Corinth oor Grieks

Corinth

/ˈkɒrɪnθ/ eienaam, naamwoord

A city in Greece on northern coast of Peloponnese peninsula.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Κόρινθος

eienaam vroulike

city in Greece

It's the best line of defense north of Corinth.
Είναι η καλύτερη αμυντική γραμμή βόρεια της Κορίνθου.

corinth

naamwoord

A small fruit; a currant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κόρινθος

This son of fortune shall be king of corinth.
Κάποια μέρα, ο Υιός της τύχης θα γίνει Τύραννος της Κορίνθου.

Soortgelyke frases

Isthmus of Corinth
Ισθμός της Κορίνθου

Eumelus of Corinth
Εύμηλος ο Κορίνθιος

Gulf of Corinth
Κορινθιακός Κόλπος

Corinth Canal
Διώρυγα της Κορίνθου

voorbeelde

Paul’s preaching in Corinth (1-5)
Το κήρυγμα του Παύλου στην Κόρινθο (1-5)

Although six and a half years have elapsed since then, the new line has still not been completed — only the Corinth — Tripoli section is ready.
Σήμερα, παρ’ ότι έχουν περάσει 6,5 χρόνια, δεν έχει ολοκληρωθεί η ανακατασκευή, παρά μόνο στο τμήμα Κορίνθου-Τρίπολης.

(Acts 17:19, 22) In the ruins of ancient Corinth they stood before the Bema, the “judgment seat” where Jewish opposers had brought Paul for a hearing before proconsul Gallio.
(Πράξ. 17:19, 22) Στα ερείπια της αρχαίας Κορίνθου στάθηκαν εμπρός στο Βήμα, στη «δικαστική έδρα» όπου οι Ιουδαίοι εναντιούμενοι είχαν φέρει τον Παύλο για να τον δικάσουν ενώπιον του Ανθυπάτου Γαλλίωνος.

It could well have been during his 18-month stay in Corinth, 50-52 C.E., as information would have had time to reach him there from Galatia.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είχε συμβεί στη διάρκεια της 18μηνης παραμονής του στην Κόρινθο, το 50-52 Κ.Χ., επειδή ο χρόνος ήταν αρκετός για να έχει μάθει τα νέα από τη Γαλατία ενόσω ήταν εκεί.

The use of the pronoun “we” throughout the letters to the Thessalonians —both of which were written from Corinth in this period— has been taken to mean that Silas and Timothy contributed to the writing.
Η χρήση του πρώτου πληθυντικού προσώπου στις επιστολές προς τους Θεσσαλονικείς—που γράφτηκαν και οι δύο από την Κόρινθο σε αυτή την περίοδο—έχει εκληφθεί ως σημάδι ότι ο Σίλας και ο Τιμόθεος συνέβαλαν στη συγγραφή.

Corinth was a busy, cosmopolitan, commercial city, notorious throughout the Greco-Roman world for its loose living.
Η Κόρινθος ήταν μια πολυάσχολη, κοσμοπολίτικη, εμπορική πόλη, διαβόητη σε ολόκληρο τον ελληνορωμαϊκό κόσμο για τον έκλυτο τρόπο ζωής της.

Sailing from Corinth to Syria, the delegation would have reached Jerusalem by Passover.
Αποπλέοντας από την Κόρινθο για τη Συρία, τα μέλη της αντιπροσωπείας θα έφταναν στην Ιερουσαλήμ μέχρι το Πάσχα.

Harilaos Trikoupis Bridge: This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
Η «Γέφυρα Χαρίλαος Τρικούπης»: Αυτή η γέφυρα πάνω από τον Κορινθιακό Κόλπο, είναι η μεγαλύτερη καλωδιωτή γέφυρα του κόσμου και συνδέει την Πελοπόννησο με τη Στερεά Ελλάδα.

The apostle Paul wrote to Christians at Corinth: “The things which the nations sacrifice they sacrifice to demons, and not to God.” —1 Cor.
Ο απόστολος Παύλος έγραψε στους Χριστιανούς της Κορίνθου: «Εκείνα τα οποία θυσιάζουσι τα έθνη, εις τα δαιμόνια θυσιάζουσι και ουχί εις τον Θεόν.»—1 Κορ.

This transformation, however, was not limited to persons in Corinth.
Αυτή η μεταμόρφωσις, όμως, δεν περιωρίζετο σε άτομα στην Κόρινθο.

If you had been in the congregation in ancient Corinth, listening to Paul’s loving but firm counsel would have reminded you that Christ, as head of the Christian congregation, is keenly interested in its welfare.
Αν βρισκόσασταν στην εκκλησία της αρχαίας Κορίνθου και ακούγατε τη στοργική αλλά και σταθερή συμβουλή του Παύλου, αυτή θα σας υπενθύμιζε ότι ο Χριστός, ως κεφαλή της χριστιανικής εκκλησίας, ενδιαφέρεται πάρα πολύ για την ευημερία της.

