Socratic oor Grieks

Socratic

adjektief, naamwoord

of or characteristic of the philosopher Socrates or his philosophical methods and/or views.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

σωκρατικός

adjektief manlike

Socrates developed a mode of teaching known as the Socratic method.
Ο Σωκράτης ανέπτυξε μια μέθοδο διδασκαλίας γνωστή ως σωκρατική μέθοδος.

Soortgelyke frases

Socratic irony
σωκρατική ειρωνεία

Socrates
Σωκράτης

Socrates of Constantinople
Σωκράτης ο Ιστορικός

Pre-Socratic (philosophers)
Προσωκρατικοί

Socratic method
Σωκρατική μέθοδος · μαιευτική · μαιευτική μέθοδος

socrates
σωκράτης

Socrates
Σωκράτης

voorbeelde

In the case of the education, training and youth programmes, all the CEECs have been participating in 1999 in the first phase of the Leonardo da Vinci and of the Socrates programmes, and in the Youth for Europe programme.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας, όλες οι ΧΚΑΕ συμμετείχαν το 1999 στο πρώτο στάδιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης, καθώς και στο πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη.

The rapporteur does not consider that the PDB lives up to the expectations that can rightly be expected from the young people of Europe in this field and the possibility to open a negotiating element with Council aiming to find a suitable solution to increase the co-decided reference amounts in SOCRATES and YOUTH, in accordance with a real "European Youth Pact" and as an anticipation of probable higher levels of these programmes for the period after 2006, should be considered.
Ο εισηγητής φρονεί πως το ΠΓΠ δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που δικαιούται να έχει η νεολαία της Ευρώπης στον τομέα αυτό και πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα έναρξης διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο, με στόχο την εξεύρεση μιας πρόσφορης λύσης για την αύξηση των ποσών αναφοράς που έχουν συναποφασιστεί για το SOCRATES και το YOUTH, στο πλαίσιο ενός πραγματικού «Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία» και ως πρόνοια για τα πιθανόν υψηλότερα επίπεδα των προγραμμάτων αυτών για την περίοδο μετά το 2006.

We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.
Δεν θέλουμε η επιτυχία του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ να τεθεί σε κίνδυνο και δεν θέλουμε επίσης να ευνοεί μόνο εκείνους που έχουν τη δυνατότητα να υποστούν το οικονομικό βάρος της διαμονής στη φιλοξενούσα χώρα.

Comenius, a new action introduced under Socrates, marked the beginning of European cooperation with regard to school education.
Η νέα δράση Comenius που εισάχθηκε από το πρόγραμμα Σωκράτης, σημείωνε την έναρξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον σχολικό τομέα.

The COR in its Opinion on the Socrates programme (CdR 43/94) called on the Commission and Council to recognize the importance of twinning links by educational institutions, at all levels, with similar institutions in the CEECs and long distance curriculum twinning links, by their inclusion within the programme.
CdR 43/94) καλούσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναγνωρίσουν τη σημασία της ανάπτυξης στενών δεσμών εκ μέρους των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, σε όλα τα επίπεδα, με παρεμφερή ιδρύματα στις ΧΚΑΕ καθώς και της ανάπτυξης δεσμών εξ αποστάσεως μεταξύ εκπαιδευτικών συστημάτων, συμπεριλαμβάνοντας τα εν λόγω συστήματα στο πρόγραμμα.

(1) Decision 2/2000 of 4 August 2000 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part [4], has adopted the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the second phase of the Leonardo da Vinci and Socrates programmes, and it applies for the duration of these programmes.
(1) Η απόφαση 2/2000 της 4ης Αυγούστου 2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου [4], ενέκρινε τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στο δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και ΣΩΚΡΑΤΗΣ και ισχύει για τη διάρκεια αυτών των προγραμμάτων.

