bee conservation oor Grieks

bee conservation

The care, preservation and husbandry of hymenopterous insects valued for their ability to pollinate crops and other flora or for their production of honey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

διατήρηση (των) μελισσών

The care, preservation and husbandry of hymenopterous insects valued for their ability to pollinate crops and other flora or for their production of honey.

voorbeelde

Will financial aid be provided to support bee and wild bee colony conservation projects, such as the one described above, within the framework of the bee health programme?
Θα ενισχυθούν οικονομικά και θα δοθούν στο πλαίσιο του προγράμματος για την υγεία των μελισσών χρηματοδοτικοί πόροι για προγράμματα για την εγκατάσταση μελισσών και άγριων μελισσών, όπως στο πρόγραμμα που περιγράφηκε παραπάνω;

Conservation of bee biodiversity
Διατήρηση της βιοποικιλότητας των μελισσών

Meeting these targets is crucial to protect habitats for bees and thereby enhance their conservation status.
Η επίτευξη των στόχων αυτών είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία των οικοτόπων των μελισσών, έτσι ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση διατήρησής τους.

Besides developing new medicines prevention measures should be further examined, bee-breeding programmes and gene conservation concentrating on disease and pest tolerance should be supported on national level.
Εκτός από την ανάπτυξη νέων φαρμάκων θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω και μέτρα πρόληψης, και θα πρέπει να στηριχθούν σε εθνικό επίπεδο προγράμματα αναπαραγωγής μελισσών και διατήρησης γονιδίων, προγράμματα που θα εστιάζουν στις ασθένειες και στην ανεκτικότητα σε επιβλαβείς οργανισμούς.

Given the enormous importance of bees in the food chain balance (one third of the world's crops depend on pollination by bees) and for the conservation of biodiversity and given that bee swarms in Europe are diminishing by 30 to 40 %, it is necessary to take preventive measures and impose an immediate moratorium on GM crops.
Δεδομένης της τεράστιας σημασίας των μελισσών στην ισορροπία της τροφικής αλυσίδας (μέσω της επικονίασης ρυθμίζουν το 1/3 της παγκόσμιας αγροτικής παραγωγής) και στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και με τις απώλειες των μελισσοσμηνών στην Ευρώπη να κυμαίνονται από 30 % έως και 40 %, είναι αναγκαίο, σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, να επιβληθεί άμεση αναστολή (moratorium) στις ΓΤ καλλιέργειες.

I would pay tribute to the work of the Bumblebee Conservation Trust in Scotland, covering the bumble bee population across the UK.
Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στο έργο του Ιδρύματος Προστασίας Αγριομελισσών στη Σκοτία, το οποίο καλύπτει τον πληθυσμό των αγριομελισσών σε όλο το "νωμένο Βασίλειο.

Wild bee populations around the UK are experiencing ‘catastrophic declines’, the Bumblebee Conservation Trust has warned.
Η οργάνωση Bumblebee Conservation Trust προειδοποίησε ότι οι πληθυσμοί άγριων μελισσών σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζουν «καταστροφικές μειώσεις».

Finally, there is a lack of research on wild bees in Europe, which is the basic requirement for their conservation.
Τέλος, υπάρχει έλλειψη έρευνας στον τομέα των αγρίων μελισσών στην Ευρώπη, η οποία είναι η βασική προϋπόθεση για τη διατήρησή τους.

32 It is, therefore, permissible for the Danish authorities to seek to conserve the brown bee of Læsø even if it is not a distinct subspecies but merely a geographically and morphologically distinctive population of the subspecies Apis mellifera mellifera, which subspecies, it has been argued, is found in a number of countries.
32 Κατά συνέπεια, επιτρέπεται στις δανικές αρχές να επιδιώξουν τη διατήρηση της καφετιάς μέλισσας του Lζsψ, έστω και αν δεν πρόκειται για χωριστή φυλή, αλλά απλώς για πληθυσμό, διακριτό σε γεωγραφικό και μορφολογικό επίπεδο, της φυλής Apis mellifera mellifera, φυλής η οποία, όπως αναφέρθηκε, μπορεί να απαντά σε ορισμένο αριθμό χωρών.

Pillar 2 offers additional opportunities to the national and regional authorities for conserving and enhancing valuable habitats for bees and reducing the impacts stemming from the use of pesticides and fertilisers, e.g. through agri-environment-climate measures.
Ο πυλώνας 2 προσφέρει πρόσθετες ευκαιρίες στις εθνικές και περιφερειακές αρχές για τη διατήρηση και ενίσχυση πολύτιμων οικοτόπων για μέλισσες και για τη μείωση των επιπτώσεων που προκύπτουν από τη χρήση φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων, π.χ. μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών και κλιματικών μέτρων.

