become accustomed with oor Grieks

become accustomed with

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

συνηθίζω

werkwoord

voorbeelde

It took place for the first time and the institutions have to become accustomed with this new procedure.
Διεξήχθη για πρώτη φορά και τα θεσμικά όργανα πρέπει να εξοικειωθούν με αυτή τη νέα διαδικασία.

By adapting, ‘hånnlamb’ has become well accustomed to pastures with poor but species-rich fodder, which also gives rise to specific characteristics in the meat.
Μέσω της προσαρμογής, το πρόβατο «Hånnlamb» εγκλιματίστηκε στους βοσκοτόπους με φτωχή αλλά πλούσια σε φυτικά είδη χορτονομή, χάρη στην οποία το προϊόν αποκτάει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.

Ernest Wright states: “Now . . . we are able to see that the Aramaic of Ezra is precisely that of its age, while the government documents are of the general type which we have become accustomed to associate with the Persian regime.”
Έρνεστ Ράιτ δηλώνει: «Τώρα . . . είμαστε σε θέση να δούμε ότι τα αραμαϊκά του Έσδρα ήταν ακριβώς τα αραμαϊκά εκείνης της εποχής, ενώ τα κυβερνητικά έγγραφα έχουν εκείνη τη γενική μορφή την οποία έχουμε συνηθίσει να συνδέουμε με το περσικό πολίτευμα».

Pensioners have become accustomed to regular hikes in April and October, with the government indexing pensions to inflation
Οι συνταξιούχοι έχουν συνηθίσει σε τακτικές αυξήσεις κάθε Απρίλιο και Οκτώβρη, σύμφωνα με τους δείκτες πληθωρισμού της κυβέρνησης

A second habitat would have to be commensurate with the lifestyle to which she's become accustomed.
Μια δεύτερη κατοικία να είναι ανάλογη της πρώτης ώστε να προσαρμοστεί εύκολα.

“Strange” the way of life seemed “down under,” compared with the life we had become accustomed to in Japan’s missionary field.
«Παράξενος» εφαίνετο ο τρόπος διαβιώσεως στους «αντίποδας,» εν συγκρίσει με τη ζωή που συνηθίσαμε στον ιεραποστολικό αγρό της Ιαπωνίας.

However, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, to become accustomed to the change of feed with regard to their metabolic needs.
Ωστόσο, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ότι ορισμένες κατηγορίες ζώων πρέπει να εξοικειώνονται με την αλλαγή τροφής για τις ανάγκες του μεταβολισμού τους.

However, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, to become accustomed to the change of feed with regard to their metabolic needs
Ωστόσο, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ότι ορισμένες κατηγορίες ζώων πρέπει να εξοικειώνονται με την αλλαγή τροφής για τις ανάγκες του μεταβολισμού τους

6:5) The expression “this way” introduces a contrast with persons who had become accustomed to saying “the same things over and over again.”
6:5) Η λέξις «ούτω» εισαγάγει μια αντίθεσι με άτομα που είχαν συνηθίσει να ‘βαττολογούν.’

Ultimately, Bolt was easily forgiven for not winning gold with ease — something to which Jamaicans had become accustomed:
Τελικά, ο Bolt συγχωρέθηκε εύκολα που δεν κέρδισε το χρυσό – κάτι το οποίο είχαν συνηθίσει οι Τζαμαικανοί:

The reason for this is that a new generation of politicians has grown in BiH and have become accustomed to accusing and arguing with each other, while their job is being done by the international community
Αιτία αυτού είναι ότι έχει δημιουργηθεί μια νέα γενιά πολιτικών στη Β- Ε και έχουν συνηθίσει να κατηγορούν ο ένας τον άλλον και να διαφωνούν, ενώ η δουλειά τους γίνεται μέσω της διεθνούς κοινότητας

When we become accustomed to looking at a soiled carpet or walls with peeling paint, we may soon view that as acceptable.
Όταν συνηθίσουμε στο θέαμα μιας λερωμένης μοκέτας ή τοίχων με ξεφλουδισμένη μπογιά, σύντομα μπορεί να θεωρήσουμε αυτά τα πράγματα αποδεκτά.

Take the afternoon to become accustomed with the city.
Χρόνος ελεύθερος στο κάστρο, για μια πρώτη γνωριμία με την πόλη.

