confiscate oor Grieks

confiscate

adjektief, werkwoord

(transitive) To take possession of by force or authority; expropriate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κατάσχω

werkwoord

take possession of by force

If this is confiscated ammo, this can answer some prayers.
Αν αυτό κατασχέθηκαν πυρομαχικά, αυτό μπορεί να απαντήσει σε μερικές προσευχές.

συλλαμβάνω

werkwoord

αιχμαλωτίζω

werkwoord

δημεύω

werkwoord

The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Κατά τον τρόπο αυτό, η επιχείρηση δημεύεται εκ των πραγμάτων από τις «αρχές» της Κριμαίας.

Soortgelyke frases

confiscation of property
δήμευση

to confiscate
κατάσχω

confiscating
δημευτικός

confiscation
δήμευση · δήμευσις · κατάσχεση

confiscation
δήμευση · δήμευσις · κατάσχεση

voorbeelde

This catch document shall include a statement specifying the reasons for that validation and describe the circumstances under which the seized or confiscated fish are moving into trade.
Το εν λόγω έγγραφο αλιευμάτων περιλαμβάνει δήλωση η οποία προσδιορίζει τους λόγους της επικύρωσης αυτής και περιγράφει τις περιστάσεις υπό τις οποίες τα κατασχεμένα αλιεύματα διατίθενται στο εμπόριο.

The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (7) and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
Η αναγνώριση και εκτέλεση τέτοιων χρηματικών ποινών ή αποφάσεων δήμευσης σε άλλο κράτος μέλος βασίζεται στις νομοθετικές πράξεις που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών και ειδικότερα στην απόφαση-πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών (7) και την απόφαση-πλαίσιο 2006/783/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε αποφάσεις δήμευσης (8).

The issuing authority shall immediately inform the executing authority, by any means capable of producing a written record, of the withdrawal of a freezing order or confiscation order and of any decision or measure that causes a freezing order or confiscation order to be withdrawn.
Η αρχή έκδοσης ενημερώνει αμέσως την αρχή εκτέλεσης, με οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως, για την ανάκληση απόφασης δέσμευσης ή απόφασης δήμευσης, καθώς και για κάθε απόφαση ή μέτρο που συνεπάγεται την ανάκληση απόφασης δέσμευσης ή απόφασης δήμευσης.

“We were reported to the police,” relates Veronika, “and our literature was confiscated.
«Μας κατέδιδαν στην αστυνομία», αφηγείται η Βερόνικα, «και μας έπαιρναν τα έντυπά μας.

Excellent, you are a hero, that you confiscated the château.
Είσαι ήρωας που κατάσχεσες το κάστρο.

These monkeys have been confiscated by the Catalan Generalitat's Departament de Medi Ambient, until such time as it can be guaranteed that they represent no threat of possible contagion and risk of illness for the population, and likewise whether the activities carried out at the Camarles farm are compatible with Catalan autonomous legislation.
Οι πίθηκοι αυτοί κατασχέθηκαν από την υπηρεσία περιβάλλοντος της Καταλανικής Αυτόνομης Κυβέρνησης (Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya) μέχρις ότου υπάρξουν εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλειv τους σχετικά με ενδεχόμενους κινδύνους μετάδοσης ασθενειών στον πληθυσμό, και μέχρις ότου καθορισθεί εάν η δραστηριότητα του κέντρου εκτροφής της Καμάρλες είναι συμβατή με τη νομοθεσία της αυτόνομης κοινότητας.

French broadcaster, TV5Monde had their equipment confiscated and their crew were held for several hours for filming at a polling station.
Ο εξοπλισμός του γαλλικού τηλεοπτικού δικτύου TV5Monde κατασχέθηκε και τα μέλη του προσωπικού του τέθηκαν υπό κράτηση για αρκετές ώρες επειδή γύριζαν σκηνές σε ένα εκλογικό κέντρο.

Each Member State shall provide for the confiscation of all property and proceeds derived from, and instrumentalities used or intended to be used in the commission of, any criminal activity as defined in this Directive without a final criminal conviction where the case has lapsed due to the death of the offender.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά για τη δήμευση κάθε περιουσίας και κάθε προϊόντος εγκλήματος που προήλθε από οποιαδήποτε από τις εγκληματικές δραστηριότητες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και των οργάνων που χρησιμοποιήθηκαν ή προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν κατά την τέλεσή τους, χωρίς τελική καταδικαστική ποινική απόφαση εάν η δίκη διακοπεί λόγω θανάτου του δράστη.

'Cause you got yours confiscated the other day.
Γιατί το δικό σου στο κατασχέσαν τις προάλλες.

Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p.
Οδηγία 2014/42/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση οργάνων και προϊόντων εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ.

Moreover, Framework Decision 2006/783/ JHA seems to apply only to confiscation orders issued within the framework of criminal proceedings.
Εξάλλου, η απόφαση-πλαίσιο 2006/783/ΔΕΥ φαίνεται να εφαρμόζεται μόνο σε αποφάσεις δήμευσης που εκδίδονται εντός του πλαισίου ποινικών διαδικασιών.

