calque oor Grieks
calque
en
A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
μεταφραστικό δάνειο
en
word formed by word-for-word translation of a word in another language
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Literal translation of Russian terms or phrases into German (calques).
Αυτό είναι υπέροχοWikiMatrix WikiMatrix
The name comes from the Slavic root targ ("trade") + the Slavic placename suffix -ishte, "market town" (a calque of the Ottoman Turkish Eski Cuma, "old market", though the Turkish name may be derived from the earlier Bulgarian Sborishte "gathering place").
Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (συζήτησηWikiMatrix WikiMatrix
Hindi also makes extensive use of loan translation (calqueing) and occasionally phono-semantic matching of English.
Αφού σκοτώσουν τον αγριόχοιρο, περνάνε... ένα γύρο λίγο από αυτό το... αλκοόλ ινδικής καρύδαςWikiMatrix WikiMatrix
Or is it a calque?
ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Many Asians consider this to be an onerous and unnecessary burden on the memory, when it is so easy to derive equivalent words internally (for example by calquing them, which is what Chinese often does).
ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΚΕΣ Ι∆ΙΟΤΗΤΕΣWikiMatrix WikiMatrix
The special form of possessive adjectives with a plural possessor is restricted to Kizzuwatna Luwian and probably represents a calque from Hurrian.
Υπηρεσίες στο κοινωνικό σύνολοWikiMatrix WikiMatrix
The name Bridgestone comes from a calque translation and transposition of ishibashi, meaning "stone bridge" in Japanese.
Συγχωρειστε μας, κυριεςWikiMatrix WikiMatrix
An example is "calligraphy", which occurs both as a calqued belskribo ("writing of beauty") and as the direct borrowing kaligrafio.
Προτιμώ να μείνω εδώWikiMatrix WikiMatrix
Pages in category "Calques"
Έχω # εγκοπές στο ρόπαλο μουParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The name Bridgestone comes from a calque translation and transposition of ishibashi, meaning «stone bridge» in Japanese.
Στην περίπτωση των διοίκων ποικιλιών, λαμβάνονται δείγματα μόνον από θηλυκά φυτάParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
10 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.