amidst oor Grieks
amidst
en
In the midst or middle of; surrounded or encompassed by; among.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
ανάμεσα
It was a liberation to find himself amidst the most vital intellectual currents of the time.
Ήταν μία απελευθέρωση να βρει τον εαυτό του ανάμεσα στα πιο ζωτικά πνευματικά ρεύματα της εποχής.
μεταξύ
Gentle fawns gamboled there amidst happy, laughing spirits.
Αξιολάτρευτα ελάφια χοροπηδούσαν εκεί, μεταξύ ευτυχίας και χαράς.
εν μέσω
Once again he has to send out his faithful followers as sheep amidst wolves.
Μια φορά ακόμη έπρεπε να αποστείλη τους πιστούς ακολούθους του ως πρόβατα εν μέσω λύκων.
μέσα
Polly can only be awakened by humans and released amidst fire and brimstone.
Η Πόλυ μπορεί να ξυπνήσει μόνο απο ανθρώπους και να κυκλοφορεί μέσα σε φωτιά και θειάφι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umberto, we're amidst the crowd.
Το υποκατάστατο αίματος σημαίνει το τέλος του κυνηγιού ανθρώπωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amidst this talk of enquiries, that could drag on for years, let us not forget the immediate plight of the refugees at the Hope 4 U camp near here.
Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά ασφαλείας (π.χ. όσον αφορά την υλική ασφάλεια, το προσωπικό και τις διαδικασίες) ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της υψηλότερης διαβάθμισης και όλων των κατηγοριών πληροφοριών που περιέχονται στο σύστημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You're welcome. You're learning the moves, George, but you've never played amidst turmoil and confusion. So, here we go.
Για να πω την αλήθεια, ήμουν πολύ αδύναμος για να σπάσω τη φούσκαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The 311 parliamentarians, who welcome the historic event represented by the enlargement to include 10 central European countries, say that they continue, although working hard and amidst a thousand difficulties to establish freedom, democracy and the rule of law, to be kept on the margin of Europe and to be excluded from the real process of European unification.
Ονειρεύτηκα ένα πουλί παγι- δευμένο σ' ένα άδειο σπίτιEurLex-2 EurLex-2
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Έλα μέσα στο σπίτι, πριν σε βουτήξωEurLex-2 EurLex-2
While living amidst many unpleasant circumstances, you will find this wise observation especially beneficial.
Ειδοποίησες την Υγειονομική Υπηρεσίαjw2019 jw2019
(41) (i) Its location amidst Greece's biggest urban area of more than 5 million people, the biggest industrial/commercial area with the best rail and road links available in the country; (ii) extensive berthing space, storage facilities, and a large anchorage; (iii) the biggest sea depth; (iv) the closest distance to the Suez/Gibraltar axis; (v) one of the most competitive bunker oil markets worldwide; (vi) extensive ship repair facilities and the broad range of services required by ship operators.
Αγροτική ανάπτυξη: αγροτική πολιτική και οικοδόμηση θεσμών, έργα/προγράμματα ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης·EurLex-2 EurLex-2
Lonely coves, isolated beaches, rare flowers and birds, sunbathing, snorkeling and fishing amidst a warm, friendly, hospitable people —this is life in the Seychelles.
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου της #ης Μαρτίου # περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο-ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμούjw2019 jw2019
The years 1915 and 1916 saw a decline in their publishing activities* due to the period of witnessing amidst growing opposition, ridicule and world-wide disruption.
Είναι νεκρήjw2019 jw2019
Whilst I must feel my way amidst the most familiar surroundings I can see into the future with the vision of a hawk.
Ναι, έτσι απλά!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was an incredible experience, one I'll never forget, because amidst those harsh conditions, I felt like I stumbled onto one of the last quiet places, somewhere that I found a clarity and a connection with the world I knew I would never find on a crowded beach.
