Erotokritos oor Grieks

Erotokritos

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Ερωτόκριτος

voorbeelde

There are three literary issues surrounding Erotokritos. the most important, on which the others depend, is the issue of the poet's identity, as the name Vitsentzos Kornaros was widespread in Crete.
Τα φιλολογικά προβλήματα που σχετίζονται με τον Ερωτόκριτο είναι τρία: το βασικότερο, από το οποίο εξαρτώνται τα άλλα, είναι το ζήτημα της ταυτότητας του ποιητή, καθώς το όνομα Βιτσέντζος Κορνάρος ήταν διαδεδομένο στην Κρήτη.

The girl immediately gets engaged secretly to Erotokritos before he leaves the city.
Η κοπέλα αμέσως αρραβωνιάζεται κρυφά με τον Ερωτόκριτο, πριν αυτός εγκαταλείψει την πόλη.

During his absence, his father falls ill and when Aretousa visits him, she finds in the room of Erotokritos a painting of hers and the lyrics he sang.
Στο διάστημα αυτό ο πατέρας του αρρωσταίνει και όταν η Αρετούσα τον επισκέπτεται, βρίσκει στο δωμάτιο του Ερωτόκριτου μια ζωγραφιά που την απεικονίζει και τους στίχους που της τραγουδούσε.

Heracles, when he learns about the singer, organizes an ambush to arrest him, but Erotokritos with his beloved friend kills the soldiers of the king.
Ο Ηράκλης, όταν μαθαίνει για τον τραγουδιστή, του στήνει ενέδρα για να τον συλλάβει, ο Ερωτόκριτος όμως μαζί με τον καλύτερό του φίλο σκοτώνει τους στρατιώτες του βασιλιά.

After three years, when the Vlachs besiege Athens, Erotokritos reappears, his true identity concealed through magic.
Έπειτα από τρία χρόνια, όταν οι Βλάχοι πολιορκούν την Αθήνα, εμφανίζεται ο Ερωτόκριτος μεταμφιεσμένος από μαγεία.

Erotokritos is undoubtedly the masterpiece of this early period of modern Greek literature, and represents one of its supreme achievements.
Ο Ερωτόκριτος είναι αναμφίβολα το αριστούργημα αυτής της πρώιμης περιόδου της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας και εκπροσωπεί μια από τις υψηλότερες κατακτήσεις της.

Erotokritos, realising that his love cannot have a happy ending travels to Chalkida to forget.
Ο Ερωτόκριτος, καταλαβαίνοντας ότι ο έρωτάς του δεν μπορεί να έχει αίσια έκβαση, ταξιδεύει στη Χαλκίδα για να ξεχάσει.

The language of Erotokritos is based on the spoken Cretan dialect (mainly in the idiom of Sitia), but it differs from it, if compared to comedies or various documents, since it has few words derived from Italian, while on the contrary it often has more lexical features.
Η γλώσσα του Ερωτoκρίτου βασίζεται στην ομιλουμένη κρητική διάλεκτο (κυρίως στο ιδίωμα της Σητείας), διαφοροποιείται όμως από αυτήν, εάν συγκριθεί με τις κωμωδίες ή τα διάφορα έγγραφα, αφού παρουσιάζει ελάχιστες λέξεις που προέρχονται από τα Ιταλικά, ενώ αντίθετα έχει συχνά λογιότερα λεξιλογικά στοιχεία.

The king accepts the marriage and reconciles with Erotokritos and his father, and Erotokritos ascends to the throne of Athens.
Ο βασιλιάς αποδέχεται το γάμο και συμφιλιώνεται με τον Ερωτόκριτο και τον πατέρα του και ο Ερωτόκριτος ανεβαίνει στο θρόνο της Αθήνας.

Dimitris Maramis is a well-known composer from the Greek art song genre, and Erotokritos is the first musical commissioned by the GNO’s Alternative Stage.
Ο Ερωτόκριτος του Δημήτρη Μαραμή, γνωστού συνθέτη του έντεχνου κυρίως τραγουδιού, είναι η πρώτη παραγγελία της Εναλλακτικής Σκηνής της ΕΛΣ στο χώρο του μιούζικαλ.

The commune was again Erotokritos Eleftheriou, Rotoklis, coming from the Tterallidon family.
Κοινοτάρχης ήταν ξανά ο Ερωτόκριτος Ελευθερίου, ο Ρωτοκλής, από την οικογένεια των Ττεραλλήδων.

The war was a duel between Erotokritos and Aristos nephew of the king of Wallachia.
Ο πόλεμος κρίθηκε σε μια μονομαχία μεταξύ του Ερωτόκριτου και του Άριστου του ανιψιού του βασιλιά της Βλαχίας.

