Sucre oor Grieks

Sucre

eienaam, naamwoord

The constitutional capital of Bolivia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Σούκρε

eienaam

Sucre, look, you can't keep bringing Maricruz down.
Σούκρε δεν μπορείς διαρκώς να απογοητεύεις την Μαρικρούζ.

sucre

naamwoord

The former currency of Ecuador, divided into 100 centavos

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

σούκρε

You know, what gretchen did for sucre Made me realize we could use her.
Ξέρεις, αυτό που έκανε η Γκρέτσεν για το Σούκρε μ'έκανε να καταλάβω ότι μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.

voorbeelde

7 It should be noted at the outset that the Court, which is competent under Article 177 of the Treaty to provide courts of the Member States with all the elements of interpretation of Community law, may deem it necessary to consider provisions of Community law to which the national court has not referred in its question (judgment in Case C-241/89 SARPP v Chambre Syndicale des Raffineurs et Conditionneurs de Sucre de France [1990] ECR I-4695, paragraph 8).
7 Προκαταρκτικά πρέπει να παρατηρηθεί ότι το Δικαστήριο, το οποίο είναι αρμόδιο, στο πλαίσιο του άρθρου 177 της Συνθήκης, να παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών όλα τα στοιχεία ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου, μπορεί να υποχρεωθεί να λάβει υπόψη κανόνες του κοινοτικού δικαίου στους οποίους δεν αναφέρθηκε το εθνικό δικαστήριο διατυπώνοντας το ερώτημά του (απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1990, C-241/89, SARPP, Συλλογή 1990, σ. Ι-4695, σκέψη 8).

Sucre, I need you to finish what we started.
Σούκρε, πρέπει να τελειώσεις ότι αρχίσαμε.

Sucre, I know you trust me
Σούκρε, ξέρω ότι μ' εμπιστεύεσαι

37 As regards the agent' s failure to make observations or reservations, it is sufficient to state that, as far as the successful tenderer is concerned, his legal relations are not with the recipient country or its agent, but with the national intervention agency of the exporting Member State and those relations are governed by Community law (see Case 56/86 Société pour l' Exportation des Sucres v OBEA [1987] ECR 1423, paragraph 14).
37 Όσον αφορά την έλλειψη παρατηρήσεως ή επιφυλάξεως εκ μέρους του εντολοδόχου, αρκεί η διαπίστωση ότι, ως προς τον μειοδότη, οι έννομες σχέσεις του δεν συνάπτονται με τη χώρα προορισμού ή τον εντολοδόχο της, αλλά με τον εθνικό οργανισμό παρεμβάσεως του κράτους μέλους εξαγωγής και οι σχέσεις αυτές διέπονται από τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου (βλ. απόφαση της 18ης Μαρτίου 1987, 56/86, Societe pour l' exportation des sucres, Συλλογή 1987, σ. 1423, σκέψη 14).

Sucre, we got to go.
Σούκρε, έλα.

That's the door Sucre told us about.
Αυτή είναι η πόρτα που μας είπε ο Σούκρε.

(209) The Association pour le développement des carburants agricoles (ADECA) represents producers, collectors and transformers of fuels of agricultural origin, including among others: the AGPB, the Fédération nationale de coopératives agricoles, the Syndicat national des fabricants de sucre, and the SNPAA.
(209) Η Ένωση για την ανάπτυξη των γεωργικών καυσίμων ("ADECA") περιλαμβάνει στους κόλπους της τους φορείς παραγωγής, συλλογής και μεταποίησης καυσίμων γεωργικής προέλευσης, μεταξύ των οποίων μπορούν να αναφερθούν καθαρά ενδεικτικά και όχι εξαντλητικά οι εξής: η προαναφερθείσα AGPB, η Εθνική Ομοσπονδία Γεωργικών Συνεταιρισμών, ο Εθνικός Σύνδεσμος Παραγωγών Ζάχαρης, ο προαναφερθείς SNPAA.