Son Bosc is home to the most important European population of Orchis Robusta and is a vital area for the conservation of the Balearic populations of European bee-eater (Merops apiaster) and sea falcon (Falco eleonorae).
Στο Son Bosc βρίσκεται ο σημαντικότερος ευρωπαϊκός πληθυσμός των ορχιδέων Robusta (Orchis robusta) ενώ αυτή η ζώνη είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την προστασία των αποικιών μελισσοφάγων (Merops apiaster) και των μαυροπετριτών (Falco eleonorae) στις Βαλεαρίδες.

Orders the Association générale des producteurs de maïs et autres céréales cultivées de la sous-famille des panicoïdées (AGPM), The National Farmers’ Union (NFU), the Association européenne pour la protection des cultures (ECPA), Rapool-Ring GmbH Qualitätsraps deutscher Züchter, the European Seed Association (ESA), the Agricultural Industries Confederation Ltd, Pesticide Action Network Europe (PAN Europe), Bee Life European Beekeeping Coordination (Bee Life), Buglife — The Invertebrate Conservation Trust and Stichting Greenpeace Council to bear their own costs.
Οι Association générale des producteurs de maïs et autres céréales cultivées de la sous-famille des panicoïdées (AGPM), The National Farmers’ Union (NFU), Association européenne pour la protection des cultures (ECPA), Rapool-Ring GmbH Qualitätsraps deutscher Züchter, European Seed Association (ESA), Agricultural Industries Confederation Ltd, Pesticide Action Network Europe (PAN Europe), Bee Life European Beekeeping Coordination (Bee Life), Buglife — The Invertebrate Conservation Trust και Stichting Greenpeace Council φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.

Other parties to the proceedings: European Commission, Association générale des producteurs de maïs et autres céréales cultivées de la sous-famille des panicoïdées (AGPM), The National Farmers' Union (NFU), Association européenne pour la protection des cultures (ECPA), Rapool-Ring GmbH Qualitätsraps deutscher Züchter, European Seed Association (ESA), Agricultural Industries Confederation Ltd, Kingdom of Sweden, Union nationale de l'apiculture française (UNAF), Deutscher Berufs- und Erwerbsimkerbund eV, Österreichischer Erwerbsimkerbund, Pesticide Action Network Europe (PAN Europe), Bee Life European Beekeeping Coordination (Bee Life), Buglife — The Invertebrate Conservation Trust, Stichting Greenpeace Council
Λοιποί διάδικοι στην αναιρετική διαδικασία: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Association générale des producteurs de maïs et autres céréales cultivées de la sous-famille des panicoïdées (AGPM), The National Farmers’ Union (NFU), Association européenne pour la protection des cultures (ECPA), Rapool-Ring GmbH Qualitätsraps deutscher Züchter, European Seed Association (ESA), Agricultural Industries Confederation Ltd, Βασίλειο της Σουηδίας, Union nationale de l’apiculture française (UNAF), Deutscher Berufs- und Erwerbsimkerbund eV, Österreichischer Erwerbsimkerbund, Pesticide Action Network Europe (PAN Europe), Bee Life European Beekeeping Coordination (Bee Life), Buglife — The Invertebrate Conservation Trust, Stichting Greenpeace Council

Apart from the vanished cultural and ancestral aspects of the relationship between man and bees, this seemingly irreversible situation presents a serious threat to local bee conservation, because gene banks throughout the world are essential for the future of beekeeping.
Εκτός από την εξαφάνιση των πολιτιστικών και προγονικών πτυχών της σχέσης άνθρωπος και μέλισσες, αυτή η φαινομενικά μη αναστρέψιμη κατάσταση παρουσιάζει μια σοβαρή απειλή και για την διατήρηση των ντόπιων μελισσών, επειδή η 'τράπεζα γονιδίων' από όλο τον κόσμο είναι ουσιαστική για το μέλλον της μελισσοκομίας.

In contrast, a conservative count of all the electrical and chemical events taking place in a bee’s brain shows that the lowly honeybee performs the equivalent of ten trillion operations per second.
Σε αντίθεση με αυτό, ένας συντηρητικός υπολογισμός όλων των ηλεκτρικών και χημικών λειτουργιών που λαβαίνουν χώρα στον εγκέφαλο μιας μέλισσας δείχνει ότι η ταπεινή μέλισσα εκτελεί το αντίστοιχο δέκα τρισεκατομμυρίων μαθηματικών πράξεων το δευτερόλεπτο.