Brock did not disclose the amount of weapons and ammunition confiscated from the home of Karadzic 's wife, Liljana
Ο Μπροκ δεν αποκάλυψε την ποσότητα των όπλων και πυρομαχικών που κατασχέθηκαν από την οικία της συζύγου του Κάραζιτς, Λιλιάνα

This stand infuriated the officials, and any Bible literature that the brothers had with them in their cell was confiscated.
Αυτή η στάση εξαγρίωσε τους αξιωματούχους, οι οποίοι έκαναν κατάσχεση σε όλα τα Γραφικά έντυπα που είχαν οι αδελφοί στο κελί τους.

In particular, the introduction of harmonised non-conviction based confiscation provisions is foreseen only for very limited circumstances, i.e. where the defendant cannot be prosecuted due to death, illness or flight.
Ειδικότερα, η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων δήμευσης μη βασιζόμενων σε καταδίκη προβλέπεται μόνο για πολύ περιορισμένες περιπτώσεις, δηλ. σε περίπτωση που ο εναγόμενος δεν μπορεί να διωχθεί λόγω θανάτου, ασθένειας ή φυγής.

Long story short, they confiscated my popcorn, my malted milk balls and kicked me out.
Για να μην πολυλογώ μου κατάσχεσαν το ποκ-πορν, τα μπισκότα μου και με πέταξαν έξω.

The wife of Víctor Rolando Arroyo Carmona also reported that he has been allowed to keep his Bible, but all other religious literature has been confiscated by the prison authorities.
Η σύζυγος του Víctor Rolando Arroyo Carmona επίσης κατήγγειλε ότι του επετράπη να κρατήσει τη Βίβλο του, αλλά ότι όλα τα υπόλοιπα θρησκευτικού περιεχομένου βιβλία του έχουν κατασχεθεί από τις αρχές της φυλακής.

Regulation (EU) 2018/1805 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 on the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders
Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1805 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δέσμευσης και δήμευσης

On the following day, his driving licence was confiscated by the German police authorities (‘polizeiliche Verwahrung’).
Την επόμενη ημέρα, η γερμανική αστυνομία του αφαίρεσε την άδεια οδήγησης (polizeiliche Verwahrung).

And more important, he will let them all recover the gods, the statues, the temple vessels that had been confiscated.
Και το σημαντικότερο, τους αφήνει να ανακτήσουν τους θεούς, τα αγάλματα, τα αγγεία των ναών που είχαν κατασχεθεί.

If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Αν δεν παραληφθεί η επιβεβαίωση εντός 14 ημερών από την εκφόρτωση, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα μπορούν να δημεύσουν τους ιχθείς και να τους διαθέσουν σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.

This option would also strengthen extended confiscation (policy action 5) by extending the scope of the offences to which it applies and providing for it at least where a court finds it substantially more probable that the assets of a person convicted of an offence covered by Article 83(1) TFEU are derived from similar criminal activities.
Η επιλογή αυτή ενισχύει επίσης την εκτεταμένη δήμευση (δράση πολιτικής 5) επεκτείνοντας το πεδίο των αδικημάτων στα οποία εφαρμόζεται και προβλέποντας εκτεταμένη δήμευση τουλάχιστον όταν ένα δικαστήριο κρίνει ουσιαστικό πιθανότερο τα περιουσιακά στοιχεία ενός προσώπου που έχει καταδικαστεί για αδίκημα που εμπίπτει στο άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ να προέρχονται από άλλες παρόμοιες εγκληματικές δραστηριότητες.

Despite the agreements initialled by the Italian and Slovenian governments, the subject at issue continues to constitute an example of blatant discrimination against the rights of the Italian minority, which is still suffering the effects of the unjust confiscation of various assets.
Παρά τις συμφωνίες που υπεγράφησαν ανάμεσα στην ιταλική και τη σλοβενική κυβέρνηση, η εν λόγω εκκρεμότητα εξακολουθεί να συνιστά μια καταφανή διάκριση σε βάρος των δικαιωμάτων της ιταλικής μειονότητας, η οποία ακόμη υφίστανται τις συνέπειες της άδικης κατάσχεσης των περιουσιακών της στοιχείων.

‘Any necessary measures, including confiscation and sale, shall be taken to deal with goods which:
«Λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα, περιλαμβανομένων της κατάσχεσης και της πώλησης, προκειμένου να ρυθμιστεί η κατάσταση των εμπορευμάτων:

A confiscation order issued against a legal person shall be executed even if the executing State does not recognise the principle of criminal liability of legal persons.
Απόφαση δήμευσης που εκδίδεται κατά νομικού προσώπου εκτελείται ακόμη και αν το κράτος εκτέλεσης δεν αναγνωρίζει την αρχή της ποινικής ευθύνης των νομικών προσώπων.

But all our literature was confiscated.
Όλα, όμως, τα έντυπά μας εδημεύθησαν.