you may reckon that oor Duits

you may reckon that

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sie dürfen damit rechnen, dass

voorbeelde

You may reckon that ...
Sie dürfen damit rechnen, dass ...

May I reckon that you won't refuse the means for the journey?
Darf ich darauf rechnen, daß Sie mir die Mittel zur Reise nicht abschlagen werden?

“You may tell the landlord that I shall come to pay the reckoning later.”
«Du kannst dem Wirt sagen, daß ich später die Rechnung bezahlen werde.»

Well, it may be that our years are not reckoned as you reckon yours.
Nun, es könnte sein, dass unsere Jahre nicht so gerechnet werden, wie ihr die euren rechnet.

You may reckon that...
Sie dürfen sicher sein, dass...

You may reckon that...
Darf ich Sie bitten zu...?

Corrie May began, “Miss Ann, I reckon you thought I was kind of crazy, acting like that.
Corrie May nahm abermals das Wort: »Madame, ich glaube, ich habe mich damals wie eine Verrückte benommen.

“. . . you may reckon with, that soon your child will be transport back to her home country.”
„... Sie können damit rechnen, dass Ihr Kind bald in das Heimatland überführt wird.“ - so schrieb Paul Burwick am 22.8.1939.

Moreover as you may reckon that the other heart patient who probably is able to finance the operation with his petty cash hardly would get an invoice at all due to his state as a ruling politician.
Zumal damit zu rechnen ist, dass man den anderen Herzpatienten, der das Geld dafür vermutlich in der Kaffeekasse hat, aufgrund seiner Stellung als regierender Politiker wohl kaum zur Kasse bitten würde.

How will the licensed version of Ergonizer be delivered? After you provided your individual data set during the order process, you may reckon that the CD/DVD will be sent out during the following five days by mail.
Wie wird die Ergonizer-Vollversion geliefert? Die Vollversion der Software wird nach Übermittlung Ihrer individuellen Daten innerhalb von ca. 5 Werktagen auf CD/DVD per Post ausgeliefert.

With Bullis in the price range of 1000 – 5000 €, you may reckon that many repairs are pending and you have to invest the same amount as the purchase price once more for the repairs to reach a reasonable result.
Bei Bullis im Preissegment von 5000-10000 Euro muss man meist mit einem Reparaturstau rechnen und zum Kaufpreis denselben Betrag noch mal in Reparaturen investieren um zu einem vernünftigen Endergebnis zu kommen.

You may say that is reckoning on the natural.
Vielleicht wendet ihr nun ein: Damit greifen Sie ja auf das Natürliche zurück.

In large cities, working time may be longer, but you have to reckon with the fact that an afternoon break may be determined in the afternoon.
In Großstädten kann die Arbeitszeit länger sein, aber Sie müssen damit rechnen, dass eine Nachmittagspause am Nachmittag festgelegt werden kann.

36`And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;
36 Ich sage euch aber, dass die Menschen Rechenschaft geben müssen am Tage des Gerichts von jedem nichtsnutzigen Wort, das sie reden.

36 `And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;
36 Ich sage euch: Am Tag des Gerichts werden die Menschen Rechenschaft ablegen müssen über jedes unnütze Wort, das sie geredet haben.

12:36 `And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;
12:36 Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.

Then We make dark the sign of the night, and We make the sign of the day sight giving, that you may seek bounty from your Lord, and that you may know the computation of the years, and the reckoning; and everything have We expounded with a clear expounding.
Dann haben Wir das Zeichen der Nacht ausgel?scht und das Zeichen des Tages hell gemacht, damit ihr nach Huld von eurem Herrn trachtet und damit ihr die Zahl der Jahre und die (Zeit)rechnung wi?t. Und alles haben Wir ganz ausführlich dargelegt.

If you send us an e-mail you need to reckon with the fact that unauthorized parties may note, falsify or delete the contents of your e-mail.
Falls Sie uns eine E-Mail zusenden, müssen Sie prinzipiell damit rechnen, dass der Inhalt der E-Mail und ihrer Anlagen von Unbefugten zur Kenntnis genommen, verfälscht oder gelöscht werden können.

You will then actively contribute to create a list of relevant websites on target for any search, the websites that, as per your experience, you reckon may be helpful to let other users find more quickly what they are looking for.
Damit leisten Sie einen aktiven Beitrag für die Aufstellung einer Liste von Webseiten, die treffend und in target für jede Suche sind, von Sites, die Sie erfahrungsgemäß hilfreich finden und die es anderen Nutzern ermöglichen, das, was sie suchen, schneller zu finden.

•"There may be some of you guys," cried the mayor, rising to the emotion of the moment, "there may be some of you guys who don't know the man I mean, but I reckon that a tolerable pile of Appleton's best citizens spend a large part of their time cursing Slim Malone."
•"Vielleicht gibt es Einige von euch", rief der Bürgermeister, die Stimmung des Augenblicks aufgreifend, "es mag Einige von euch geben, die den Mann, den ich meine, nicht kennen, aber ich vermute, dass ein beachtlicher Haufen von Appletons geachtendsten Bürgern einen Gutteil ihrer Zeit damit verbringen, Slim Malone zu verfluchen."

It is God who has made the sun radiant and the moon luminous and has appointed for the moon certain phases so that you may compute the number of years and other reckonings.
Er ist es, Der die Sonne zur Helligkeit und den Mond zu einem Licht machte und ihm Stationen zuwies, damit ihr die Anzahl der Jahre und die Berechnung (der Zeit) beherrschen könnt.

It is God who has made the sun radiant and the moon luminous and has appointed for the moon certain phases so that you may compute the number of years and other reckonings.
5. Er ist es, Der die Sonne zur Leuchte und den Mond zu einem Schimmer machte und ihm Stationen bestimmte, auf daß ihr die Anzahl der Jahre und die Berechnung kennen möchtet.

He it is Who gave the sun radiance and the moon light, and determined the stages (for the waxing and waning of the moon) that you may learn the calculation of years and the reckoning of time.
Er ist es, Der die Sonne zu einer Leuchte und den Mond zu einem Licht gemacht und ihm Himmelspunkte zugemessen hat, damit ihr die Zahl der Jahre und die (Zeit)rechnung wißt.

2 But I beseech you, that I may not be bold when I am present, with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some, who reckon us as if we walked according to the flesh.
2Ich bitte aber, dass ihr mich nicht zwingt, wenn ich bei euch bin, mutig zu sein und die Kühnheit zu gebrauchen, mit der ich gegen einige vorzugehen gedenke, die unsern Wandel für fleischlich halten.

2 But I beseech you, that I may not be bold when I am present, with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some, who reckon us as if we walked according to the flesh.
2 Ich bitte aber, daß man mich nicht zwinge, wenn ich anwesend bin, dreist zu werden und mit der Kühnheit vorzugehen, die ich gegen etliche zu brauchen gedenke, die unseren Wandel für fleischlich halten.