf sie in die große Kelter des Zornes Gottes.

When will this symbolic winepress be trodden?
Wann wird diese sinnbildliche Weinkelter getreten?

What a tremendous winepress it will take to tread out all the nations and kingdoms of this world!
Welch eine gewaltige Weinkelter wird notwendig sein, um alle Nationen und Königreiche dieser Welt in ihr zu zerstampfen!

8 Isaiah asks the returning warrior: “Why is it that your clothing is red, and your garments are like those of one treading in the winepress?”
8 Jesaja fragt den zurückkehrenden Krieger: „Warum ist deine Kleidung rot und sind deine Kleider wie die eines Weinkeltertreters?“

Examples are Bethlehem (meaning “House of Bread”), Bethsaida (House of the Hunter (or, Fisherman)), Gath (Winepress), and Bezer (Unapproachable Place).
Beispiele hierfür sind Bethlehem (Haus des Brotes), Bethsaida (Haus des Jägers (oder: Fischers), Gath (Weinkelter) und Bezer (Unzugänglicher Ort).

□ 1:15 —‘Jehovah had trodden the very winepress belonging to the virgin daughter of Judah’ because he had decreed and allowed what happened.
□ 1:15 — ‘Jehova hatte die wahre Weinkelter getreten, die der Jungfrau, der Tochter Juda, gehörte’, denn er hatte das, was geschehen war, verordnet und zugelassen.

+ Come, descend, for [the] winepress has become full.
+ Kommt, steigt herab, denn [die] Weinkelter ist voll geworden.

The vats, the winepress, the cellar, the casks await only the sweet liquor for which they are destined.
Die Kufen, die Kelter, die Keller, die Fässer warten nur auf den süßen Saft, zu dessen Aufnahme sie bestimmt sind.

15 And out of his mouth proceedeth the word of God, and with it he will smite the nations; and he will rule them with the word of his mouth; and he treadeth the winepress in the fierceness and wrath of Almighty God.
15 Und aus seinem Mund geht das Wort Gottes hervor, und mit dem wird er die Nationen schlagen; und er wird sie mit dem Wort seines Mundes regieren; und er tritt die Weinkelter mit der Heftigkeit und dem Grimm des Allmächtigen Gottes.

A terra-cotta pot of red geraniums and variegated ivy lay on its side next to an old winepress.
Ein Terrakottatopf mit roten Geranien und bunt gemischtem Efeu lag umgekippt neben der alten Weinpresse.

How zealous this regal Son, the “King of kings and Lord of lords,” is shown to be as he strikes the nations and treads “the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty”!
Mit welchem Eifer der königliche Sohn, der „König der Könige und Herr der Herren“, die Nationen schlägt und „die Weinkelter des Grimmes des Zorns Gottes, des Allmächtigen“, tritt!

And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress as high up as the bridles of the horses, for a distance of a thousand six hundred furlongs [yes, two hundred miles].”—Rev.
Und die Kelter wurde außerhalb der Stadt getreten, und Blut kam aus der Kelter hervor, bis herauf an die Zügel der Pferde, eintausendsechshundert Stadien weit [ja, etwa 300 km].“ — Off.

52. (a) How will the experience of the nations be like that of grapes in a winepress?
52. (a) Inwiefern wird es den Nationen so ergehen wie Trauben in einer Weinkelter?

At nightfall, ‘sobbing for excess of joy,’ the crusaders came to the Sepulchre from their treading of the winepress, and put their blood-stained hands together in prayer.”
Bei Einbruch der Nacht kamen die Kreuzfahrer ‚im Freudentaumel‘ vom Treten der Weinkelter zum Heiligen Grab und falteten die blutbefleckten Hände zum Gebet.“

(Revelation 19:15b) In a previous vision, John had already seen the treading of the “winepress of the anger of God.”
In einer vorhergehenden Vision hatte Johannes bereits gesehen, wie die „Kelter des Grimmes Gottes“ getreten wurde (Offenbarung 14:18-20).

One such winepress was found, the upper basin of which measured 2.4 m (8 ft) square and 38 cm (15 in.) deep.
Man hat eine Kelter gefunden, deren oberes Becken 2,4 m lang, ebenso breit und 38 cm tief war.

The grape clusters in hampers were carried (mostly by young asses) from the vineyard to the winepress in each home.
Die mit Trauben gefüllten Körbe werden (meist auf jungen Eseln) vom Weinberg nach Hause befördert, wo die Weinkelter steht.

He treads too the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty.
Auch tritt er die Weinkelter des grimmigen Zornes Gottes, des Allmächtigen.

Those who fail to do so, and all those who put faith in Satan’s political “wild beast” rather than in God’s Messianic kingdom, will be destroyed with that “beast” in “the great winepress of the anger of God.” —Revelation 14:6, 7, 9, 10, 14-20; 19:11-21.
Alle, die das nicht tun, und alle, die nicht an Gottes messianisches Königreich glauben, sondern ihr Vertrauen auf Satans politisches „wildes Tier“ setzen, werden mit diesem „Tier“ in der „großen Kelter des Grimmes Gottes“ vernichtet werden (Offb. 14:6, 7, 9, 10, 14-20; 19:11-21).

(See also Alcoholic Beverages; Champagne; Vinegar; Winepress; Wineskins)
(Siehe auch Alkoholische Getränke; Champagner; Essig; Weinkelter; Weinschläuche)

(Judges 6:12) As a man secretly threshing grain in a winepress, Gideon must feel anything but valiant.
(Richter 6:12). Da er gerade heimlich Weizen in einer Weinkelter ausschlägt, kommt sich Gideon bestimmt ganz und gar nicht tapfer vor.

The winepress, therefore, evidently symbolizes a condition, a cornered, trapped condition into which Almighty God by means of his Field Marshall Jesus Christ maneuvers his enemy forces.
Die Kelter symbolisiert augenscheinlich einen Zustand, einen eingeengten, machtlosen Zustand, in den Gott, der Allmächtige, die feindlichen Heere durch seinen Feldherrn Jesus Christus hineinmanövriert.