with the consent of the parents oor Duits

with the consent of the parents

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mit Zustimmung der Eltern

Intervention cannot be carried out against the will of adolescents capable of self-determination even with the consent of the parents.
Gegen den Willen eines einsichtsfähigen Jugendlichen darf auch mit Zustimmung der Eltern kein Eingriff vorgenommen werden.

voorbeelde

Intervention cannot be carried out against the will of adolescents capable of self-determination even with the consent of the parents.
Gegen den Willen eines einsichtsfähigen Jugendlichen darf auch mit Zustimmung der Eltern kein Eingriff vorgenommen werden.

with | to play with the children | with bag and baggage | with the consent of the parents | a house with a garden | room with breakfast (included) | with the wind | to go by train
mit {prp; +Dat.} | mit den Kindern spielen | mit Sack und Pack | mit Zustimmung der Eltern | ein Haus mit Garten | Zimmer mit Frühstück | mit dem Wind | mit dem Zug fahren

On 2 February 2017, it also invited the referring court to relinquish jurisdiction in the case, on the ground that the children are resident in the United Kingdom, with the consent of the parents.
Außerdem forderte es das vorlegende Gericht am 2. Februar 2017 auf, sich in der Rechtssache für unzuständig zu erklären, da der Aufenthaltsort der Kinder mit Zustimmung der Eltern im Vereinigten Königreich festgelegt worden sei.

España were exhausted since the product was marketed in Mexico with the consent of the applicant's parent company, which held the original trademark.
España aufgrund der Tatsache erschöpft sei, dass die Vermarktung des Produkts in Mexiko mit der Zustimmung der Muttergesellschaft der Klägerin, der ursprünglichen Inhaberin der Marke, erfolgt sei.

b) Such recruitment is done with the informed consent of the persons parents or legal guardians
b) die Eltern beziehungsweise der gesetzliche Vormund des Betreffenden der Einziehung in Kenntnis der Sachlage zustimmen

Such recruitment is done with the informed consent of the persons parents or legal guardians;
die Eltern beziehungsweise der gesetzliche Vormund des Betreffenden der Einziehung in Kenntnis der Sachlage zustimmen;

consent; say-so [coll.] (to sth.) | consents | explicit consent | prior consent | with the consent of the person with parental responsibility | without the consent of the owner | to give your consent to sth. | to withhold your consent to sth. | (prior) written consent | unconsenting
Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Bestätigung {f} [Schw.] | Zustimmungen {pl} | ausdrückliche Zustimmung | vorherige Zustimmung | mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten | ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers | seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben | seine Zustimmung zu etw. verweigern | (vorheriges) schriftliches Einverständnis | ohne Zustimmung

They could chose to five there of their own accord (if they have no other in their family to look after them), or with the consent of the parent, the children could chose to afford this service, to help their parents live happier & healthier lives in their absence. There would also be a Day Care Center, for families who do not see the need for the elders to reside in the home, DUI only need company and occupation during the day, white the children are out for work.
Die Bewohner/innen des Altenheims könnten hier Gesellschaft, Harmonie, Beschäftigung, Gesundheit, Liebe und Freude finden.

Amendment No 5 relates to the diagnostic device enabling the risk of trisomy 21 in the first few weeks of pregnancy to be assessed, whilst being aware of the fact that it relates only to an assessment of the risk which will then require further screening methods, carried out with the well-informed consent of the parents-to-be.
Der Änderungsantrag 5 bezieht sich auf den Diagnosetest, der eine Bewertung des Risikos von Trisomie 21 in den ersten Schwangerschaftswochen ermöglicht, in dem Bewußtsein, daß es sich nur um eine Risikobewertung handelt, bei der zusätzliche Untersuchungen erforderlich sein werden, die mit Zustimmung der künftigen Eltern, die darüber aufgeklärt wurden, durchgeführt werden.

Minors may play the game subject to the liability and with the consent of the statutory representative who can show that they hold parental responsibility for them.
Bei minderjährigen Teilnehmern muss der gesetzliche Vertreter, der das Sorgerecht nachweisen kann, sein Einverständnis geben und die Verantwortung übernehmen.

Could the Commission provide comparative elements on the topic of parental consent with regard to abortion in the various Member States?
Kann die Kommission Vergleichsdaten aus anderen Ländern zu dem Umstand, dass die Zustimmung der Eltern für einen Schwangerschaftsabbruch benötigt wird, vorlegen?

Amendment 84 Proposal for a regulation Article 31 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) Without prejudice to Article 31(1), where the clinical trial poses a minimal risk and the consent of the second person with parental authority cannot be given within a period consistent with the methodological requirements of the research, and provided that a favourable ethical opinion has been issued, the clinical trial on the minor may proceed on the basis of the consent of the only person present with parental authority.
Änderungsantrag 84 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 31 – Absatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1a) In dem Fall, dass die klinische Prüfung mit einem geringen Risiko verbunden ist oder die Zustimmung des zweiten Inhabers der elterlichen Gewalt nicht innerhalb von Fristen, die mit den methodologischen Anforderungen der Forschung vereinbar sind, erteilt werden kann, und unter der Bedingung, dass eine befürwortende ethische Stellungnahme abgegeben wurde, darf unbeschadet des Artikels 31 Absatz 1 die klinische Prüfung an einem Minderjährigen mit der Einwilligung des einzigen anwesenden Inhabers der elterlichen Gewalt beginnen.