Gradually over the last five years the Council has become accustomed to the idea that a dialogue with civil society - where the Council's presence has always been negligible - should be promoted.
Σταδιακά κατά την τελευταία πενταετία, το Συμβούλιο συνήθισε στην ιδέα ότι θα πρέπει να προαχθεί ένας διάλογος με την κοινωνία των πολιτών - όπου η παρουσία του Συμβουλίου ήταν πάντα αμελητέα.

Many persons before becoming Christians had been accustomed to eating meats offered to idols with a feeling of reverence for the idol.
Πολλοί, προτού γίνουν Χριστιανοί, είχαν συνηθίσει να τρώνε κρέατα που είχαν προσφερθεί στα είδωλα αισθανόμενοι ευλάβεια για το είδωλο.

Experience shows that, at national level, users are becoming more familiar with these statistics, more accustomed to dealing with the volatility of quarterly statistics and are developing a better understanding of them over time.
Από την εμπειρία έχει φανεί ότι, σε εθνικό επίπεδο, οι χρήστες αποκτούν καλύτερη γνώση αυτών των στατιστικών, συνηθίζουν περισσότερο να αντιμετωπίζουν τη μεταβλητότητα των τριμηνιαίων στατιστικών και αναπτύσσουν καλύτερη κατανόηση των στατιστικών αυτών διαχρονικά.

The European Union has become accustomed to reacting very rapidly and with great solidarity to help the victims of natural disasters throughout the world, for example, but it still prevaricates a great deal when it comes to helping the victims of economic and social catastrophes within the EU itself.
" Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνηθίσει να αντιδρά πολύ γρήγορα και επιδεικνύοντας αυξημένη αλληλεγγύη προκειμένου να συνδράμει τα θύματα φυσικών καταστροφών σε όλο τον κόσμο, παραδείγματος χάριν, αλλά συνεχίζει να υπεκφεύγει επιμόνως όταν καλείται να βοηθήσει τα θύματα οικονομικών και κοινωνικών καταστροφών εντός της ίδιας της ΕΕ.

Minds and hearts accustomed to a very simple way of life have become acquainted with a manner of living that involves an endless array of fascinating possessions.
Οι διάνοιες και οι καρδιές που είχαν συνηθίσει σ’ ένα πολύ απλό τρόπο ζωής, εξοικειώνονται μ’ ένα τρόπο ζωής που περιλαμβάνει μια ατέλειωτη σειρά γοητευτικών αποκτημάτων.

The intense, lasting aroma given off by the fruit leads consumers to associate the product with the Rocca Imperiale area, and thus become accustomed to distinguishing it from, and preferring it over, others.
Το έντονο και διαρκές άρωμα που αναδίδουν οι καρποί οδηγεί τους καταναλωτές να συνδέουν το προϊόν με την περιοχή της κοινότητας Rocca Imperiale, με αποτέλεσμα να το διακρίνουν και να το προτιμούν από άλλα.

The intense, lasting aroma given off by the fruit leads consumers to associate the product with the Rocca Imperiale area, and thus become accustomed to distinguishing it from, and preferring it over, others.
Το έντονο και διαρκές άρωμα που αναδίδουν οι καρποί οδηγεί τους καταναλωτές να συνδέουν το προϊόν με την περιοχή της κοινότητας Rocca Imperiale συνηθίζοντας να το διακρίνουν και να το προτιμούν από άλλα.

The European Environmental Agency did the excellent work to which we have become accustomed, made proper use of all its funds, and could certainly have done with even more.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος έκανε εξαίρετη εργασία, όπως συνήθως. Χρησιμοποίησε κανονικά όλους τους πόρους και σίγουρα θα χρειαζόταν περισσότερους.

You become accustom to the fucking culture itself and you surround yourself with drug people then by the time you realize like where you are, waking up in places you've never been before, like it's beyond the point of no return.
Συνηθίζεις στη γαμημένη κουλτούρα και περιβάλλεσαι με χρήστες και μέχρι να το καταλάβεις, ξυπνάς σε μέρη που δεν είχες ξαναπάει, πέρα από το σημείο χωρίς γυρισμό.

While Eugene supplied me with a new identity I paid the rent and kept him in the style to which he'd become accustomed.
Ο Γιουτζήν έδωσε την ταυτότητά του ενώ εγώ πλήρωνα το νοίκι και τον βοηθούσα να ζει με τον τρόπο που είχε συνηθίσει.