banana oor Grieks

banana

/bəˈnɑːnə/, /bəˈnænə/ adjektief, naamwoord

An elongated curved fruit, which grows in bunches, and has a sweet creamy flesh and a smooth yellow skin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μπανάνα

naamwoord vroulike

fruit

Tom gave a banana to Mary.
Ο Τομ έδωσε μια μπανάνα στη Μαίρη.

μπανανιά

naamwoord, eienaam vroulike

plant

Another mystery is the banana plantation.
Ένα άλλο μυστήριο, ήταν η μπανανιά.

μπανανα

The fruit of the banana tree.

Can we get a banana daiquiri for the lady and another scotch, please?
Ενα ντακερι μπανανα για την κυρια κι ενα ουϊσκι ακομα, παρακαλω?

Μπανάνα

fruit

Tom gave a banana to Mary.
Ο Τομ έδωσε μια μπανάνα στη Μαίρη.

Banana

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Μπανάνα

Tom gave a banana to Mary.
Ο Τομ έδωσε μια μπανάνα στη Μαίρη.

BANANA

naamwoord

One who objects to the building of any structure in their neighborhood, especially in public policy debate. Used as an expression of irritation towards people who are thought of as being worse than NIMBYs.

Soortgelyke frases

dwarf banana
μπανάνα νάνος

banana peel
μπανανόφλουδα

banana tree
μπανανιά

banana skin
μπανανόφλουδα

banana clip
κλιπ-μπανάνα

banana republic
Μπανανία · μπανανία · προτεκτοράτο

banana passion fruit
φρούτο Passiflora mollissima

banana split
μπανάνα σπλιτ

edible banana
εδώδιμη μπανάνα

voorbeelde

Flour, meal and powder of bananas
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη μπανάνας

Banana pancakes, extra bacon.
Τηγανήτες μπανάνα, με έξτρα μπέικον.

‘(184) Dole states that “[b]ased on their discussions of market conditions, they would also discuss the likelihood of a general market increase or decrease in banana prices or whether prices would generally remain at status quo.
«(184) Η Dole διευκρινίζει ότι “στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με τις συνθήκες της αγοράς, συζητούσαν και για το ενδεχόμενο γενικής αυξήσεως ή μειώσεως της τιμής της μπανάνας ή σχετικά με το αν οι τιμές αυτές παραμένουν εν γένει αμετάβλητες.

From the land come such fruits as pineapples, avocados, papayas, and nine varieties of bananas.
Η γη παράγει φρούτα όπως ανανάδες, αβοκάντο, παπάγιες και εννιά διαφορετικά είδη μπανάνας.

Blood bananas are characterized by dark red patches of variable sizes on their dark green leaves.
Οι κόκκινες μπανανιές, χαρακτηρίζονται από τις διαφόρων μεγεθών σκούρες κόκκινες κηλίδες στα σκούρα πράσινα φύλλα τους.

21 According to the Commission, the quotation prices served at least as market signals, trends and/or indications as to the intended development of banana prices and were relevant for the banana trade and the prices obtained.
21 Κατά την Επιτροπή, οι τιμές αναφοράς χρησίμευαν τουλάχιστον ως δείκτες, τάσεις και/ή ενδείξεις για την αγορά, όσον αφορά την εξέλιξη της τιμής της μπανάνας και ήταν ιδιαίτερα σημαντικές για το εμπόριο της μπανάνας και τον καθορισμό των τιμών.

The next item is the recommendation for second reading (A4-0012/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Rapporteur: Mr Liese).
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0012/99)της Επιτρoπής Αvάπτυξης και Συvεργασίας, σχετικά με τηv κoιvή θέση πoυ καθόρισε τo Συμβoύλιo για τηv έκδoση τoυ καvovισμoύ τoυ Συμβoυλίoυ για τη θέσπιση ειδικoύ πλαισίoυ συvδρoμής για παραδoσιακoύς πρoμηθευτές μπαvαvώv ΑΚΕ (10460/98 - C4-0583/98-98/0014/(SYN)) (εισηγητής: o κ. Peter Liese).

