addressee oor Grieks
addressee
en
The person or organization to which something, such as a letter or message, is addressed, for whom the item is intended.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
παραλήπτης
en
person or organization to which something is addressed or sent
Bolloré is the only addressee of the Decision.
Ο μόνος παραλήπτης της απόφασης είναι η εταιρεία Bolloré.
αποδέκτης
en
person or organization to which something is addressed or sent
The applicant is therefore not the potential addressee.
Ο προσφεύγων δεν είναι συνεπώς ο δυνητικός αποδέκτης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In order to satisfy the requirement that the decision forming the subject-matter of the proceedings must be of direct concern to a natural or legal person, as laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, two cumulative criteria must be met, namely, first, the contested Community measure must directly affect the legal situation of the individual and, second, it must leave no discretion to its addressees, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.
Κλίκα, φίλε, κλίκαEurLex-2 EurLex-2
Member States shall ensure that competent authorities publish on their official websites, without undue delay and as a minimum, any decision imposing an administrative sanction against which there is no appeal and which is imposed for infringement of Article 6, 7, 9 or 27(1) after the addressee of the sanction has been notified of that decision.
Γενικά, η μέγιστη συγκέντρωση φαιντανύλης στον ορό παρατηρείται # λεπτά περίπου μετά την έναρξη χορήγησης της δόσηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
Ανησυχώ για σένα.Μου το είπες, εντάξει?not-set not-set
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Η ανάλυση αναφέρει ηρωίνη...... με ίχνη από μπλε και κόκκινες ίνεςEurLex-2 EurLex-2
4 In March 2006, Comap, an addressee of the contested decision by virtue of its participation in the infringement under the control of Legris Industries SA and the applicant in Case T‐377/06, was transferred to the Aalberts group.
Ο πατέρας σου καμαρώνειEurLex-2 EurLex-2
739 On the basis of those factors, and the finding that the infringement had indeed been implemented, the Commission decided on the same proportion of the value of sales, that is 15%, determined by reference to the gravity of the infringement, for all the addressees of the contested decision (recital 460 to the contested decision).
Οι μέθοδοι εφαρμογής δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποδυναμώσουν, αλλά αντιθέτως θα πρέπει να ενισχύσουν την Ευρωπαϊκή διάστασηEurLex-2 EurLex-2
falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Πέραν της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020, αυτό θα ήταν και σε πλήρη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.EurLex-2 EurLex-2
In the second half of year 2000, the addressees of the Decision engaged in bilateral contacts during which the cartel arrangements were monitored in view of their implementation.
Η κλινική σημαντικότητα αυτού του ευρήματος είναι άγνωστη, ωστόσο, οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται για σημεία και συμπτώματα αυξημένης επίδρασης καταστολής, καθώς και αναπνευστικής καταστολήςEurLex-2 EurLex-2
39 According to settled case-law, the condition relating to ‘direct concern’ within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC requires that the Community measure complained of directly affect the legal situation of the individual and leave no discretion to the addressees of that measure, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules (see Case C404/96 P Glencore Grain v Commission [1998] ECR I-2435, paragraph 41, and the case-law cited).
Λοιπόν, Χαβιέρ... ίδρυσες ποτέ λέσχη της θρησκείας σου στα Σκόπια, όπως, κοντά στην ΟχρίδαEurLex-2 EurLex-2
If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.
Ελπίζοντας ότι αύριο θα αρχίσω να καταλήγω κάπουEurLex-2 EurLex-2
13 In Article 4 of the 2008 decision, the Commission listed the addressees of that decision, among them Aragonesas and the applicant.
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
from the addressee
Πίνακας # PedACR Ανταποκρίσεις στη μελέτη ΝΙΑoj4 oj4
38 It follows that, contrary to what the Portuguese Republic claims, the notification of a measure is not subsidiary to the publication of that measure in the Official Journal for the purposes of determining the starting point of the period prescribed for instituting proceedings applicable to the addressee of that measure.
Οι ́Ελληνες είχαν τις κολόνες για στήριξηeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
56 In accordance with settled case-law, natural or legal persons other than the person to whom a measure is addressed can claim that the measure is of individual concern to them, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, only if it affects them by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee would be (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, 107; Codorníu v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 20; Unión de Pequeños Agricultores v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 36; and Case C-236/02 P Commission v Jégo-Quéré [2004] ECR I‐3425, paragraph 45).
Κι αυτό που προτείνει ο Κεβόρκιαν είναι ενάντια σε κάθε ίνα του " είναι " μουEurLex-2 EurLex-2
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Πρέπει να δω αν δουλεύουν όλα τα μέλη μουEurLex-2 EurLex-2
By judgment of 9 October 2013, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) set aside the contested decision, essentially for the reason that the administrator of a Facebook fan page is not a ‘controller’ within the meaning of section 3(7) of the BDSG (13) and that the Wirtschaftsakademie could not therefore be made the addressee of a measure adopted under section 38(5) of the BDSG.
Και που είναι τώρα ο αληθινόςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Commission decision imposing fines must, as already noted, (124) contain an adequate statement of reasons with regard to each addressee, but in particular with regard to the addressees to whom the decision attributes the infringement.
Η χρήση μεγαλύτερων δόσεων Neupro από εκείνες που έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός σας μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες όπως ναυτία, έμετο, χαμηλή πίεση του αίματος, ψευδαισθήσεις (να βλέπετε ή να ακούτε πράγματα που δεν υπάρχουν), σύγχυση ή υπερβολική υπνηλίαEurLex-2 EurLex-2
26 The General Court was wrong in finding, in paragraph 69 of the judgment under appeal, that Ballast Nedam could not have been unaware that it was likely to be the addressee of a final Commission decision in its capacity as BNGW’s parent company, when it is apparent from the General Court’s own findings that, in point 342 of the statement of objections, the Commission had not indicated that the statement of objections was addressed to Ballast Nedam on the ground that it exercised decisive influence over BNGW’s commercial conduct, and the General Court acknowledged that the statement of objections was unclear in that regard.
Δεν ξεχνώ που προσπαθούσα να φτάσω σ ' αυτήνEurLex-2 EurLex-2
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.
Θα το ξέρω εγώEurLex-2 EurLex-2
The service shall be attested by an acknowledgment of receipt including the date of receipt, which shall be signed by the addressee.
Γκάστρωσες τη γυναίκα μου, γαμιόληEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Instead DPAG argued that since the mailing had already been forwarded to the addressees, there was no longer an urgent need for DPAG to notify the BPO(91).
Μια και ρώτησεςEurLex-2 EurLex-2
Revenue from fines is recognised when the EU's decision imposing a fine has been taken and it is officially notified to the addressee.
Θα τον κάνουν άγιοEurLex-2 EurLex-2
According, CISAC is not an addressee of the present draft decision.
Θεωρώ ότι αυτή είναι η ουσία του προβλήματος.EurLex-2 EurLex-2
10 By letter of 24 November 1993, AssiDomän Kraft Products and the other respondents in these proceedings, which had not brought proceedings for the annulment of the Wood pulp decision, asked the Commission to reconsider their legal position in the light of the Wood pulp judgment, even though they were not addressees of that judgment, and to refund to each of them the fines which they had paid, to the extent that they exceeded the sum of ECU 20 000 upheld by the Court in relation to certain applicants for findings of infringement which it had not annulled.
Όμως θα τον εκδικηθούμεEurLex-2 EurLex-2
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article
Είναι επικίνδυνος, Λήοoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.