Because of their closeness to the beneficiaries and the volume of operations to be managed, the Commission also relied on national agencies; on the basis of experience in implementing the Socrates and Youth for Europe programmes, this decentralised instrument was significantly reinforced for the new generation of programmes.
Για λόγους προσέγγισης στους αποδέκτες και λόγω του όγκου των προς διαχείριση πράξεων, η Επιτροπή προσέφυγε επίσης σε εθνικά γραφεία· βάσει της κτηθείσας εμπειρίας από την εφαρμογή των προγραμμάτων Σωκράτης και NE, το αποκεντρωμένο αυτό μέσο ενισχύθηκε αισθητά για τη νέα γενιά προγραμμάτων.

The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between actions to be implemented under the programme and the other relevant Community programmes and initiatives, as part of public health action or the fields of education and vocational training (Socrates and Leonardo da Vinci programmes), research (Biomed II) and health and safety at work.
Η Επιτροπή μεριμνά για τη συνοχή και συμπληρωματικότητα των εφαρμοστέων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δράσεων και των άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, που εμπίπτουν στη δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας ή εγγράφονται στους τομείς, ιδίως, της διαπαιδαγώγησης και επαγγελματικής κατάρτισης (προγράμματα SOCRATES και LEONARDO DA VINCI) και της έρευνας (BIOMED II), καθώς επίσης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.

It is explicitly provided for in Decision No 576/98/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998 amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates(1) and must be achieved while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Προβλέπεται σαφώς στην απόφαση 576/98/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 που τροποποιεί την απόφαση 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Σωκράτης(1) και πρέπει να πραγματοποιηθεί σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.

The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training
Η πρόταση στηρίζεται στα τρέχοντα προγράμματα Socrates και Leonardo da Vinci, στο πρόγραμμα eLearning, στην πρωτοβουλία Europass, και στις διάφορες δράσεις που χρηματοδοτούνται, μέσω του κοινοτικού προγράμματος δράσης, με σκοπό την προώθηση των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη στήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης

The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, οι ενέργειες του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ που επικεντρώνονται στους ενηλίκους έπρεπε να προάγουν την εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία.

In Books 2 to 10, however, the interlocutors merely serve as philosophical foils to Socrates' exposition.
Στα βιβλία 2-10, ωστόσο, οι δύο συνομιλητές υπηρετούν ελάχιστα ως φιλοσοφικοί αντισταθμιστές για την έκθεση του Σωκράτη.

Repeating a comment made in its last opinion on the programme, the Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolized by specific individuals or institutions.
Η ΟΚΕ, επαναλαμβάνοντας την παρατήρηση που περιέλαβε στην τελευταία της γνωμοδότηση για το Πρόγραμμα, φρονεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν μηχανισμούς κατανομής και ελέγχου των κονδυλίων που να παρέχουν στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών τη δυνατότητα πρόσβασης στο Σωκρατής, και να αποτρέπουν τη μονοπώληση των ενισχύσεων από ορισμένα άτομα ή ιδρύματα.

In this context, the Socrates and Leonardo de Vinci programmes make a specific financial provision for projects designed to adapt the content and methodology of technology training to women's needs, and to network Member States' initiatives in this area.
Στο πλαίσιο αυτό τα προγράμματα Socrates και Leonardo da Vinci προβλέπουν ειδικά κονδύλια για σχέδια που προσαρμόζουν το περιεχόμενο και τη μεθοδολογία της τεχνολογικής κατάρτισης στις ανάγκες των γυναικών και συνδέουν μέσω δικτύου τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών στον τομέα αυτό.

The decisions establishing the second phase of Leonardo da Vinci and of Socrates provide that the programmes shall be open to the participation of the CEECs.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης, παρέχεται στις ΧΚΑΕ η δυνατότητα συμμετοχής στα προγράμματα αυτά.