438 In the contested decision, the Commission also assessed the share of sales by volume of the undertakings concerned in Northern Europe, on the basis of the data provided by them, in the light of the apparent consumption of bananas in volume resulting from official statistics published by Eurostat, and reached the conclusion that in 2002 sales of fresh bananas by Chiquita, Dole and Weichert, measured by volume, accounted for approximately 40% to 45% of apparent consumption of fresh bananas in Northern Europe, that estimate being slightly lower than the share by value of those sales (recital 31 to the contested decision).
438 Η Επιτροπή προσδιόρισε επίσης, με την προσβαλλόμενη απόφαση, το μερίδιο των πωλήσεων των εμπλεκομένων επιχειρήσεων στη Βόρεια Ευρώπη, βάσει δημοσιευμένων από τη Eurostat στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη φαινόμενη κατανάλωση μπανανών, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι οι πωλήσεις νωπών μπανανών το 2002 από την Chiquita, την Dole και τη Weichert, αντιστοιχούσαν, κατ’ όγκο, σε 40 έως 45 % της φαινόμενης καταναλώσεως νωπών μπανανών στη Βόρεια Ευρώπη, εκτίμηση κατά τι χαμηλότερη σε σχέση με το ποσοστό που προσδιορίστηκε όσον αφορά τη αξία των πωλήσεων αυτών (αιτιολογική σκέψη 31 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Commission Regulation (EC) No 1690/97 of 29 August 1997 concerning the transfer to Colombia, within the tariff quota for the import of bananas into the Community, of part of Nicaragua's country quota for 1997
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1690/97 της Επιτροπής της 29ης Αυγούστου 1997 σχετικά με τη μεταβίβαση στην Κολομβία του τμήματος ποσοστώσεων που παραχωρήθηκε στη Νικαράγουα για το 1997 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσοστώσεως που καθορίστηκε για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα

In addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive up to €190 million from the EU budget to help them adjust to the new tariff.
Εκτός από την τακτική βοήθεια της ΕΕ, οι κύριες χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες θα λάβουν μέχρι 190 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στο νέο δασμολόγιο.

The Committee approves the proposed mechanism for operators who have suffered genuine difficulties in marketing their bananas during the reference period due to exceptional circumstances.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον προτεινόμενο μηχανισμό για τους επιχειρηματίες που αντιμετώπισαν πραγματικές δυσχέρειες, λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, προκειμένου να θέσουν τις μπανάνες τους σε εμπορία κατά την περίοδο αναφοράς.

Another mystery is the banana plantation.
Ένα άλλο μυστήριο, ήταν η μπανανιά.

For banana producers in the outermost regions, who account for more than 98% of the EU's production, it is proposed to transfer a package of almost EUR 280 million a year to the POSEI programmes, which will make for greater flexibility and better use of Community funds.
Για τους παραγωγούς μπανάνας στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, που παράγουν πάνω από το 98% της κοινοτικής παραγωγής, προτείνεται η μεταφορά ενός πακέτου σχεδόν 280 εκατομμυριών ευρώ ετησίως προς τα προγράμματα POSEI, γεγονός που θα συμβάλλει στη μεγαλύτερη ευελιξία και στη καλύτερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πιστώσεων.

The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas, and for milk and milk products remain consistent with the objective criteria referred to in this paragraph.
Η Επιτροπή αξιολογεί τουλάχιστον ανά τριετία κατά πόσον τα ενδεικτικά κονδύλια για τα οπωροκηπευτικά, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, και για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα εξακολουθούν να συνάδουν με τα αντικειμενικά κριτήρια που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.

COMMISSION REGULATION (EC) No 1409/96 of 19 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1442/93 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community, as regards eligibility criteria for category C operators and certain dates relevant to the administration of Community tariff quotas
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1409/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα, όσον αφορά τα κριτήρια αποδοχής που εφαρμόζονται στους επιχειρηματίες της κατηγορίας Γ καθώς και ορισμένες ημερομηνίες σχετικά με τη διαχείριση του καθεστώτος δασμολογικής ποσόστωσης

(Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European banana market in Greece, Italy and Portugal — Coordination in the fixing of prices — Admissibility of evidence transmitted by national tax authorities — Rights of the defence — Calculation of the amount of the fine — Scope of judicial review — Classification as an ‘agreement having as its object the restriction of competition’)
«Αίτηση αναιρέσεως – Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Ευρωπαϊκή αγορά των μπανανών στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία – Συντονισμός κατά τον καθορισμό των τιμών – Παραδεκτό αποδεικτικών στοιχείων που διαβιβάζονται από εθνικές φορολογικές αρχές – Δικαιώματα άμυνας – Υπολογισμός του ύψους του προστίμου – Έκταση του δικαστικού ελέγχου – Χαρακτηρισμός ως “συμφωνίας που έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού”»

44 However, in their applications, in reality they criticised the fact that they had been unable to make full use of the import licences, as their reference quantities, which were based solely on imports of third‐country bananas, entitled them to do.
44 Με την προσφυγή τους επέκριναν στην πραγματικότητα το γεγονός ότι δεν μπόρεσαν να κάνουν πλήρη χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής όπως τους έδιναν το δικαίωμα οι ποσότητες αναφοράς τους, που στηρίζονταν αποκλειστικά σε εισαγωγές μπανανών τρίτων χωρών.

