Socratic irony oor Grieks

Socratic irony

naamwoord

The act of asking someone a question in order to demonstrate his or her ignorance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

σωκρατική ειρωνεία

vroulike

the practice or act of asking someone a question in order to demonstrate their ignorance

voorbeelde

Socratic irony precipitates out one pharmakon by bringing it in contact with another pharmakon.
Ή σωκρατική ειρωνεία καταρρίπτει ενα φάρμακον φέρνοντάς το σέ έπαφή μέ ενα άλλο φάρμακον.

Kierkegaard, Søren A. The Concept of Irony with Continual Reference to Socrates.
Στο πανεπιστήμιο ο Κίρκεγκωρ έκανε τη διατριβή του με θέμα «Η ιδέα της ειρωνείας με συνεχείς αναφορές στον Σωκράτη».

Socratic irony
Η σωκρατική ειρωνεία

Socratic method, Socratic irony, "I know that I know nothing" Influences
Σωκρατική (Μαιευτική) μέθοδος, Σωκρατική Διαλεκτική, Σωκρατική Ειρωνεία, Επαγωγική μέθοδος (επακτικοί λόγοι)

One would need hundreds of pages to list the extracts where the Socratic irony triumphs.
Θα χρειάζονταν εκατοντάδες σελίδων για να καταχωριστούν τα χωρία των κειμένων, όπου θριαμβεύει η σωκρατική ειρωνεία.

Let me say up front that I feel no guilt, and that I use the term "Apology" ironically-with Socratic irony, if you will.
Ας σημειωθεί εδώ πως δεν αισθάνομαι ένοχος - και η λέξη «απολογία» γράφεται μάλλον ειρωνικά (αν θέλετε, με Σωκρατική ειρωνεία).

G. Santas quite appropriately observes, describing Socrates's aggressive irony: “it is no wonder that he was never able to have a second conversation with the same man.”[9]
Εύστοχα παρατηρεί ο Γ. Σαντάς, περιγράφοντας την επιθετική ειρωνεία του Σωκράτη: “έτσι δεν είναι διόλου άξιον απορίας που δεν κατάφερνε ποτέ να συνομιλήσει δεύτερη φορά με τον ίδιο άνθρωπο” [9].

The socratic method – examination, the birthing process, irony
Περισσότερα » Η Σωκρατική μέθοδος – ο έλεγχος, η μαιευτική, η ειρωνεία

Philosophy The socratic method – examination, the birthing process, irony
Φιλοσοφία Η Σωκρατική μέθοδος – ο έλεγχος, η μαιευτική, η ειρωνεία

The socratic method – examination, the birthing process, irony
Η Σωκρατική μέθοδος – ο έλεγχος, η μαιευτική, η ειρωνεία

Then, with his usual irony, Socrates proposed, instead of any other penalty, that he should be granted free meals in the Prytaneum, a privilege awarded to Prynaneis, Olympic champions, distinguished visitors to the city, and the family of those who had killed the tyrants.
Στη συνέχεια, με τη συνηθισμένη ειρωνική διάθεσή του, πρότεινε, αντί οποιασδήποτε άλλης ποινής, το δικαστήριο να ψηφίσει την ισόβια τιμητική σίτισή του στη Θόλο, μαζί με τους πρυτάνεις, τους ολυμπιονίκες, τους διακεκριμένους φιλοξενουμένους της πόλης και την οικογένεια των τυραννοκτόνων.

And then Socrates does not confine himself to discreet irony but replies sarcastically: “then holiness, Euthyphro, is nothing but an art of barter between gods and men.”[4]
Και τότε ο Σωκράτης δεν περιορίζεται σε διακριτική ειρωνεία, αλλά σαρκάζει: άρα η ευσέβεια, Ευθύφρων μου, δεν είναι τίποτ' άλλο παρα εμπορική τέχνη, στο πλαίσιο των συναλλαγών ανάμεσα στους θεούς και στους ανθρώπους!

They managed to turn the elusive Socratic character alive with immediacy, playful irony, and the dramatic depth that make the Apology an inexhaustible source of wisdom, as meaningful in our times as it was in fourth century Athens.”
Κατόρθωσαν να ζωντανέψουν το φευγαλέο Σωκρατικό χαρακτήρα, δίνοντάς του μια αμεσότητα, παιχνιδιάρικη ειρωνεία και δραματικό βάθος, που κάνουν την Απολογία μια αστείρευτη πηγή σοφίας, τόσο σημαντική σήμερα όσο και στην Αθήνα του τέταρτου αιώνα”

In other words, irony was for Socrates a way of life. This is mainly confirmed by the fact that the man, who was primarily a rational thinker, and had, in excess, been unfairly treated by nature as regards his body and shape, had distinguished himself to become the object of a passionate and individualized love among the high society of Athenian youth, and especially of Alcibiades, who was the most charismatic and handsome of them all[3].
Μ' άλλα λόγια η ειρωνεία ήταν για το Σωκράτη βίωμα, καθώς τούτο κυρίως επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι ο κατ' εξοχήν άνθρωπος της ορθολογικής θεώρησης, που καθ' υπερβολή είχε αδικηθεί από τη φύση στη σωματική του διάπλαση και μορφή, είχε παραλλήλως αναδειχθεί στο αντικείμενο του παθιασμένου κι εξατομικευμένου έρωτα της αφρόκρεμας της αθηναϊκής νεολαίας, και ιδίως του πιο χαρισματικού και πεντάμορφου πλουσιόπαιδου, του Αλικβιάδη [3].