convince oor Grieks

convince

/kənˈvɪns/ werkwoord

To make someone believe, or feel sure about something, especially by using logic, argument or evidence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

πείθω

werkwoord

I am convinced of her innocence.
Είμαι πεπεισμένος για την αθωότητα της.

μεταπείθω

werkwoord

I was hoping, right up until the last minute, that she could somehow convince you.
Ήλπιζα, μέχρι και το τελευταίο λεπτό, πως θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να σε μεταπείσει.

παίρνω με το μέρος μου

werkwoord

Soortgelyke frases

convinced
πεπεισμένος

convincing
πειθώ · πειστικός

to convince
πείθω

more convincing
αληθοφανέστερος · πειστικότερος

i was convinced it might be you
ήμουν σίγουρος πως ήσουν εσύ

voorbeelde

1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;
1.6. είναι πεπεισμένη, όπως υποστηρίζει το κείμενο της Επιτροπής, ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν καλύτερα και διαφοροποιημένα μέσα δράσης, με βάση, μεταξύ άλλων, την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη φάση του προγράμματος, είναι ωστόσο της γνώμης ότι σε ορισμένους τομείς, όπως π.χ. όσον αφορά τους μετανάστες, ή πρόταση είναι δυνατόν να βελτιωθεί.

He would steal things, break a car window, and then convince Nate to take the blame.
Θα έκλεβε, θα έσπαγε το τζάμι αυτοκινήτου και έπειθε τον Νέιτ να πάρει το φταίξιμο.

Once again I do not find the German Government' s argument convincing.
Για μια ακόμη φορά θεωρώ ότι το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως δεν είναι πειστικό.

The Commission has therefore incorrectly applied the criteria of gravity and duration of the infringement and breached Article 15(2) of Regulation No 17 ‘in that it failed to provide convincing reasons for applying the rules in this way’.
Συνεπώς, η Επιτροπή προέβη σε εσφαλμένη εφαρμογή των κριτηρίων της σοβαρότητας και της διάρκειας της παράβασης και παρέβη το άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17, «κατά την έννοια ότι παρέλειψε να παραθέσει πειστική αιτιολογία για την εφαρμογή αυτή».

While you convince our guest to tell you where Jesse is.
Ναι, όσο, εσύ πείθεις τον φιλοξενούμενο μας, να σου πει που είναι ο Τζες.

I am entirely convinced that the response of the international community is a strong, joint response, and that the European Union is going to rise to the occasion.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι η αντίδραση της διεθνούς κοινότητας θα είναι μια δυναμική, κοινή αντίδραση και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρθεί στο ύψος των περιστάσεων.

The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
Η ΕΤΠ έχει την πεποίθηση ότι υπάρχει έντονη ανάγκη για βελτίωση των σχέσεων των πόλεων με τις ευρύτερες περιφέρειές τους.

George, convince me that this is the right thing.
Πείσε με ότι κάνουμε το σωστό.

Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.
Οι έλεγχοι απόδοσης προσφέρουν μία σειρά από πλεονεκτήματα: (i) εφιστούν την προσοχή των ελεγχόμενων οργανισμών σε ενδεχόμενες πηγές εσόδων και εξοικονομήσεις, ποσοτικές και ποιοτικές βελτιώσεις, μειονεκτήματα που είναι δυνατόν να αποφευχθούν καθώς και σε εφικτά οφέλη, (ii) παρέχουν μέσω καλά τεκμηριωμένων στοιχείων και πειστικών συστάσεων στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μια πολύτιμη βάση για τη λήψη αποφάσεων και εναλλακτικές μορφές δράσης για τη συλλογή και βέλτιστη χρήση των πιστώσεων, (iii) παρέχουν στο κοινό διαφανή πληροφόρηση όσον αφορά τη συλλογή και χρήση των δημόσιων πόρων.

Women are convinced by reason, not by force.
Οι γυvαίκες πείθοvται με τη λογική, όχι με τη βία.

One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”
Ένα από τα περιοδικά, που πήραν τους μεγαλύτερους βαθμούς, αρχικά έγραφε: «Η εφημερίδα τούτη συμπεραίνει ότι για να αυξηθεί η πιθανότης να κρατηθεί ένας πελάτης (τραπέζης) στην σειρά αναμονής, ο υπάλληλος θα πρέπει να επιχειρήσει να επηρεάσει την αρχική υποκειμενική εκτίμησι του πελάτη για τον μέσο χρόνο εξυπηρετήσεως, να του δώσει την εντύπωση ότι αυτός είναι λίγος, ή να επιχειρήσει να πείσει τον πελάτη ότι η αξία του χρόνου εξυπηρετήσεως είναι μεγάλη.»

Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.
Μόνο προχωρώντας σε κάθαρση και κάνοντας μια νέα αρχή βασισμένη στον πραγματικό σεβασμό του κράτους δικαίου μπορούμε να πείσουμε τους πολίτες μας ότι δεν θυσιάζουμε τις αρχές μας.

Unless a teacher is convinced of the value of education and is also interested in young people, it is impossible for him or her to become a good, successful, motivated, and satisfied teacher.”
Αν ένας εκπαιδευτικός δεν είναι πεπεισμένος για την αξία της εκπαίδευσης και αν δεν ενδιαφέρεται για τους νέους, είναι αδύνατον να γίνει καλός, επιτυχημένος και ικανοποιημένος εκπαιδευτικός που να διαθέτει ισχυρό κίνητρο».

Maybe it is because of its unique setting that many botanists are convinced that this large island continent has the most diverse flora in the world.
Ίσως λόγω αυτού του μοναδικού σκηνικού πολλοί βοτανολόγοι είναι πεπεισμένοι ότι αυτή η μεγάλη νησιωτική ήπειρος έχει την πιο πολυποίκιλη χλωρίδα στον κόσμο.

You convince them to get word.
Πείσε τους να έχουν.

I am personally convinced that EURO-NEST would strengthen democratic institutions in Eastern ENP countries.
Είμαι προσωπικά πεπεισμένος ότι η EURO-NEST θα ενισχύσει τους δημοκρατικούς θεσμούς στις χώρες του ανατολικού τμήματος της ΕΠΓ.

This competence also includes the abilities to distinguish and use different types of texts, to search for, collect and process information, to use aids, and to formulate and express one's oral and written arguments in a convincing way appropriate to the context.
Η ικανότητα αυτή περιλαμβάνει επίσης την ικανότητα αναγνώρισης και χρήσης διαφόρων ειδών κειμένων, την έρευνα, τη συλλογή και την επεξεργασία πληροφοριών, τη χρήση βοηθημάτων καθώς και την προφορική και έγγραφη διατύπωση και έκφραση επιχειρημάτων με πειστικό τρόπο κατάλληλο για το εκάστοτε συγκείμενο.

I have got two days to convince the council to vote against Frannie?
Οπότε έχω δύο μέρες να πείσω το συμβούλιο να ψηφίσει εναντίον της Φράνι

A local daily, Koha Ditore, said the mediator had " failed to convince authorities to get involved in a process that would lead to a solution to the problem of control at the customs gates " in the north
Η τοπική ημερησία εφημερίδα Koha Ditore αναφέρει ότι ο μεσολαβητής " δεν κατάφερε να πείσει τις αρχές να συμμετάσχουν σε διαδικασία η οποία θα οδηγούσε σε λύση στο πρόβλημα ελέγχου στα τελωνεία " του βορρά

In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Στην Κρακοβία, ανεξάρτητοι αρμόδιοι για το σχεδιασμό των μεταφορών και περιβαλλοντικές ομάδες κατόρθωσαν να πείσουν το δημοτικό συμβούλιο να προβεί στον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, εντός πολύ περιορισμένου χρηματοδοτικού πλαισίου.

Indeed, the Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era (development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι δεν έχει εκτιμηθεί πραγματικά η μετάβαση σε μια νέα οικονομική εποχή (ανάπτυξη των υπηρεσιών, εξέλιξη της βιομηχανίας ..) και ότι η αναποτελεσματικότητα ορισμένων πολιτικών απασχόλησης οφείλεται στο γεγονός ότι δεν λαμβάνουν υπόψη επαρκώς τις μεταλλαγές του συμβαίνουν σήμερα.

Essentially a coward whose only skill is convincing others to do what he's afraid to do himself.
Στην ουσία ένας δειλός... που η μόνη του ικανότητα είναι... να πείθει τους άλλους να κάνουν αυτό που φοβάται ο ίδιος να κάνει.

We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot, that we made his binoculars practically optically perfect.
Θέλαμε τόσο πολύ να γίνει ο ΓΟΥΟΛ-Υ ένα πιστευτό ρομπότ που κάναμε τα κιάλια του οπτικά τέλεια.

The Commission is not convinced by the arguments put forward by the Danish government.
Η Επιτροπή δεν πείστηκε από τα επιχειρήματα που πρόβαλε η δανική κυβέρνηση.

There is convincing evidence indicating that they proactively sought to obtain information from the UK regulator and passed it on to Irish and German policyholders.
Υπάρχουν πειστικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι όντως προσπάθησαν να λάβουν πληροφορίες από τη ρυθμιστική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου και να τις διαβιβάσουν στους ιρλανδούς και γερμανούς αντισυμβαλλόμενους.