Istria oor Grieks
Istria
en
A peninsula in Croatia, Slovenia, and Italy, on the northeastern coast of the Adriatic Sea.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
Ιστρία
en
peninsula in the Adriatic
Archaeologists from the Istria Museum of Archaeology in Pula, Croatia unveiled the head of an ancient statue discovered near Pula 's ancient forum
Αρχαιολόγοι από το Μουσείο Αρχαιολογίας Ιστρία στην Πούλα της Κροατίας παρουσίασαν το κεφάλι αρχαίου αγάλματος που ανακαλύφθηκε κοντά στην αρχαία αγορά της Πούλα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A little farther north in the region of today's Romania the Milesians founded the cities of Istria and Orgame.
Είχε τη βρομερή μυρωδιά των αντρώνWikiMatrix WikiMatrix
Subject: Exodus from Istria — Fiume — Dalmatia
Την προσβάλλεις, πρέπει να είσαι πιο ευγενικήEurLex-2 EurLex-2
In the second half of the twentieth century, olive growing in Istria began developing at a faster pace.
Έβαλα έναν εκπρόσωπο τύπου να τα γυρίσει υπέρ μαςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The final territorial change came in action on June 10, 1810, when, as announced by Napoleon on previous May 28, Italy lost Istria and the never fully incorporated Dalmatia, gaining as reward all the southern Tirol up to the city of Bolzano, creating the 24th and last department: Haut Adige.
Λοιπές πληροφορίες για το BonvivaWikiMatrix WikiMatrix
On 18 November 1976, Division II DS of the Italian Ministry of Employment issued a circular with the reference number E 1/37/81189 by the then Minister of Employment, Tina Anselmi (currently under investigation by the Public Prosecutor's Office in Rome) to the effect that periods of military service in Italy could be taken into account for the purpose of calculating the period over which social security contributions had been paid even in the case of foreign citizens (in this particular instance, Yugoslav citizens residing in Istria and Dalmatia).
Είναι... είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω σε κάποιον μη ειδικόEurLex-2 EurLex-2
The treaty reversed all wartime annexations, guaranteed the independence of Albania, created the Free Territory of Trieste (FTT) as a city-state, and gave communist Yugoslavia most of the Slovenian Littoral, as well as Istria, the islands of Cres, Lastovo and Palagruža, and the cities of Zadar and Rijeka.
Είναι εντάξει ξέρειςWikiMatrix WikiMatrix
Another contributing factor is the special nature of the soil: Slovenian Istria consists mainly of carbonate flysch covered by Eutric Cambisol soils (the degree of base saturation is over 50 %), the type in which olive trees thrive best.
Στη Νυρεμβέργη, οι κληρικοί μπορούν να παντρευτούνEurLex-2 EurLex-2
On rewards in Germany, Bavaria ceded southern Tirol to the Kingdom of Italy, which in its turn ceded Istria and Dalmatia (with Ragusa) to France, incorporating the Adriatic territories into newly created the French Illyrian Provinces.
Το ξέρεις ότι κρατάς το βιβλίο ανάποδαWikiMatrix WikiMatrix
‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’ is produced in the geographical area of Slovenian Istria. The boundaries of Slovenian Istria are as follows:
Πήγαινέ τον στο Σπίτι με τους ΚαθρέφτεςEurLex-2 EurLex-2
There are references to oil production in the region in many sources from 1201 to the 17th century and right up to the present day. These show how the production of olive oil in Slovenian Istria has developed through the centuries.
Καμία γονική αγάπη δεν θα αλλάξει αυτό το παιδίEurLex-2 EurLex-2
Olive oil with the designation of origin Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (Extra virgin olive oil from Slovenian Istria) is produced from olive trees grown in the region of Slovenian Istria
Αυτό το σπίτι, ανήκει στην οικογένεια εδώ και γενιέςoj4 oj4
In 1805, Napoleon created his Kingdom of Italy around the Adriatic Sea, annexing to it the former Venetian Dalmatia from Istria to Kotor.