14 Since the BIRB repeated its claim for payment of the principal sum, together with interest accrued since 16 April 1994, Saint-Louis Sucre decided, on 16 May 1997, to pay to the BIRB, on a purely without prejudice basis, that sum together with interest accrued for the period from 16 April 1994 to 16 May 1997, that is to say, a total sum of EUR 5 133 087.54.
14 Δεδομένου ότι ο BIRB επανέλαβε το αίτημα καταβολής του βασικού ποσού, πλέον των τόκων που οφείλονταν από τις 16 Απριλίου 1994, στις 16 Μαΐου 1997 η Saint-Louis Sucre αποφάσισε να του καταβάλει, με κάθε επιφύλαξη και χωρίς να συνομολογεί την οφειλή, το εν λόγω ποσό προσαυξημένο με τόκους για το διάστημα από 16 Απριλίου 1994 μέχρι 16 Μαρτίου 1997, ήτοι ποσό συνολικού ύψους 5 133 087,54 ευρώ.

Notes that a new procedure for disposing of fixed assets has been introduced in the context of the setting up, during #, of a new integrated system for management and financial control (SAP) which replaced the Sucre-Abac accounting and financial management system on # January #; welcomes the fact that the new SAP system has been developed on an inter-institutional basis by the Council, the ECA and the ECJ, and thereby represents substantial budget savings and also gains in efficiency for the three institutions involved
σημειώνει την εισαγωγή μιας νέας διαδικασίας διάθεσης πάγιων στοιχείων στο πλαίσιο της δημιουργίας, κατά τη διάρκεια του #, ενός νέου ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και οικονομικού ελέγχου (SAP) το οποίο αντικατέστησε το σύστημα λογιστικής και οικονομικής διαχείρισης Sucre-Abac την #η Ιανουαρίου #· επικροτεί το γεγονός ότι το νέο σύστημα SAP έχει αναπτυχθεί σε διοργανική βάση από το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και το ΔΕΚ και, ως εκ τούτου, επιτρέπει σημαντική εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων, καθώς και κέρδη στην απόδοση για τα τρία συμμετέχοντα όργανα·

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 8 April 1992. - Hans-Otto Wagner GmbH v Fonds d'intervention et de Régularisation du Marché du Sucre. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal administratif de Paris - France. - Calculation of export refunds. - Case C-94/91.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΤΕΤΑΡΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 8ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992. - HANS-OTTO WAGNER GMBH ΚΑΤΑ FONDS D'INTERVENTION ET DE REGULARISATION DU MARCHE DU SUCRE. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE PARIS - ΓΑΛΛΙΑ. - ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΛΟΓΩ ΕΞΑΓΩΓΗΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-94/91.

DEBAYSER SA , SUCRE-UNION SA AND JEAN LION SA , PARIS ,
DEBAYSER SA , SUCRE-UNION SA καί JEAN LION SA , στό Παρίσι ,

(179) Saint Louis Sucre also states that it has invested not inconsiderable sums in the ETBE production unit at Gonfreville (Ouest-ETBE).
(179) Η Saint Louis Sucre αναφέρει επίσης ότι έχει επενδύσει μη αμελητέα ποσά στο εργοστάσιο ETBE στην Gonfreville (OUEST-ETBE).

(Case COMP/M.2530 - Südzucker/Saint Louis Sucre)
(Υπόθεση COMP/M.2530 - Südzucker/Saint Louis Sucre)

The invalidity of Article 6(4) is raised as the second question in Jülich and as part of the first question in Saint Louis Sucre.
Η ακυρότητα του άρθρου 6, παράγραφος 4, αποτελεί αντικείμενο του δεύτερου ερωτήματος στην υπόθεση Zuckerfabrik Jülich και ενός τμήματος του ερωτήματος που υποβλήθηκε στην υπόθεση Saint Louis Sucre.

Me and Sucre got this
Εγώ και ο Σούκρε είμαστε πανέτοιμοι

Sucre, get down!
Σούκρε, σκύψε!

Sucre, look, you can't keep bringing Maricruz down.
Σούκρε δεν μπορείς διαρκώς να απογοητεύεις την Μαρικρούζ.

While dying of leukemia, he asked his mother to send his contribution of S/ 118 sucres (59 cents) to the brothers at the branch.
Ενώ πέθαινε από λευχαιμία, ζήτησε από τη μητέρα του να στείλει τη συνεισφορά του των 83 δρχ. (59 σεντς, Η.Π.Α.) στους αδελφούς στο τμήμα.

