bedouin oor Grieks

bedouin

/ˈbɛd.wɪn/ naamwoord

A generic name for a desert-dweller; a term generally applied to Arab nomadic groups

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

βεδουίνος

The whole thing started in my uncle's cafe when a bedouin came demanding " protection " money.
Όλα ξεκίνησαν στο καφενείο του θείου μου όταν ένας βεδουίνος ζήτησε χρήματα για προστασία.

βεδουίνοι

This is why Bedouins don't eat with their wives.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι Βεδουίνοι τρώνε χωρίς τις γυναίκες τους!

Bedouin

naamwoord

Alternative letter-case form of [i]bedouin[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Βεδουίνοι

This is why Bedouins don't eat with their wives.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι Βεδουίνοι τρώνε χωρίς τις γυναίκες τους!

Βεδουίνος

eienaam

A young Bedouin working across the street became curious, studied, and accepted the truth.
Ένας νεαρός Βεδουίνος που εργαζόταν στο δρόμο απέναντι ένιωσε περιέργεια, έκανε μελέτη και δέχτηκε την αλήθεια.

voorbeelde

Request by the S&D Group for the inclusion of a statement by the President on the ‘Imminent demolition of the Bedouin village of Khan al-Ahmar’ as the first item on the day's agenda, followed by a round of speeches by representatives of the political groups.
Αίτημα της Ομάδας S&D να εγγραφεί ως πρώτο σημείο στην ημερήσια διάταξη δήλωση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την «Επικείμενη κατεδάφιση του χωριού Βεδουίνων Khan el-Ahmar», ακολουθούμενη από γύρο αγόρευσης των εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων.

The ancient Edomite and Horite designation corresponds to the title “sheik” as used for tribal leaders among modern Bedouin.
Αυτός ο προσδιορισμός των αρχαίων Εδωμιτών και Χοριτών αντιστοιχεί με τον τίτλο «σεΐχης» ο οποίος χρησιμοποιείται για τους φυλάρχους μεταξύ των σημερινών Βεδουίνων.

He did, but some Bedouins found his camera out in the middle of nowhere.
Έκανε, αλλά μερικοί Βεδουίνοι βρήκε κάμερα του στη μέση του πουθενά.

Among the first scrolls obtained from the Bedouins were seven lengthy manuscripts in various stages of deterioration.
Ανάμεσα στους πρώτους ρόλους που απέκτησαν οι μελετητές από τους Βεδουίνους υπήρχαν εφτά μεγάλα χειρόγραφα τα οποία βρίσκονταν σε διάφορα στάδια φθοράς.

According to our information, the monastery is well protected by the military and by the local Bedouin tribes who work in close cooperation with the monks of the monastery.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, το μοναστήρι προστατεύεται επαρκώς από το στρατό και από τις ντόπιες φυλές των Βεδουίνων που συνεργάζονται στενά με τους μοναχούς του μοναστηριού.

However, with the advance of modern technology, the Bedouin life-style, with its legendary hospitality to strangers, is dying out.
Όμως, με την πρόοδο της σύγχρονης τεχνολογίας, ο τρόπος ζωής των Βεδουίνων, με την παροιμιώδη φιλοξενία τους προς τους ξένους, εξαφανίζεται.

The first discovery was made by a Bedouin in a cave about 15 km (9.5 mi) S of Jericho, where he found a number of earthenware jars containing ancient manuscripts.
Η πρώτη ανακάλυψη έγινε από κάποιον Βεδουίνο σε μια σπηλιά περίπου 15 χλμ. Ν της Ιεριχώς, στην οποία αυτός βρήκε πολλά πήλινα πιθάρια γεμάτα με αρχαία χειρόγραφα.

Sultans Baybars and Qalawun, and the Syrian viceroys of an-Nasir Muhammad during his first two reigns, emirs Salar and Baybars II, were averse to granting Bedouin sheikhs iqtaʿat, and when they did, the iqtaʿat were of low quality.
Οι σουλτάνοι Μπαϋμπάρς Α ́ και Καλαβούν, και οι αντιβασιλιάδες της Συρίας του σουλτάνου Μουχάμμαντ αν-Νασίρ κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων περιόδων σουλτανείας του, εμίρηδες Σαλάρ και Μπαϋμπάρς (ο μετέπειτα σουλτάνος Μπαϋμπάρς Β ́), ήταν αντίθετοι με την παραχώρηση φέουδων στους Βεδουίνους σεΐχηδες, και όταν το έκαναν, τα φέουδα αυτά ήταν χαμηλής ποιότητας.

In the north, the attempts of the Hamdanid administrators to keep the bedouin from interfering with the more settled Arab communities resulted in regular outbreaks of rebellion between 950 and 954, which had to be suppressed by Sayf al-Dawla's army.
Στο βορρά, οι προσπάθειες των αξιωματούχων του Σαΐφ αλ-Ντάουλα να διαχωρίσουν τους βεδουίνους από τις μόνιμα εγκατεστημένες αραβικές κοινότητες οδήγησε σε συχνές εξεγέρσεις μεταξύ των ετών 950 και 954, που κάθε φορά καταστέλλονταν από το στρατό.