Με άλλα λόγια, δεν χρησιμοποιούν το πλαίσιο που παρέχεται από τους κανονισμούς Σένγκεν με τον δέοντα τρόπο.WikiMatrix WikiMatrix
As a result of the persecution carried out by Marshall Tito’s totalitarian regime against Italians from Istria and Dalmatia, some 350000 of these people had to abandon all their property in the former Yugoslavia, which was expropriated or nationalised.
Λοιπόν, ομολογώ ότι το να βρίσκομαι ανάμεσα σε αυτούς που φωνάζουν για μεγαλύτερη ανοχή και ελευθερία του λόγουnot-set not-set
‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’, which enjoys ‘protected designation of origin’ status, is produced from olive trees that grow in the area of Slovenian Istria.
Αμεταποίητα υλικά άλλων ειδώνEurLex-2 EurLex-2
Over 60 years have gone by since the historic theft of our property in Istria and Dalmatia.
Τόσο θλιμμένηEuroparl8 Europarl8
Olive-oil production in Slovenian Istria is a tradition stretching far back into the past. The Greek historian Pausanius (180-115 BC) mentions Istrian olive oil in his Description of Greece (10.32.19).
Υπακούγατε τον Αρθούρο, τώρα θα υπακούτε εμέναEurLex-2 EurLex-2
The first International Festival of Laughter opened in Istria, Croatia, on Sunday (January # th
κνησμός στο σημείο της ένεσης) ενδέχεται να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με ινσουλίνηSetimes Setimes
Does it not think that, unless the disputes with the victims of ethnic cleansing and Italian refugees from Istria and Dalmatia are resolved, those negotiations should not be concluded, in the presence of a wall which refuses to collapse and which is perpetuating the unbearable silence surrounding what happened 60 years ago?
Καλύτερα να έριχνες σε εκείνον τις δύοnot-set not-set
Austrian and Hungarian influence is visible in public spaces and buildings in the north and in the central regions, architecture found along coasts of Dalmatia and Istria exhibits Venetian influence.
Ποιο γεγονός;- Ο Βόσλερ είναι νεκρόςWikiMatrix WikiMatrix
The special characteristic of olive oils from Slovenian Istria comes from oils produced from Istrska belica olives picked at optimal ripeness.
Είσαι η νύφη, είμαι ο δικαστής, ποιός είναι ο γαμπρόςEurLex-2 EurLex-2
In the unredeemed lands of Istria and Dalmatia, the people of Fiume and Pola are demanding their rights, rights still being trampled underfoot more than 60 years after the end of the war.
Τι έγινε; Σου τελείωσαν τα λεφτάEuroparl8 Europarl8
On Sunday 17 February, the Day of Remembrance for those killed in the ‘foibe’ massacres, a group of exiles from Istria attempted to visit the ‘foibe’ in Roditti and Capodistria to lay a commemorative wreath.
Ήρθα με το μετρόnot-set not-set
Slovenian territory was divided amongst the following lands: Kranjska (Carniola), Trst (Trieste), Istra (Istria), Goriška (Gorizia), Koroška (Carinthia) in Štajerska (Styria).
Στο λεπτομερέστερο επίπεδο ταξινόμησης, μιαβιομηχανία αποτελείται από όλες τις τοπικές ΜΟΔ που υπάγονται σε συγκεκριμένη κλάση (τετραψήφιοι κωδικοί) της NACE αναθ. # και οι οποίες, επομένως, ασχολούνται με την ίδια δραστηριότητα, όπως αυτή ορίζεται στη NACE αναθeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
By way of derogation from Article 13(1) and (2), at depths of less than 50 metres, vessels registered and operating only in the Western Istria region shall be temporarily allowed, until 30 June 2014, to use bottom trawls at a minimum distance of 1,5 nautical miles from the coast.
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πιαEurLex-2 EurLex-2
Split-based supermarket-chain owner Zeljko Kerum will be an independent candidate for Split mayor, while tobacco magnate Plinio Cuccurin hopes to conquer the political scene in Istria
Εργαζόμενοι στην εκμετάλλευσηSetimes Setimes
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.