They are probably from Sucre in the south central part of Bolivia.
Είναι πιθανόν να προέρχωνται από τη Σούκρε στο νότιο κεντρικό μέρος της Βολιβίας.

You' re not a good liar.Come on, Sucre
Δεν είσαι καλός ψεύτης. ́Ελα, Σούκρε

Come on, Sucre, let' s wrap these numb nuts up
Έλα, Σούκρε, ας τελειώνουμε μ ' αυτούς τους βλάκες

The question submitted for a preliminary ruling arose in proceedings between Hans-Otto Wagner GmbH (hereinafter "Wagner"), a company incorporated under German law and dealing in agricultural produce, and the French intervention agency, the Fonds d' Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre (Sugar Market Intervention and Stabilization Fund, hereinafter "the Fund") concerning the payment in French Francs ("FF") of export refunds fixed by means of tenders in German Marks ("DM").
Το προδικαστικό ερώτημα ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας γερμανικού δικαίου Hans-Otto Wagner GmbH (στο εξής: Wagner), η οποία εμπορεύεται γεωργικά προϊόντα, και του γαλλικού οργανισμού παρεμβάσεως Fonds d' intervention et de regularisation du marche du sucre (στο εξής: FIRS) σχετικά με την καταβολή σε γαλλικά φράγκα (στο εξής: FF) των επιστροφών λόγω εξαγωγής που καθορίστηκαν, στο πλαίσιο διαγωνισμού, σε γερμανικά μάρκα (στο εξής: DM).

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 12 November 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA v Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal administratif de Paris - France. - Council Regulations (EEC) Nos 1785/81 and 2225/86 - Aid for the marketing of cane sugar produced in the French overseas departments - Concept of refinery. - Case C-269/96.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 12ης Νοεμβρίου 1998. - Sucreries et Raffineries d'Erstein SA κατά Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS). - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal administratif de Paris - Γαλλία. - Κανονισμοί (ΕΟΚ) 1785/81 και (ΕΟΚ) 2225/86 του Συμβουλίου - Ενισχύσεις για τη διάθεση ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα - Έννοια του εργοστασίου ραφιναρίσματος. - Υπόθεση C-269/96.

It relates to certain specific situations concerning either individual applications for import licences lodged during a given period of brief duration and in respect of established quantities (see the judgments cited above in Toepfer v Commission, at p. 411, and International Fruit Company and Others v Commission, paragraphs 16 to 22, together with the judgments of the Court of Justice in Case 62/70 Bock v Commission [1971] ECR 897, paragraph 10 and Case C-354/87 Weddel v Commission [1990] ECR I-3847, paragraphs 20 to 23; see also, by analogy, the judgment of the Court of Justice in Case 232/81 Agricola Commerciale Olio v Commission [1984] ECR 3881) or established categories of export licences with refunds fixed in advance, obtained during a given period and still valid on a specific date (see the judgment in Exportations des Sucres v Commission, cited above, paragraphs 9 to 11, and the judgment of the Court of Justice in Case 100/74 CAM v Commission [1975] ECR 1393, paragraphs 14 to 19).
Πράγματι, αναφέρεται σε ορισμένες ειδικές καταστάσεις που αφορούν είτε ατομικές αιτήσεις αδείας εξαγωγής, που υποβλήθηκαν κατά μία σύντομη συγκεκριμένη περίοδο και για καθορισμένες ποσότητες (βλ. τις προπαρατεθείσες αποφάσεις Toepfer κατά Επιτροπής, σ. 533, και International Fruit Company κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψεις 16 έως 22, καθώς και τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της 23ης Νοεμβρίου 1971, 62/70, Bock κατά Επιτροπής, Συλλογή τόμος 1969-1971, σ. 977, σκέψη 10, και της 6ης Νοεμβρίου 1990, C-354/87, Weddel κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ.

Opinion of the Advisory Committee on Concentrations given at the 104th meeting on 10 December 2001 concerning a preliminary draft decision relating to Case COMP/M.2530 — Südzucker/Saint Louis Sucre (Text with EEA relevance)
Γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις εκδοθείσα κατά την 104η συνεδρίασή της, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με ένα προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.2530 — Südzucker/Saint Louis Sucre (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)