The Commission cannot provide any data on the topic of parental consent with regard to abortion in the various Member States.
Die Kommission kann keine Vergleichsdaten aus den einzelnen Mitgliedstaaten zum Thema der elterlichen Zustimmung für eine Abtreibung vorlegen.

We may collect the name or online contact information of a Parent or Child for the purpose of obtaining parental consent and/or providing the Parent with any information regarding their Child's use of The Station or any of its subsites as required by law.
Wir können den Namen und die Online-Kontaktinformationen eines Elternteils oder Kindes erheben, um die elterliche Zustimmung einzuholen und/oder die Eltern über die Benutzung von The Station oder von Unterseiten durch ihr Kind zu informieren, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.

The fourth time, after Ralambo had instructed his servant to carry her to him by force, the princess agreed to marry on the condition that it be done properly with the consent of her parents, a condition to which the king agreed.
Das vierte Mal, als Ralambo seinen Diener aufgefordert hatte, sie mit Gewalt zu ihm zu bringen, stimmte die Prinzessin unter der Bedingung zu, dass die Ehe rechtmäßig, mit der Zustimmung der Eltern, geschlossen werde.

Those views were reinforced by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy last week: we are in favour of the development of therapies for dreadful diseases by the use of embryonic stem cells under very strict conditions, with no creation of embryos for research, with the use of supernumerary embryos, with the consent of parents and without payment.
Letzte Woche wurden diese Ansichten vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie untermauert: Wir sind für die Entwicklung von Therapien gegen schreckliche Krankheiten mithilfe der Verwendung von embryonalen Stammzelllinien unter äußerst strengen Auflagen, ohne die Herstellung von Embryonen für Forschungszwecke, sondern mit der Verwendung überzähliger Embryonen mit Zustimmung der Eltern und ohne Bezahlung.

However, the interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Protocol (A/55/383/Add.1) state that the travaux préparatoires should indicate that the removal of organs from children with the consent of a parent or guardian for legitimate medical or therapeutic reasons should not be considered exploitation.
Gleichwohl wird im Auslegungsvermerk zu den Verhandlungsunterlagen zu dem Protokoll (A/55/383/Add. 1) unterstrichen, dass in diesen Unterlagen darauf hingewiesen werden sollte, dass eine Organentnahme bei einem Kind, die mit Einverständnis eines Elternteils oder eines Vormundes zu legitimen medizinischen oder therapeutischen Zwecken erfolgt, nicht als Ausbeutung angesehen werden sollte.

“Diversion” refers to a process for dealing with children alleged as, accused of or recognized as having infringed criminal law as an alternative to judicial proceedings, with the consent of the child and the child’s parents or legal guardian;
bezeichnet „Diversion“ einen Prozess für den Umgang mit Kindern, die der Verletzung der Strafgesetze verdächtigt, beschuldigt oder überführt werden, als Alternative zu einem Gerichtsverfahren und mit Einwilligung des Kindes und der Eltern oder des Vormunds des Kindes;

Children under the age of 13 can register with the written consent of their parents or legal guardians.
Kinder unter 13 Jahre können sich nur mit der Zustimmung ihrer Eltern oder eines gesetzlichen Vormundes registrieren.

Where possible and appropriate, States should encourage and enable informal caregivers, with the consent of the child and parents concerned, to formalize the care arrangement after a suitable lapse of time, to the extent that the arrangement has proved to be in the best interests of the child to date and is expected to continue in the foreseeable future.
Soweit möglich und nach Bedarf sollten die Staaten die Personen, die informell für das Kind sorgen, dazu ermutigen und es ihnen ermöglichen, die Betreuungsregelung mit der Zustimmung des Kindes und seiner Eltern nach Ablauf einer angemessenen Zeitspanne zu formalisieren, soweit sich die Regelung bisher als im Interesse des Kindeswohls erwiesen hat und zu erwarten ist, dass sie auf absehbare Zeit weiterbesteht.

Joshua Walker is declared to be a mature minor under the provisions of the Medical Consent of Minors Act and the consent of his parents with respect to his treatment is not required.
Joshua Walker wird gemäß den Bestimmungen des Medical Consent of Minors Act zu einem reifen Minderjährigen erklärt, die Einwilligung der Eltern in bezug auf eine Behandlung ist nicht erforderlich.

Children are welcome to fly with us with the consent of the parents.
Kinder dürfen bei uns mit Einverständniserklärung der Eltern gerne mitfliegen.

We only process information about children with the consent of the parents or legal guardians.
Wir verarbeiten ausschließlich Informationen über Kinder im Einverständnis mit den Eltern oder deren gesetzlichen Vertretern.

Data must only be provided by or with the consent of the parent or guardian.
Die Bereitstellung der Daten hat ausschließlich von den Erziehungsberechtigten oder mit deren Zustimmung zu erfolgen.

Pirates of 9 years and older (with the consent of the parents) may do the adventure alone.
Piraten ab 9 Jahren dürfen sich (mit Einverständnis der Eltern) alleine ins Abenteuer wagen.