worthy of special mention oor Duits

worthy of special mention

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

besonders erwähnenswert sein

voorbeelde

From an engineering point of view, this is a routine job not worthy of special mention.
Es handelt sich dabei aus der Sicht der elektronischen Technik um Routineanforderungen ohne Besonderheiten.

Changes in pattern that are worthy of special mention are the following.
Die folgenden Veränderungen sind jedoch erwähnenswert.

Nevertheless, there is one particular supersymmetric theory that is worthy of special mention.
Es gibt allerdings eine supersymmetrische Theorie, die besondere Erwähnung verdient.

In relation to this, genetic therapies are worthy of special mention.
Hier ist insbesondere die Gentherapie zu nennen.

Notwithstanding anything to the contrary, though it be worthy of special mention.
Ich bestimme, daß alles im vorliegenden Motu proprio Festgelegte volle und bleibende Gültigkeit habe, ungeachtet irgendeiner wenn auch noch so beachtenswerten gegenteiligen Anordnung.

The prestige and the reputation of ‘Café de Colombia’ is worthy of special mention.
Besonders hervorzuheben ist das Ansehen und der guten Name des „Café de Colombia“.

Worthy of special mention is the Centre culturel français, which opened in East Berlin in the year 1984.
Besondere Beachtung verdient das in diesem Zusammenhang im Jahre 1984 in Ost-Berlin eröffnete Centre culturel français.

However, they are worthy of special mention because of the large (sometimes huge) trout these lochs hold.
Nennenswert sind diese Seen auch deshalb, weil sie große (manchmal riesige) Forellen beherbergen.

Worthy of special mention are the kind acts of many non-Witness neighbors and business people.
Besonderer Erwähnung wert sind die Freundlichkeiten, die den Zeugen von vielen Nachbarn und Geschäftsleuten erwiesen werden.

So, what makes this one worthy of special mention?
Was macht denn diese Brücke so bemerkenswert?

Several friends are worthy of special mention.
Auch mehrere Freunde möchte ich besonders erwähnen.

All things to the contrary, even those worthy of special mention, notwithstanding.
Gegenteilige Verfügungen, auch wenn sie besonderer Erwähnung bedürften, stehen dem nicht entgegen.

This Constitution is to be completely observed by all, notwithstanding any disposition to the contrary, even if worthy of special mention.
Sie muß von allen unantastbar befolgt werden, ungeachtet jedweder entgegengesetzten Bestimmung, auch wenn diese eine ganz besondere Erwähnung verdient.

It was most unusual, worthy of special mention, when there were ‘three years without war between Syria and Israel.’ —1Ki 22:1.
Es war höchst ungewöhnlich und verdiente besondere Erwähnung, daß es ‘drei Jahre lang keinen Krieg zwischen Syrien und Israel gab’ (1Kö 22:1).

Also worthy of special mention are all the charitable works that flourished in the course of the centuries by the activity of the generous faithful.
Besondere Erwähnung verdienen sodann alle Werke der Nächstenliebe hochherziger Gläubiger, die im Laufe der Jahrhunderte erblühten.

It is worthy of special mention that in this proposal, a new post is even being created for the Financial Control Department, despite the intention to abandon prior inspection altogether.
Das Besondere an diesem Vorschlag ist die Schaffung einer neuen Stelle sogar im Referat Finanzkontrolle, obwohl auf eine Vorabkontrolle ganz und gar verzichtet werden soll.

Also worthy of special mention are Societies of Apostolic Life or of common life, composed of men or women. These pursue, each in its own particular way, a specific apostolic or missionary end.
Besondere Erwähnung verdienen sodann die männlichen und weiblichen Gesellschaften des apostolischen Lebens oder des gemeinsamen Lebens, die mit einem ihnen eigenen Stil ein besonderes apostolisches oder missionarisches Ziel verfolgen.

Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (3) and on Research needs for a safe and sustainable energy supply (4) are worthy of special mention.
Hervorzuheben sind hier die Stellungnahmen des Ausschusses zum Grünbuch der Kommission „Hin zu einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit“ (3) sowie zu „Forschungsbedarf im Hinblick auf eine sichere und nachhaltige Energieversorgung“ (4).

Worthy of special mention also was the awe-inspiring spectacle of the earth quaking, fire, smoke, lightning, trumpet sound and powerful voice, all fitting concomitants of the giving of the Law by Jehovah God himself.
Besonders erwähnenswert ist auch das furchteinflößende Schauspiel, das das Erdbeben, das Feuer, der Rauch, die Blitze, der Posaunenschall und die machtvolle Stimme als passende Begleiterscheinungen dafür boten, daß Jehova Gott selbst das Gesetz gab.

Your attitude in this regard is worthy of a special mention.
Umso mehr verdient Ihre Haltung Anerkennung.

The palaces at Viareggio are also worthy of a special mention.
Die Paläste bei Viareggio lohnen auch eine besondere Erwähnung.

Worthy of special mention are the nature trail for forestry and ornithology on the Rothenberg and the nearby ruins of the Weltersburg (castle), built after 1100, both of which can easily be reached on foot from Guckheim.
Hervorzuheben sind der Lehrpfad für Wald- und Vogelkunde auf dem Rothenberg und die nahen Ruinen der nach 1100 errichteten Weltersburg, die von Guckheim aus leicht zu Fuß zu erreichen sind.

Worthy of special mention in this regard is the zeal with which representatives of the Catholic Church and the Anglican Communion have pursued this noble goal of drawing closer together in Christian unity and in effective common service to humanity.
Besondere Erwähnung wert ist in diesem Zusammenhang der Eifer, mit dem Vertreter der katholischen Kirche und der anglikanischen Gemeinschaft dieses erhabene Ziel verfolgt haben, in der christlichen Einheit und im tatsächlichen gemeinsamen Dienst an der Menschheit enger zusammenzurücken.

Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Besonders erwähnenswert ist die Tatsache, dass der Vorschlag den landesspezifischen Charakteristika durch enge Zusammenarbeit mit Sozialpartnern und anderen zivilgesellschaftlichen Institutionen sowie direkter Beteiligung der von Armut und sozialer Ausgrenzung betroffenen Personen gebührend Rechnung trägt.

Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion
Besonders erwähnenswert ist die Tatsache, dass der Vorschlag den landesspezifischen Charakteristika durch enge Zusammenarbeit mit Sozialpartnern und anderen zivilgesellschaftlichen Institutionen sowie direkter Beteiligung der von Armut und sozialer Ausgrenzung betroffenen Personen gebührend Rechnung trägt