yet still oor Duits

yet still

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

trotzdem noch

Uh-huh. A calculated gesture to convince opponents that they're wrong, yet still be reasonable about it.
Eine geplante Geste, um Gegner davon zu überzeugen, dass sie falsch liegen und trotzdem noch realistisch sind.

und doch

Is it possible to live together and yet still be alone?
Kann man zu zweit leben und doch allein sein?

Soortgelyke frases

still not yet
immer noch nicht

yet she still tried
dennoch hat sie es versucht

voorbeelde

Yet still, as much as he wanted to be otherwise, he was overwhelmed with fear and inertia.
Doch trotzdem, so sehr er sich auch wünschte anders zu sein, sah er sich wieder von Angst und Trägheit überwältigt.

She sagged against the doorframe, relieved yet still afraid.
Sie ließ sich gegen den Türrahmen sinken, erleichtert, aber immer noch verängstigt.

Fifteen years old, he reflected, yet still one of the most modern-looking cars in the world.
Fünfzehn Jahre alt, überlegte er, und optisch gesehen immer noch eins der modernsten Autos der Welt.

Yet still we fail to act.
Trotzdem tun wir noch immer nichts.

‘I have given you my orders, yet still you stand here—’ ‘Well that is precisely the problem, Captain.
« »Ich habe Euch meine Befehle erteilt, aber Ihr steht immer noch hier – « »Nun, das ist genau das Problem, Hauptmann.

Yet still some horses reached the English line.
Dennoch erreichten einige Pferde die englische Kampflinie.

Yet still, it seems some punishment is in order.
Gleichwohl bin ich der Ansicht, dass eine Bestrafung durchaus angebracht ist.

He smelled like rain, different yet still the same.
Er roch nach Regen, zwar anders, aber dennoch ähnlich.

The earth trembled and the air stirred, yet still there was no rain.
Die Erde bebte, und die Luft geriet böig in Bewegung, aber noch immer regnete es nicht.

We're in hell yet still we're afraid of immortality.
Wir sind mitten in der Hölle, und trotzdem fürchten wir uns vor der Unsterblichkeit.

'And yet still you don't blame him, do you?'
„Und trotzdem gibst du ihm immer noch keine Schuld, nicht wahr?

Yet still, we walk around every other room in our house and pretend we’re still husband and wife.
Und doch bewegen wir uns in unserem Haus in der üblichen Routine und tun so, als wäre alles wie immer.

Already so tall, and yet still so very young.’
Fünf Jahre alt, und doch schon wieder so groß.

Not truly short, yet still the only woman in the room shorter than Elayne.
Eigentlich war sie gar nicht klein, doch sie war die einzige Frau im Raum, die kleiner als Elayne war.

Plans for the future are: "There are no polarographic-yet ... Still waiting for a response from sponsors!
Pläne für die Zukunft sind: "Es gibt keine polarographische-noch ... Ich warte noch immer auf eine Antwort von Sponsoren!

Pale, tired perhaps, and yet still calm and capable.
Bleich, vielleicht müde, doch nach wie vor ruhig und gefasst.

To be as though dead yet still be able to come to life again.
Als wäre man tot und könnte wieder lebendig werden.

It was very warm and yet still early in the morning.
Es war sehr warm und doch noch früh am Morgen.

Their clinical significance is as yet still largely unknown.
Die klinische Bedeutung dieser Ergebnisse ist noch weitgehend unbekannt.

How can one woman suffer such loss and yet still continue to try for a baby?
Wie kann eine Frau solche Verluste erleiden und trotzdem weiterhin versuchen, ein Baby zu bekommen?

The arrow came in slow yet still found its mark, dropping the man next to him.
Der Pfeil kam langsam näher, fand aber trotzdem sein Ziel und streckte den Mann neben Pat nieder.

Yet still, nothing was ever said.
Und doch wurde nie ein Wort darüber verloren.

Yet still I thought it could be decided as by the toss of a coin: heads or tails.
Noch meine ich, es sei zu entscheiden wie mit einer Münze, die man wirft: Kopf oder Schrift?

He was all these things and this was his night, yet still he wasn’t enjoying himself.
Er war all dies, und heute war sein Abend, dennoch amüsierte er sich nicht.

Yet still these clearly innate desires run against nearly all the assumptions and aspirations of our time.
Doch diesem eindeutig angeborenen Verlangen widersprechen fast alle Anschauungen und Bestrebungen unserer Zeit.