accession to the throne oor Grieks

accession to the throne

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ανάρρηση στο θρόνο

naamwoord

accession 1: the act of coming into the possession of a right, title, office, etc.: accession to the throne. [dictionary.com]

ανάρρηση 1: Η ανάληψη από κπν υψηλού αξιώματος, η άνοδος κάποιου σε θέση εξουσίας (ΣΥΝ αναρρίχηση, ενθρόνιση, ΑΝΤ πτώση, εκθρόνιση, έκπτωση) -- Χρήσεις: Η ανάρρηση του πρίγκιπα στον θρόνο έγινε αμέσως μετά τον θάνατο του βασιλιά onary.com] [ΜΗΛΝΕΓ-Π]

voorbeelde

Following Sargon’s accession to the throne, the Babylonians under Merodach-baladan revolted, with the support of Elam.
Μετά την άνοδο του Σαργών στο θρόνο, οι Βαβυλώνιοι, υπό τον Μερωδάχ-βαλαδάν, στασίασαν με την υποστήριξη του Ελάμ.

It was proclaimed by its first king, Amanullah Khan, seven years after his accession to the throne.
Ανακηρύχθηκε από τον πρώτο του βασιλιά, Αμανουλάχ Χαν, επτά χρόνια μετά την άνοδό του στον θρόνο.

She took on the name Anastasia in 578 after his accession to the throne.
Πήρε το όνομα Αναστασία μετά την ανάρρησή του στο θρόνο το 578.

Richard served as its first Lord President from 1472 until his accession to the throne.
Ο Ριχάρδος από το 1472 μέχρι την άνοδό του στο θρόνο ήταν λόρδος πρόεδρος όλων των Κοινοβουλίων.

During Solomon’s reign, the subjects did have access to the throne for judgment.
Στη διάρκεια της βασιλείας του Σολομώντος, οι υπήκοοι είχαν πρόσοδο στο θρόνο για δικαιοσύνη.

Subject of commemoration : The 100th anniversary of the accession to the throne of Grand Duchess Charlotte
Αναμνηστικό θέμα : Η 100ή επέτειος από την ενθρόνιση της Μεγάλης Δούκισσας Charlotte

Before his accession to the throne at age 62, he served as crown prince for over 42 years.
Πριν από την άνοδό του στο θρόνο σε ηλικία 62 ετών, υπήρξε διάδοχος επί 43 χρόνια.

Immediately upon his accession to the throne he attacked Byzantine lands in Macedonia.
Αμέσως μετά την ανάρρησή του στο θρόνο επιτέθηκε στα βυζαντινά εδάφη στη Μακεδονία.

Subject of commemoration : The 200th anniversary of the accession to the throne of Prince Honoré V
Αναμνηστικό θέμα : Η 200ή επέτειος από την ενθρόνιση του Πρίγκιπα Ονώριου Ε′

Your Majesty, I bring the felicitations of my father the Emperor on your accession to the throne.
Μεγαλειοτάτη, σας μεταφέρω τα συγχαρητήρια του πατέρα μου, του Αυτοκράτορα, για την άνοδό σας στο θρόνο.

His accession to the throne of Mercia is usually thought to have occurred in about 840.
Η άνοδος του στον θρόνο της Μερκίας αναφέρεται ότι έγινε το 840.

He has access to the throne of God in our behalf.
Αυτός έχει πρόσοδο στον θρόνο του Θεού υπέρ ημών.

After his re-accession to the throne, his eldest son Lothair I flees to Burgundy.
Μετά την επάνοδό του στο θρόνο, ο μεγαλύτερος γιος του, Λοθάριος Α ́, διαφεύγει στη Βουργουνδία.

He was a member of the senate in 14 AD at the time of Tiberius' accession to the throne
Ήταν μέλος της Γερουσίας το 14, επί αυτοκρατορίας Τιβέριου.

The year I left was the occasion of the 60th anniversary celebration of His Majesty's accession to the throne.
Όταν έφυγα ήταν η περιόδος της 60ης επετείου της ενθρόνησης.

The year I left was the occasion of the #th anniversary celebration of His Majesty' s accession to the throne
Όταν έφυγα ήταν η περιόδος...... της #ης επετείου...... της ενθρόνησης

At Hezekiah’s accession to the throne of Judah, the northern ten-tribe kingdom of Israel was in even worse condition.
Την εποχή που ο Εζεκίας ανέβηκε στο θρόνο του Ιούδα, το βόρειο δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ βρισκόταν σε ακόμη χειρότερη κατάσταση.

Thus, she was not Valide Sultan to her son because she died four years before Ahmed II's accession to the throne.
Δεν ήταν ποτέ Βαλιντέ Σουλτάν στον γιο της, επειδή πέθανε πριν από την προσχώρηση του Μωάμεθ Ε ́ στον Οθωμανικό θρόνο.

He was given the eastern half of the empire by his brother Valentinian I after the latter's accession to the throne.
Του δόθηκε το ανατολικό μισό της αυτοκρατορίας από τον αδελφό του, Ουαλεντινιανό Α', μετά την άνοδο του τελευταίου στο θρόνο.

It is likely that, like his successor Constantine Tikh, Mitso Asen adopted the name Asen after his accession to the throne.
Όπως και ο διάδοχός του Κωνσταντίνος Α ́ Τιχ, ο Μίτσο πρόσθεσε το όνομα Ασέν στο όνομά του, μετά την άνοδό του στον Βουλγαρικό θρόνο.

In attempting to avoid the execution of her sons, Hürrem used her influence to eliminate those who supported Mustafa's accession to the throne.
Στην προσπάθειά της να εμποδίσει την εκτέλεση των γιων της, η Χιουρρέμ χρησιμοποιούσε την επιρροή της για να εξαλείψει όσους υποστήριζαν την άνοδο στο θρόνο του Μουσταφά.

Upon Francis I's death on 18 August 1765, Maria Josepha became Empress of the Holy Roman Empire following her husband's accession to the throne.
Μετά το θάνατο του Φραγκίσκου Α ́ στις 18 Αυγούστου 1765, η Μαρία Ιωσηφίνα έγινε αυτοκράτειρα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας με την ενθρόνιση του συζύγου της.