Go for the revolution that is inside every Bedouin.
Μέσα σε κάθε Βεδουίνο σιγόκαιει η επανάσταση.

In the mid-15th century, the archipelago came under the rule of the Jabrids, a Bedouin dynasty also based in Al-Ahsa that ruled most of eastern Arabia.
Στα μέσα του 15ου αιώνα, το αρχιπέλαγος ήρθε υπό τον έλεγχο των Τζαμπριδών, μιας Βεδουινικής δυναστείας με έδρα την Αλ-Αχσά, και καταλάμβανε το μεγαλύτερο μέρος της ανατολικής Αραβίας.

And the bedouin?
Και ο βεδουίνος;

Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: The threat of demolition of Khan al-Ahmar and other Bedouin villages (2018/2849(RSP))
Δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας: Απειλούμενη κατεδάφιση του Khan al-Ahmar και άλλων χωριών Βεδουίνων (2018/2849(RSP))

Cristian Dan Preda, on behalf of the PPE Group, on the threat of demolition of Khan al-Ahmar and other Bedouin villages (2018/2849(RSP)) (B8-0383/2018);
Cristian Dan Preda, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, σχετικά με την απειλή της κατεδάφισης του Khan al-Ahmar και άλλων χωριών Βεδουίνων (2018/2849(RSP)) (B8-0383/2018)·

Passing black goat-hair tents of Bedouin tribesmen along the road toward Beer-sheba, we thought back nearly 4,000 years to Abraham’s day when he too “dwelt in tents” in this region.
Περνώντας ανάμεσα από τις μαύρες σκηνές των Βεδουίνων, κατασκευασμένες από τραγόμαλλο, κατά μήκος του δρόμου προς την Βηρ-σαβεέ, σκεφθήκαμε τον Αβραάμ πριν από 4.000 χρόνια που κατοικούσε σε σκηνές στην περιοχή αυτή.

I am a Bedouin woman from a village that no longer exists.
Είμαι μια Βεδουίνα από ένα χωριό που δεν υπάρχει πια.

Bedouin, I believe.
Ναι, έτσι πιστεύω.

I'll tell you, it's my considered opinion and that of my staff that time spent on the Bedouin will be time wasted.
Είναι άποψη δική μου και του επιτελείου μου πως χάνουμε την ώρα μας με τους Βεδουίνους.

Can you get the Bedouins to help take Zac and the boys to the bus?
Λες τους Βεδουίνους να βοηθήσουν τον Ζακ και τ'αγόρια ως το λεωφορείο;

Subject: Development aid for Bedouin
Θέμα: Βοήθεια για την ανάπτυξη - βεδουίνοι

The threat of demolition of Khan al-Ahmar and other Bedouin villages (vote)
Απειλούμενη κατεδάφιση του Khan al-Ahmar και άλλων χωριών Βεδουίνων (ψηφοφορία)

Bedouin tribes served as a reserve force in the Mamluk military.
Οι φυλές των Βεδουίνων χρησίμευαν ως εφεδρικές δυνάμεις του μαμελουκικού στρατού.

Syrian Army officers resented being subordinate to Egyptian officers, and Syrian Bedouin tribes received money from Saudi Arabia to prevent them from becoming loyal to Nasser.
Αξιωματικοί του Συριακού Στρατού δυσφορούσαν με το γεγονός ότι ήσαν υπόλογοι στους Αιγύπτιους αξιωματικούς, ενώ φυλές Σύρων Βεδουίνων λάμβαναν χρηματική επιχορήγηση από την Σαουδική Αραβία, ώστε να μην καταστούν υποτελείς στον Νασέρ.

The threat of demolition of Khan al-Ahmar and other Bedouin villages
Απειλούμενη κατεδάφιση του Khan al-Ahmar και άλλων χωριών Βεδουίνων

whereas the socioeconomic marginalisation of the local Bedouin population is a major reason for security challenges in Sinai; whereas Sinai residents have long suffered from poverty, discrimination and limited access to health services and education, which has alienated them from official authorities that neglect their situation and ignore their demands;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική και οικονομική περιθωριοποίηση του τοπικού πληθυσμού των Βεδουίνων αποτελεί τον βασικό λόγο των προκλήσεων ασφαλείας στο Σινά· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κάτοικοι του Σινά πλήττονται επί μακρόν από τη φτώχεια, τις διακρίσεις, την περιορισμένη πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευσης, και αυτό τους έχει αποξενώσει από τις επίσημες αρχές οι οποίες αδιαφορούν για την κατάστασή τους και αγνοούν τα αιτήματά τους·