(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94,5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
α) Απόσταγμα σταφίδας ή raisin brandy είναι το αλκοολούχο ποτό, το παραγόμενο αποκλειστικά με απόσταξη του προϊόντος που λαμβάνεται από την αλκοολική ζύμωση εκχυλίσματος σταφίδων των ποικιλιών «μαύρη κορινθιακή» ή «μοσχάτο Αλεξάνδρειας». Το προϊόν αυτό αποστάζεται σε λιγότερο από 94,5 % vol., κατά τρόπον ώστε το προϊόν της απόσταξης να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τη χρησιμοποιηθείσα πρώτη ύλη.

Paul reminded Christians in Corinth of this, saying: “For you are yet fleshly.
Ο Παύλος το υπενθύμισε αυτό στους Χριστιανούς της Κορίνθου, λέγοντάς τους: «Επειδή έτι σαρκικοί είσθε.

(Ac 18:5-11) Because Paul had been instrumental in establishing a Christian congregation in Corinth, he could say to them: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news.” —1Co 4:15.
(Πρ 18:5-11) Επειδή ο Παύλος έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην ίδρυση της Χριστιανικής εκκλησίας της Κορίνθου, ήταν σε θέση να τους πει: «Αν και μπορεί να έχετε δέκα χιλιάδες παιδαγωγούς όσον αφορά τον Χριστό, σίγουρα δεν έχετε πολλούς πατέρες· διότι όσον αφορά τον Χριστό Ιησού εγώ έγινα ο πατέρας σας μέσω των καλών νέων».—1Κο 4:15.

His indifference to works of art and ignorance of their value is shown by his well-known remark to those who contracted for the shipment of the treasures of Corinth to Rome, that "if they lost or damaged them, they would have to replace them."
Η αδιαφορία που επέδειξε προς τα έργα τέχνης και η άγνοιά του αναφορικά με την αξία τους φανερώνεται από τη διάσημη ρήση του προς τους ναυτικούς που ανέλαβαν τη μεταφορά των θησαυρών από την Κόρινθο στη Ρώμη: «Αν τα χάσετε ή τα καταστρέψετε, οφείλετε να τα αντικαταστήσετε».

(John 4:23, 24) Hence, the apostle Paul told fellow Christians in ancient Corinth: “Whether you are eating or drinking or doing anything else, do all things for God’s glory.”
(Ιωάννης 4:23, 24) Γι’ αυτόν το λόγο, ο απόστολος Παύλος είπε στους συγχριστιανούς του στην αρχαία Κόρινθο: «Είτε λοιπόν τρώγετε είτε πίνετε είτε πράττετέ τι, πάντα πράττετε εις δόξαν Θεού».

1:20) When some in Corinth accused Paul of being untrustworthy, he wrote in his defense: “God can be relied upon that our speech addressed to you is not Yes and yet No.”
1:20) Όταν ορισμένοι στην Κόρινθο τον κατηγόρησαν για αναξιοπιστία, εκείνος υπερασπίστηκε τον εαυτό του λέγοντας: «Μπορεί κανείς να βασιστεί στον Θεό ότι τα λόγια που απευθύναμε προς εσάς δεν είναι Ναι και εντούτοις Όχι».

Paul’s preaching in Corinth provoked the usual opposition from die-hard Jews.
Το κήρυγμα του Παύλου στην Κόρινθο προκάλεσε την συνηθισμένη εναντίωση από τους σκληρούς Ιουδαίους.

▪ The account at Acts 18:12, 13 states that Jews in Corinth accused Paul of proselytizing illegally and that they led him to “the judgment seat,” or beʹma (a Greek word meaning “step”).
▪ Σύμφωνα με τα εδάφια Πράξεις 18:12, 13, οι Ιουδαίοι της Κορίνθου κατηγόρησαν τον Παύλο για παράνομο προσηλυτισμό και τον οδήγησαν στη «δικαστική έδρα» (βῆμα, Κείμενο).

Subject: Compensation for damage caused by flooding in Corinth
Θέμα: Αποζημιώσεις για τις ζημιές από τις πλημμύρες στην Κόρινθο

Subject: Erosion of the coastline in the prefecture of Corinth
Θέμα: Διάβρωση της ακτογραμμής στο νομό Κορινθίας

A companion of Paul when in Corinth, whom the apostle described as ‘my relative,’ and whose greetings are sent from Corinth in Paul’s letter to the Romans.
Σύντροφος του Παύλου όταν βρισκόταν στην Κόρινθο, τον οποίο ο απόστολος περιέγραψε ως “συγγενή του” και του οποίου τους χαιρετισμούς στέλνει από την Κόρινθο με την επιστολή του προς τους Ρωμαίους.

The apostle Paul had to contend with such ones who were troubling the congregation in Corinth.
Ο απόστολος Παύλος είχε να αντιμετωπίσει τέτοια άτομα που δημιουργούσαν προβλήματα στην εκκλησία της Κορίνθου.

It avoided the dangerous storm-swept capes of the Greek peninsula, which they would have to sail around if they did not go by way of Corinth.
Απέφευγαν τα επικίνδυνα τρικυμιώδη ακρωτήρια της Ελληνικής χερσονήσου, τα οποία θα έπρεπε να περιπλεύσουν, αν δεν επήγαιναν από την οδό της Κορίνθου.