2 Free movement of goods - Derogations - Protection of the health of animals - Conservation of biodiversity - Prohibition on keeping on an island any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) - Whether permissible
2 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Παρεκκλίσεις - Προστασία της υγείας των ζώων - Διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας - Απαγόρευση κατοχής σε ένα νησί οποιουδήποτε είδους μελισσών πλην των μελισσών της φυλής Apis mellifera mellifera (καφετιά μέλισσα του Lζsψ) - Επιτρέπεται

Reaffirms that the Commission considers honeybees to be a domesticated species, and therefore a livestock sector, which facilitates better health, welfare and protection measures (9) and makes for better information on conserving wild pollinators; calls, therefore, for a bee health protection strategy to be established and for the beekeeping sector to be incorporated into agricultural legislation and veterinary legislation taking account of its specific character, particularly with regard to compensation for beekeepers’ losses in their bee population;
επαναλαμβάνει ότι η Επιτροπή θεωρεί τις μέλισσες εξημερωμένο είδος, και άρα στο πλαίσιο του κτηνοτροφικού τομέα, με αποτέλεσμα να καθίσταται δυνατή η έγκριση μέτρων (9) υπέρ της υγείας, της ευημερίας και της προστασίας του, και η καλύτερη ενημέρωση για την διατήρηση των αγρίων επικονιαστών· ζητεί ως εκ τούτου τη θέσπιση μιας στρατηγικής για την προστασία της υγείας των μελισσών και την ενσωμάτωση της μελισσοκομίας στη γεωργική και κτηνιατρική νομοθεσία, υπό το πρίσμα της ιδιαιτερότητας της, ιδίως όσον αφορά την αποζημίωση για την απώλεια ζωικού κεφαλαίου από τους μελισσοκόμους·

Secondly, we must recognise the importance of the role played by professional beekeepers by maintaining their status in the face of large bee-keeping operations, since they thereby allow the existence of a fully sustainable stock-breeding activity, which favours rural development and which, furthermore, produces healthy and high-quality products, and which is socially very beneficial, given its important contribution to environmental quality and its active role in conserving bio-diversity by means of the pollination carried out by bees.
Δεύτερον, πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν οι επαγγελματίες μελισσοκόμοι με τη διατήρηση της ιδιοκτησίας τους επί των μελισσοκομικών εκμεταλλεύσεων, πράγμα που καθιστά δυνατή την ύπαρξη μιας απόλυτα βιώσιμης αγροτικής δραστηριότητας , που ωφελεί την ανάπτυξη της υπαίθρου και, επιπλέον, επιτρέπει την ύπαρξη υγιεινών και καλής ποιότητας προϊόντων και κοινωνικά είναι πολύ ωφέλιμη, λόγω της σημαντικής συμβολής της στην ποιότητα του περιβάλλοντος και λόγω του ενεργού ρόλου στη διατήρηση της βιοποικιλότητας μέσω της επικονίασης που πραγματοποιούν οι μέλισσες.

The biology of the major genera is reviewed together with information on the main threats faced by wild bees globally and locally, and methods of conserving wild bee populations in agricultural crops are proposed.
Γίνεται βιβλιογραφική ανασκόπηση της βιολογίας σημαντικών γενών αγρίων μελισσών, αναφέρονται οι κυριότερες απειλές που αντιμετωπίζουν στην Κύπρο και προτείνονται μέθοδοι διατήρησης της βιοποικιλότητας τους σε γεωργικές καλλιέργειες.

whereas the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), in its report adopted on 26 February 2016, as well as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in its Worldwide Integrated Assessments on systemic insecticides, have warned against the decline in pollinators; whereas bees are an important indicator of environment quality;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην έκθεσή της που δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016, η Διακυβερνητική Πλατφόρμα για τη Βιοποικιλότητα και τις Υπηρεσίες Οικοσυστήματος (IPBES), καθώς και η Διεθνής Ένωση Διατήρησης της Φύσης (IUCN) στις παγκόσμιες ενσωματωμένες εκτιμήσεις της για τα συστημικά εντομοκτόνα, έκρουσαν τον κώδωνα του κινδύνου για τη μείωση των επικονιαστών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μέλισσες αποτελούν σημαντικό δείκτη της ποιότητας του περιβάλλοντος·

The restriction is not required by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, (10) even though Læsø is a designated habitat, because the brown bee is not listed in the annexes and is, in any event, a domestic animal.
Ο περιορισμός δεν επιβάλλεται από την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (10), έστω και αν το Lζsψ ορίστηκε ως οικότοπος, δεδομένου ότι η καφετιά μέλισσα δεν περιλαμβάνεται στους πίνακες που επισυνάπτονται στο παράρτημα και, εν πάση περιπτώσει, είναι οικόσιτο ζώο.