For bitertanol, the Authority, in its opinion of 21 February 2012, identified an acute health concern for consumers and recommended lowering the MRL for bitertanol on bananas (4).
Για την ουσία bitertanol, η Αρχή, στη γνώμη που εξέδωσε στις 21 Φεβρουαρίου 2012, διαπίστωσε σοβαρή ανησυχία για την υγεία των καταναλωτών και συνέστησε τη μείωση του ΑΟΚ για την ουσία αυτή στις μπανάνες (4).

The expected environmental impacts are "the management and protection of delicate soil and sloping land", "the maintenance of the usable agricultural area by stabilising land used to grow bananas", "making the best use of the UAA by extending set-aside and crop rotation" and "an active policy of limiting inputs", such as fertilisers.
Οι αναμενόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι "η διαχείριση και η προστασία των ευαίσθητων εδαφών και των εδαφών με έντονη κλίση", "η διατήρηση της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης με τη σταθεροποίηση των εκτάσεων όπου καλλιεργούνται μπανάνες", "η βελτιστοποίηση της χρησιμοποίησης της ΧΓΕ με τη γενίκευση της αγρανάπαυσης και της αμειψισποράς" και "μια ενεργός πολιτική για τον περιορισμό των συντελεστών παραγωγής...", για παράδειγμα των λιπασμάτων.

Notes the fact that the agreement on trade in bananas settles 20 years of the most technically complex, politically sensitive and significant WTO-dispute, constitutes an important step towards the consolidation of a rule-based multilateral trading system, and at the same time could make a decisive contribution to the resolution of issues relating to tropical products and preferences in WTO negotiations;
σημειώνει ότι η συμφωνία για το εμπόριο μπανάνας διευθετεί την επί 20 έτη πλέον πολυσύνθετη από τεχνική άποψη, πολιτικά ευαίσθητη και σημαντική εμπορική διαφορά στα πλαίσια του ΠΟΕ, αποτελεί σημαντικό βήμα προς την εδραίωση ενός βάσει κανόνων πολυμερούς συστήματος εμπορικών συναλλαγών, και ταυτοχρόνως θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στην επίλυση θεμάτων που σχετίζονται με τα τροπικά προϊόντα και τις προτιμήσεις στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ·

- The reason for the increase in expenditure on fruit and vegetables is the introduction after 1992 of a market organization for bananas and measures for the restructuring of nut plantations.
- Η αύξηση των δαπανών για τον τομέα των οπωροκηπευτικών προέρχεται από τη θέση σε εφαρμογή, μετά το 1992, της ΚΟΑ για τις μπανάνες και από τα μέτρα αναδιάρθρωσης καλλιεργειών καρπών με κέλυφος.

EAGGF – Guarantee Section – Expenditure excluded from Community financing – Fibre flax – Hemp – Bananas – OLAF report – Report of the Court of Auditors – Bilateral meeting under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95 – Breach of essential procedural requirements – Abusive practice – Existence of financial harm to the EAGGF
«ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων – Δαπάνες αποκλειόμενες από την κοινοτική χρηματοδότηση – Υφαντικός λίνος – Κάνναβη – Μπανάνες – Έκθεση της OLAF – Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου – Διμερής συνάντηση που προβλέπεται από το άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 1663/95 – Παράβαση ουσιώδους τύπου – Καταχρηστική πρακτική – Ύπαρξη οικονομικής ζημίας σε βάρος του ΕΓΤΠΕ»

50 First, Regulation No 3224/94 does not in any way preclude the applicants from importing into the Community traditional ACP bananas from Côte d'Ivoire.
50 Συναφώς, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, πρώτον, ο κανονισμός 3224/94 ουδόλως εμποδίζει τις προσφεύγουσες να εισάγουν στην κοινοτική αγορά παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού.

(4) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
(4) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,

If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period or, in case of sugar beet, cane and chicory on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII, or, in case of bananas on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Εάν ολόκληρη η περίοδος αναφοράς επηρεάστηκε από την περίπτωση ανωτέρας βίας ή από εξαιρετικές περιστάσεις, το κράτος μέλος υπολογίζει το ποσό αναφοράς με βάση την περίοδο 1997 έως 1999 ή, στην περίπτωση των ζαχαρότευτλων, του ζαχαροκάλαμου και του κιχωρίου, με βάση την πλησιέστερη περίοδο εμπορίας πριν από τη αντιπροσωπευτική περίοδο που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII, ή, στην περίπτωση των μπανανών, με βάση την πλησιέστερη περίοδο εμπορίας πριν από την αντιπροσωπευτική περίοδο που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το σημείο ΙΒ του παραρτήματος VII.