Estate Erotokritos Community / District: Korfi / Limassol Type of Construction: New construction Use: Tra...
Εστιατόριο στην Κυπερούντα Κοινότητα/Επαρχία: Κυπερούντα/Λεμεσός Είδος οικοδομής: Διατηρητέα Χρήσ...

Erotokritos Katsavounidis is a Senior Research Scientist at Massachusetts Institute of Technology and a part of the LIGO Scientific Collaboration,.. ›Read more Mairi Sakellariadou
Ο Ερωτόκριτος Κατσαβουνίδης είναι Διευθυντής Έρευνας στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης (ΜΙΤ) και αποτελεί μέλος της Επιστημονικής Ομάδας μιας ομάδας..

The struggle between Erotokritos and Aristos the henchman of the Vlachs
Η πάλη ανάμεσα στον Ερωτόκριτο και τον Άριστο το πρωτοπαλίκαρο των Βλάχων

In the home of Vitsentzos Kornaros (author of the epic poem Erotokritos) you, too, will find your muse.
Στην πατρίδα του Βιτσέντζου Κορνάρου, ποιητή του Ερωτόκριτου, θα βρείτε και εσείς τη μούσα σας.

The renaissance book ‘ Erotokritos’ is the unique saved manuscript with colour illustrations and it belongs to the library of the Rumanian Academy.
Ο ‘Ερωτόκριτος’ πρόκειται για το μοναδικό σωζόμενο χειρόγραφο με χρωματιστές μινιατούρες που ανήκει στη βιβλιοθήκη της Ρουμανικής Ακαδημίας.

He is home of the poet of “Erotokritos” Vicenza Cornaro.
Είναι πατρίδα του ποιητή του «Ερωτόκριτου» Βιτσέντσου Κορνάρου.

Many noble men comes from all over the world (that was known then) to compete with each other. The winner is Erotokritos.
Παίρνουν μέρος πολλά αρχοντόπουλα από όλον τον γνωστό κόσμο και ο Ερωτόκριτος είναι ο νικητής.

Its best-known specimen today is the verse romance Erotokritos, by Vitsentzos Kornaros (1553–1614).
Το πιο γνωστό δείγμα σήμερα είναι η έμμετρη μυθιστορία Ερωτόκριτος του Βιτσέντζου Κορνάρου (1553–1614).

With the aromas of an old era, the colors, poetry and imagination, will travel there with us in the magical world of Erotokritos.
Με τα αρώματα μιας παλιάς εποχής, με τα χρώματα, την ποίηση και με την φαντασία, θα ταξιδέψει πλάι μας στον μαγικό κόσμο του Ερωτόκριτου.

Around Midnight Serenaders of Anogeia, started from the square of the village (where it had been set up a feast with plenty of raki) and travelled to the streets of the village, followed the melodic line of Erotokritos with lyra and mandolins and with ally the night and anonymity.
Γύρω στα μεσάνυχτα οι Κανταδόροι των Ανωγείων, ξεκινώντας από την πλατεία (όπου είχε στηθεί γλέντι με άφθονη ρακή) και ταξιδεύοντας προς τα σοκάκια του χωριού, ακολούθησαν τη μελωδική γραμμή του Ερωτόκριτου με λύρες και μαντολίνα, με σύμμαχο τη νύχτα και την ανωνυμία που προσφέρει.

Crete is the birthplace of the Olympian Zeus, the painter Dominique Theotokopoulos or El Greco as he became later known, the poet Vintsentzos Kornaros who wrote “Erotokritos”, the writer of the famous “Zormpa” Nikos Kazantzakis, Eleftherios Venizelos who is still considered the bigger politician of newer Greece and many other famous personalities.
Η Κρήτη είναι γενέτειρα του Ολύμπιου Δία, του ζωγράφου Δομίνικου Θεοτοκόπουλου ή όπως έγινε αργότερα γνωστός, του ποιητή Βιτσέντσου Κορνάρου που έγραψε τον Ερωτόκριτο, του συγγραφέα του περίφημου «Ζορμπά» Νίκου Καζαντζάκη, του Ελευθέριου Βενιζέλου που θεωρείται η μεγαλύτερη πολιτική φυσιογνωμία της νεότερης Ελλάδας και πολλών ακόμη προσωπικοτήτων διεθνούς ακτινοβολίας.

It is home of the poet of “Erotokritos” Vitsenzos Kornaros.
Είναι πατρίδα του ποιητή του «Ερωτόκριτου» Βιτσέντσου Κορνάρου.

In the old port of Rethymno, just by the sea, with a view to the vast blue, the picturesque fish boats and the diachronic lighthouse, lies the fish restaurant Erotokritos
Στο παλιό λιμάνι του Ρεθύμνου, ακριβώς δίπλα στη θάλασσα, με θέα το απέραντο γαλάζιο, τα γραφικά ψαροκάικα και το διαχρονικό φάρο, βρίσκεται το εστιατόριο Ερωτόκριτος