yield allegiance to oor Duits

yield allegiance to

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gehorsames Dienen

voorbeelde

They have yielded no sovereignty to his kingdom; they have rendered no allegiance and loyalty to his kingdom.
Sie haben ihre Souveränität nicht an sein Königreich abgetreten. Sie haben seinem Königreich keine Untertanentreue, keine Loyalität gezollt.

In the late Qin and early Han period, attacked by the Rouzhi they yielded their allegiance to the Xiongnu.
In der späten Qin-Dynastie und der frühen Han-Dynastie wurden sie von den Rouzhi angegriffen und schlossen sich dann den Hunnen an.

He must become adept in the art of a continuous human temporal compromise while he yields spiritual allegiance to but one master; and this is why so many falter and fail, grow weary and succumb to the stress of the evolutionary struggle.
Er muss in der Kunst eines ständigen menschlichen zeitlichen Kompromisses erfahren werden, während seine geistige Treue nur einem einzigen Herrn gilt; und das ist der Grund, weshalb so viele ins Wanken kommen und scheitern, müde werden und der Anspannung des evolutionären Kampfes erliegen.

He must become adept in the art of a continuous human temporal compromise while he yields spiritual allegiance to but one master; and this is why so many falter and fail, grow weary and succumb to the stress of the evolutionary vorstellen.
Er muss in der Kunst eines ständigen menschlichen zeitlichen Kompromisses erfahren werden, während seine geistige Treue nur einem einzigen Herrn gilt; und das ist der Grund, weshalb so viele ins Wanken kommen und scheitern, müde werden und der Anspannung des evolutionären Kampfes erliegen.

He hopes to so destroy their faith that they will yield to his temptations, and turn from their allegiance to God.
Er hofft, ihren Glauben so zu vernichten, daß sie seinen Versuchungen nachgeben und ihre Untertanentreue gegen Gott aufgeben.

He hopes so to destroy their faith that they will yield to his temptations and turn from their allegiance to God.
Er hofft damit ihren Glauben so zu vernichten, daß sie seinen Versuchungen nachgeben und ihre Treue gegen Gott aufgeben.

He hopes so to destroy their faith that they will yield to his temptations and turn from their allegiance to God.
Er hofft, ihren Glauben so zu vernichten, daß sie seinen Versuchungen nachgeben und ihre Untertanentreue gegen Gott aufgeben.

Although vassals were granted the right to use land and benefit from what it could yield in return for their allegiance to their lords, the areas ruled by these masters weren't coherently organised territories as such; who owned which area was based on a complex network of personal relationships.
Vasallen erhielten zwar im Gegenzug für ihren Dienst am Herrn das Recht, über Landstriche zu verfügen und deren Gewinne abzuschöpfen. Jedoch waren die Ländereien der Fürsten keine zusammenhängenden Territorien; wer welche Gebiete beherrschte, beruhte auf komplexen persönlichen Beziehungsgeflechten.

A considerable number, however, refused to yield to the authority of pope or prelate. They were determined to maintain their allegiance to God, and to preserve the purity and simplicity of their faith.
Eine Anzahl jedoch weigerte sich, der Autorität des Papstes oder der Prälaten nachzugeben und war entschlossen, Gott ihre Treue zu halten und die Reinheit und Einfachheit ihres Glaubens zu bewahren.

There were some, however, who refused to yield to the authority of pope or prelate. They were determined to maintain their allegiance to God and to preserve the purity and simplicity of their faith.
Eine Anzahl jedoch weigerte sich, der Autorität des Papstes oder der Prälaten nachzugeben und war entschlossen, Gott ihre Treue zu halten und die Reinheit und Einfachheit ihres Glaubens zu bewahren.

And today's climate in the world after this incident, just as the period after Iraq's occupation of Kuwait, is exactly a climate of renewed declarations of allegiance to America by other Western powers and their yielding to the political and military tendencies of the American administration.
Und das heutige Klima in der Welt ist ähnlich dem nach der Besetzung des Iraks von Kuwait - ein Klima der erneuerten Erklärungen der Untertanentreue nach Amerika durch andere westliche Kräfte und ihrem Einfügen zu den politischen und militärischen Tendenzen der amerikanischen Führung.