without smiling oor Duits

without smiling

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ohne zu lächeln

bywoord

Barney, you can't say her name without smiling.
Barney, du kannst ihren Namen nicht sagen, ohne zu lächeln.

voorbeelde

“It’s everything,” Marie said without smiling.
»Es ist alles«, sagte Marie, ohne zu lächeln.

He walked to the front and sat next to an older lady who glanced at him, without smiling.
Er spazierte nach vorn und setzte sich neben eine ältere Dame, deren Blick ihn flüchtig streifte.

He nodded at Zak without smiling, then swiftly turned and walked down the street.
Er nickte Zak zu, ohne zu lächeln, wandte sich dann schnell um und ging die Straße entlang.

I could remember going months without smiling, before Rio.
Ich konnte mich noch gut erinnern, wie ich oft monatelang nicht gelächelt hatte – damals, vor Rio.

He noticed her attention, raised his eyes, and, without smiling, began to speak.
Er fühlt ihre Aufmerksamkeit, hebt die Augen auf und fängt, ohne zu lächeln, zu reden an.

And then, without smiling, he quietly remarked: 'Well, Nicolai Mikhailovich, it's been a long time.'
Als er Nikolajs Blick bemerkte, sagte er nur: »Nun, Nikolaj Michailovitsch, es ist lange her.« Wie sonderbar!

Without smiling, he pulled out the stool to his left for the short, strong man.
Ohne ein Lächeln winkte er den eher kleinen, aber kräftigen Mann auf den Stuhl zu seiner Linken.

"""Magic,"" said Shadow, without smiling."
»Zauberei«, sagte Shadow, ohne zu lächeln.

“That�s beautiful,” I say. ”One dollar,” he says, without smiling.
Die Schweißnaht ist kaum zu sehen. »Phantastisch«, sage ich. »Einen Dollar«, sagt er, ohne zu lächeln.

“Come in, I’m Rhonda’s father,” the man said without smiling.
Ich bin hier, um Rhonda abzuholen.« »Komm rein, ich bin Rhondas Vater«, sagte der Mann, ohne zu lächeln.

Phyllis set down her glass without smiling.
« Phyllis setzte ihr Glas ab ohne zu lächeln. »Kegeln?

A day without smiling is a day lost.
Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.

He was a man who, without smiling, had a so-called heart of gold.
Er gehörte zu diesen Männern, die, wenn sie auch nie lächelten, das sogenannte goldene Herz hatten.

“I do,” Conrad said without smiling.
«Ich verstehe», erwiderte Conrad ohne ein Lächeln.

He said good-bye, nodded at Packer without smiling.
Egal wie spät es ist.« Er verabschiedete sich, nickte Packer ohne ein Lächeln zu.

He remained at the bar with Ronan, who greeted her without smiling, his eyes dark and resentful.
Er blieb an der Bar sitzen, gemeinsam mit Ronan, der Ellen ohne ein Lächeln begrüßte und sie düster ansah.

She said all this without smiling.
Sie sagte das alles, ohne zu lächeln.

The bartender nodded without smiling.
Der Barkeeper nickte, ohne zu lächeln.

“I’m not interested in money,” she said without smiling.
«Geld interessiert mich nicht», sagte sie, ohne zu lächeln.

Eleanor and Hogg stopped talking as I approached and watched me without smiling.
Eleanor und Hogg hörten auf zu reden, als ich her ankam, und beobachteten mich, ohne zu lächeln.

He took his hundred credits and returned to his table without smiling.
Der Mann nahm sein Geld in Empfang und schlurfte zu seinem Tisch zurück, ohne zu lächeln.

The publisher laughed without smiling.
Der Verleger lachte ohne ein Lächeln.

Harold looked at her calmly and without smiling.
Harold sah sie ruhig und ohne zu lächeln an.

Ridiculously, I look away again, without smiling back, without holding his gaze, without anything.
Albernerweise sehe ich wieder weg, ohne auch nur zurückzulächeln, ohne seinen Blick zu erwidern, ohne irgendwas.

"Few in Crimson Springs could name her ""niece"" without smiling, at least when Ivram was elsewhere."
Wenige in Scharlachquell konnten sie ›Nichte‹ nennen, ohne zu lächeln, zumindest wenn Ivram nicht in der Nähe war.