without so much as a by your leave oor Duits

without so much as a by your leave

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mir nichts, dir nichts

bywoord

The man who makes decisions for us without so much as a by-your-leave.
Der Mann, der mir nichts, dir nichts wichtige Entscheidungen trifft.

voorbeelde

without so much as a by-your-leave
ohne auch nur um Erlaubnis zu fragen [adv]

The man who makes decisions for us without so much as a by-your-leave.
Der Mann, der mir nichts, dir nichts wichtige Entscheidungen trifft.

You print this story without so much as a by- your- leave to me or the Reverend
Du druckst diese Geschichte, ohne mich oder Bacon zu fragen

Came creeping up the passage and peered into my room without so much as a ‘by your leave’.”
Kam den Gang dahergeschlichen und spähte in mein Zimmer, ohne auch nur ›mit Verlaub‹ zu sagen.« »Sagte er etwas zu dir?

without so much as a by-your-leave [adv]
ohne auch nur um Erlaubnis zu fragen

How can we plan our menus. Without so much as a " by your leave "?
Wie sollen wir die Menüs planen, einfach so nach Gutdünken?

Two weeks later, Daniel was gone, without so much as a by-your-leave.
Zwei Wochen später war Daniel verschwunden, ohne auch nur »auf Wiedersehen« zu sagen.

Leaving, are we... leaving dear old Javert without so much as a by-your-leave?""
Wir gehen also fort, wir verlassen den guten alten Javert, ohne uns zu verabschieden?

Without so much as a " by your leave. "
Ohne sich zu verabschieden.

Chris had left without waking him, without bidding him farewell, without so much as a by-your-leave.
Chris war gegangen, ohne ihn aufzuwecken, ohne sich von ihm zu verabschieden, ohne ein einziges Wort.

Sometimes he slept in the barn or went off alone without so much as a by-your-leave.
Manchmal schlief er in der Scheune oder ging alleine fort, ohne auch nur ein Wort zu sagen.

‘I - I’m sorry, sir, I shouldn’t have burst in here without so much as a by-your-leave.’
»Ich... Tut mir leid, Sir, ich hätte hier nicht so hereinplatzen sollen, ohne Sie um Erlaubnis zu fragen.«

Then you sprang Matt’s mother on her without so much as a by-your-leave.
Dann haben Sie sie mit Matts Mutter überfallen, ohne sie auch nur um ihre Meinung zu fragen.

Dragged from sleep or into one of the scary blackouts without so much as a by-your-leave.
Mitten im Schlaf oder in einem der beängstigenden Blackouts, ohne auch nur gefragt zu werden.

How dare you barge in here without so much as a by-your-leave!
Wie könnt Ihr es wagen, hier hereingestürmt zu kommen, ohne um Erlaubnis zu bitten!

All I see was you and the young lady coming aboard without so much as a by-your-leave!
Alles, was ich sehe, waren Sie und die junge Dame, die aus freien Stücken an Bord kamen!

Didn’t a ship pass through the system about seventy years ago without so much as a by your leave?’
Ist nicht erst vor etwa siebzig Jahren ein Schiff durch unser System gezogen, ohne auch nur um Erlaubnis zu fragen?

And what had she done with the time he’d given her—without so much as a by-your-leave?
Und was hatte sie mit der Zeit angefangen, die er ihr geschenkt hatte – ohne auch nur zu fragen?

Does President Ceausescu know that these riffraff pass across his borders without so much as a by your leave?
Weiß Präsident Ceausescu, dass dieses Gelumpe über die Grenze kommt, ohne dass sich irgendwer darum schert?

She ran away because she was being pushed into this marriage without so much as a by-your-leave.
Sie ist weggelaufen, weil sie zu dieser Ehe gedrängt wurde, ohne daß sie etwas dazu hätte sagen dürfen.

He grabbed my muzzle without so much as a by-your-leave and ran his free hand over my eyes and ears.
Er packte meine Schnauze, ohne auch nur zu fragen, und fuhr mit der freien Hand über meine Augen und Ohren.

“Yes, she donated a couple of goats to some African village in my name, without so much as a by-your-leave.”
« »Na ja, sie hat in meinem Namen ein paar Ziegen an ein afrikanisches Dorf gespendet - ohne mich zu fragen!

You said yourself that with his skills he could have helped himself to that journal without so much as a by-your-leave.”
Du hast selbst gesagt, mit seinen Fähigkeiten könne er sich auch ohne deine Zustimmung dieses Buches bemächtigen.« »Ha!

And I can’t have the mayor of Annweiler doing as he likes with one of my vassals without so much as a by-your-leave.
Außerdem geht es nicht, dass der Annweiler Stadtvogt so mir nichts, dir nichts über einen meiner Vasallen verfügt.

But it is unacceptable, to my mind, for them to enter into circulation in the internal market without so much as a by your leave.
Allerdings sollten sie dann nicht mehr so ohne weiteres auf dem Binnenmarkt gehandelt werden dürfen.