arduous oor Grieks
arduous
en
Needing or using up much energy; testing powers of endurance.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
επίπονος
The road to the palace of wisdom is arduous and long.
Ο δρόμος για το παλάτι της σοφίας είναι επίπονος και μακρύς.
βαρύς
The commercial system, in particular, will perform this arduous task.
Συνεπώς, το εμπορικό σύστημα θα επωμιστεί κυρίως αυτό το βαρύ φορτίο.
δύσκολος
However, that obligation proved untenable because of the arduous timetable set.
Η συχνότητα αυτής της υποχρέωσης καθιστά, ωστόσο, δύσκολη την εκπλήρωσή της.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κοπιώδης · κουραστικός · επαχθής · επίμοχθος · κοπιαστικός · ψυχοφθόρος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
♪ Arduous struggle over, healing calm sets over him ♪
είσοδος των πολιτών της Μακεδονίας στις χώρες της ΕΕ αποτελεί επιτακτικό πρόβλημα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
Για τι πράγμα μιλάς; Τι εννοείςEurLex-2 EurLex-2
Secondly, there is still uncertainty surrounding the inclusion of self-employed drivers within the scope of the directive, as called for by Parliament. This is still not a reality and was only agreed after arduous conciliation with the Council.
Μαλάκα, συνεργάσου μαζί μου και θα μπορέσεις να φύγειςnot-set not-set
Why did Paul choose such an arduous route?
Είχε... είχε αυτό το χάρισμαjw2019 jw2019
(b) paying particular attention to access by women to land, labour, advanced technology, credit and cooperative organizations and to appropriate technology aimed at alleviating the arduous nature of their tasks;
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία τη συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικέςEurLex-2 EurLex-2
The allowance is granted to compensate for particularly arduous working conditions relating to (1) ‘personal protection’ (wearing of uncomfortable special clothing, partial protection), (2) ‘place of work’ (confined, noisy and dangerous places) and (3) ‘nature of work’ (for example, handling of corrosive substances, work with explosives) 2 .
Ξέχνα τα συναισθήματά σουEuroParl2021 EuroParl2021
I am sure you have many arduous and difficult tasks to perform.
Έκθεση σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας [#/#(INI)]- Επιτροπή Συνταγματικών ΥποθέσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They then take over the arduous tasks and she becomes merely the attended egg-laying “queen.”
Φέρτε κι άλλους άντρες για βοήθειαjw2019 jw2019
Missionary Donald Bolinger was the first to make the arduous overland journey to Kaieteur Falls.
Φανταστική δουλειά, μικρέ!jw2019 jw2019
(Numbers 11:7, 8) Grinding with one heavy stone above another by hand was an arduous task.
Νόμιζα ότι ήταν αυτόjw2019 jw2019
The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report regularly to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
Με ποιο τρόποEurLex-2 EurLex-2
However, that obligation proved untenable because of the arduous timetable set.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της επεξεργασίας και εμπορίας γεωργικών προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
- the cartons must be capable of withstanding arduous conditions during the voyage
Θέμα: Τροποποίηση του κανονισμού για το επίδομα πολιτών στην περιφέρεια Friuli Venezia GiuliaEurLex-2 EurLex-2
The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with "safety of the individual", "place of work" and "nature of work".
Δεν έχεις οικογένεια; Καμία δέσμευσηEurLex-2 EurLex-2
(b) enhanced rates for overtime, night or weekend work, work of a particularly arduous nature, etc.
Ναι και βέβαιαEurLex-2 EurLex-2
" The struggle for a compromise solution will be a long and arduous one, but we will not withdraw from it, " Tadic said
Εγω και η Σαρον παιζαμε στην αυληSetimes Setimes
Highly significant recent events have demonstrated that the road to political union is still going to be a long and arduous one.
Τα αρχεία που πήρα από τον υπολογιστή του Γουόρθ, δείχνουν ότι κάθε φορά που ένας κρατούμενος εισέρχεται στο Ρόκφορντ, ο δικαστής τους λαμβάνει ένα e- mailEurLex-2 EurLex-2
We've accomplished a great thing, an arduous task.
Τι κάνεις εκεί, μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It will be a very arduous war.
Σύμφωνα με την οδηγία #/#/EΟΚ, τα βοοειδή που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο και περιλαμβάνει στοιχεία για την ταυτότητα των ζώων που καλύπτει, καθώς και για την εκμετάλλευση προορισμού. Επιπλέον, για τη συγκεκριμένη κατηγορία ζώων απαιτείται κοινοποίηση από τον κάτοχο σχετική με την εκμετάλλευση από την οποία μετακινήθηκε το ζώοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 As the elderly Judean and the younger Moabitess resume their arduous journey side by side, we have opportunity to reflect upon touching scenes that we have witnessed.
Η θερμοκρασία του κήτους είναι στους #. # βαθμούςjw2019 jw2019
whereas the analysis of what happened shows that all parties concerned in any emergency are forced, while working under severe pressure of time, faced with the risks which such situations entail for people, property and the environment and in arduous circumstances, to take decisions that can have a far-reaching economic and ecological impact; whereas, consequently, it is essential for the authorities responsible to have at their disposal a protocol for joint action, clear chains of command, contingency plans and well equipped safe havens,
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·not-set not-set
Your journey is a long and arduous one.
Θέμα: Διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την ΚροατίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Not by immersing ourselves solely in arduous study of language, history, science, or comparative religion.
Θέλει χρόνο η προσαρμογή σε νέα ομάδα..... και δεν είναι λάθος του ΜακΓκόβερν που λείπει ο Μπίλλυ Μπρέμνερjw2019 jw2019
All of us have some cause to be encouraged by the fact that a long and sometimes arduous legislative process has been concluded successfully.
εκατομμύρια δολάρια!Europarl8 Europarl8
( Emily ) Love built on lies is an arduous endeavor.
Υπάρχει $#. #. # στο χρηματοκιβώτιο;- Ίσως και παραπάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.