Αυτά πιστεύεις πως πρέπει να πωted2019 ted2019
On June 26, 2016, a day that Panama's President Juan Carlos Varela described as “historic for the nation,” the expansion of the Panama Canal on the Atlantic Panamanian coast was inaugurated in the capital and in several provinces amidst national flags and the sound of music played by students and bands.
Τι κοιτάς, αγόριgv2019 gv2019
Produce was left to rot in the fields.The country was facing poverty amidst plenty, because there was insufficient money in circulation to keep the wheels of trade turning.
Καλή Τρίτη σε όλους σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Appropriating a long-standing tradition of Orthodox messianic prophecy aspiring to the resurrection of the eastern Roman empire and creating the impression they had the backing of Tsarist Russia, they managed amidst a crisis of Ottoman trade, from 1815 onwards, to engage traditional strata of the Greek Orthodox world in their liberal nationalist cause.
Δεν θέλω να μαζεύω παλιατζούρεςWikiMatrix WikiMatrix
Amidst this legal uncertainty, Member States’ participation in sea operations coordinated by the Agency was low in terms of contributing craft, vessels and human resources.
Εννοεί αν φύγατε απο τη Ρωσία, επειδή σας πλήγωσε ένας άνδραςEurLex-2 EurLex-2
Polly can only be awakened by humans and released amidst fire and brimstone.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ακριβώς εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amidst the protests and chaos in Venezuela, our father's death, and her being unable to work, she is still kicking more ass than anyone I know.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο Άμστρενταμgv2019 gv2019
(2 Peter 2:5; Genesis 9:24-29) Who can deny that Noah did a noteworthy deed of valor amidst a world of ungodly people?
Απλώς θα ήθελα να το είχα προτείνει εγώ πρώτηjw2019 jw2019
Here, amidst the stars of our own galaxy, we shall seek the answers together
Πώς έγινε αυτό, διάβολε;- Ένας επιβάτης τον πέταξε απ ' το τρένοOpenSubtitles OpenSubtitles
Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
Παρά το γεγονός ότι ο ΚΑΚ δεν έχει διεξαγάγει ειδικές μελέτες αποκλειστικά για τη χορήγηση μονοθεραπείας με λαμοτριγίνη σε ασθενείς με πρωτογενείς γενικευμένες τονικοκλονικές κρίσεις, δεδομένα από ελεγχόμενες αρχικές μελέτες μονοθεραπείας (μελέτες UK#, UK#) επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα της λαμοτριγίνης στους εν λόγω τύπους κρίσεωνEurLex-2 EurLex-2
Hundreds of people have also been injured, and activists in particular, are said to be targeted, amidst fears that the legislative elections which begin on November 28, could be disrupted if the clashes continue.
Το διαβολεμένο πίντο είναι ένα ηλίθιο καταραμένο ζώοgv2019 gv2019
That observers were unable to locate a distinct nucleus amidst the more visible tail furthered this idea; using observations from the Pierre Auger Observatory, Zdeněk Sekanina and Paul Chodas determined that, while the nucleus did survive perihelion for several days, following a significant outburst of dust on 19 December, the nucleus underwent a "cataclysmic fragmentation" event on 20 December and completely disappeared.
Πάρε τον επικεφαλής του αφρι- κανικού ράγκμπι, σε παρακαλώWikiMatrix WikiMatrix
Rather, it is a neutral mode that maintains self-reflectiveness even amidst turbulent emotions.
Μπράιαν... έχεις δίκιοLiterature Literature
" Ow! " said Mr. Marvel, and his face grew white amidst its patches.
Είναι τραγούδι;- Το έχεις ακούσειQED QED
After completing his long preaching work the prophet Enoch was shielded from a violent death at the hands of his religious adversaries by God’s taking him away in a peaceful sleep of death, possibly amidst a glorious vision of future life in a restored paradise.—Gen.
Αυτή η " έξυπνη " συζήτηση έλαβε τέλοςjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.