Welcomes the steps that the Commission has taken to date to overcome the programme design and management weaknesses which marred the first generation of the Socrates and Youth programmes; welcomes the improved architecture and management procedures contained in its recently adopted proposals for the next generation of Lifelong Learning and Youth programmes;
χαιρετίζει τις ενέργειες στις οποίες έχει προβεί ως τώρα η Επιτροπή για να ξεπεράσει τις αδυναμίες στον σχεδιασμό και τη διαχείριση των προγραμμάτων, οι οποίες έβλαψαν την πρώτη γενιά των προγραμμάτων Socrates και «Νεολαία»· χαιρετίζει τις βελτιωμένες διαδικασίες σχεδιασμού και διαχείρισης που περιλαμβάνονται στις πρόσφατα εγκριθείσες προτάσεις της για την επόμενη γενιά των προγραμμάτων «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία»·

In the case of the education, training and youth programmes, all the CEECs have been participating in 1999 in the first phase of the Leonardo da Vinci and of the Socrates programmes, and in the Youth for Europe programme.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας, όλες οι ΧΚΑΕ έλαβαν μέρος το 1999 στο πρώτο στάδιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης, καθώς και στο πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη.

establishing the financial contribution of Romania for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006
που καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ρουμανίας για τη συμμετοχή της στα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και ΝΕΟΛΑΙΑ κατά τα έτη 2001 έως 2006

Criticism expressed by 33 univerities concerning the management of the Socrates programme
Επικρίσεις εκ μέρους 33 πανεπιστημίων για την διαχείριση του προγράμματος Σωκράτης

The stars of the 1980s, Zico, Falcao and Socrates, were white and middle class.
Τα αστέρια της δεκαετίας του ’80, Ζίκο, Φαλκάο και Σόκρατες, ήταν λευκοί και ανήκαν στη μέση αστική τάξη.

You're not going anywhere, Socrates.
Εσυ δεν θα πάς πουθενά, Socrates.

The countries participating in the SOCRATES/ERASMUS programme are invited to discuss the findings of this survey with a view to the continual improvement of the programme and the widest possible access to it for all categories of students.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ/ERASMUS καλούνται να συζητήσουν τα πορίσματα της έρευνας αυτής με σκοπό τη συνεχή βελτίωση του προγράμματος και την προώθηση της συμμετοχής σε αυτό όλων των κατηγοριών φοιτητών.

The aim of opening up the Leonardo da Vinci II and Socrates II programmes to Estonia is to bring about similar benefits as for Member States of the Community.
Με το άνοιγμα των προγραμμάτων Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II στην Εσθονία επιδιώκονται τα ίδια οφέλη που αποκομίζουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας.

The Leonardo da Vinci programme (B3-1021) is a special case: the Commission plans to pool the technical assistance for the three programmes Leonardo, Socrates and Youth for Europe not by creating a jumbo TAO but through service contracts concerning various aspects of technical assistance jointly for all three programmes with several external firms (e.g. a TAO for publications, another for software development, etc).
Ιδιαίτερη περίπτωση αποτελεί το πρόγραμμα Leonardo da Vinci (Β3-1021): η Επιτροπή σχεδιάζει να οργανώσει σε «κοινοπραξία» (pool) την τεχνική βοήθεια για τα τρία προγράμματα «Leonardo », «Sokrates», και «Νεολαία για την Ευρώπη», τούτο δε μάλιστα όχι με τη δημιουργία ενός « Jumbo-BAT », αλλά με τη σύναψη συμβάσεων υπηρεσιών και για τα τρία προγράμματα για διάφορες πτυχές της τεχνικής βοήθειας με πλείονες εξωτερικές εταιρείες (π.χ. ένα BAT για τις δημοσιεύσεις, ένα άλλο για τον σχεδιασμό λογισμικού κλπ.).

European-level tasks should be undertaken by existing or new structures, e.g. within the framework of the Socrates programme.
Οι δραστηριότητες στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αναληφθούν από ήδη υφιστάμενες ή από νέες δομές όπως π.χ. στο πλαίσιο του Προγράμματος Σωκράτης.