countersign oor Grieks

countersign

werkwoord, naamwoord

a second signature added to a document to affirm the validity of the signature of the first person

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

προσυπογράφω

werkwoord

That's what it says in your report and I countersigned it.
Αυτό λέει η αναφορά σου και το προσυπογράφω.

θεωρώ

werkwoord

These two documents are to be countersigned by the superior of the official concerned and then sent to the national coordinator.
Τα δύο αυτά έγγραφα θα πρέπει να θεωρηθούν από τον άμεσο προϊστάμενό του και να διαβιβαστούν στη συνέχεια στον εθνικό συντονιστή.

παρασύνθημα

naamwoord onsydig

But I don't know who you are, not without that countersign.
Αλλά εγώ δεν ξέρω ποιος είσαι χωρίς το παρασύνθημα.

βάζω υπογραφή επικύρωσης

To sign a document already signed by the other party.

συνυπογράφω

voorbeelde

Didn't know the countersign.
Δεν ήξεραν το παρασύνθημα.

On completion of delivery of the products on board the means of sea transport the certificate referred to in paragraph 2 must be countersigned by an official of the competent authority or by an official representative of the master of the sea transport, and returned to the official veterinarian as proof of delivery.
Όταν συμπληρωθεί η παράδοση και η φόρτωση των προϊόντων στο πλοίο, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 2 πρέπει να υπογραφεί από έναν υπάλληλο της αρμόδιας αρχής ή από τον πλοίαρχο και να επιστραφεί στον επίσημο κτηνίατρο ως απόδειξη παράδοσης.

Annulment of the decision of the Court of Auditors designating the reporting officer and the countersigning officer and a claim for damage for loss suffered following the adoption of that decision.
Η ακύρωση της αποφάσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου περί ορισμού του πρωτοβάθμιου και του δευτεροβάθμιου βαθμολογητή του προσφεύγοντος-ενάγοντος και η αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη εξαιτίας της αποφάσεως αυτής.

Where, in the reports procedure established by the Commission, the Joint Evaluation Committee identifies special circumstances capable of calling into question the validity or merits of the initial assessment by the assessor or the countersigning officer, the appeal assessor must issue a reasoned opinion containing arguments giving adequate consideration to those special circumstances, and he is not released from that obligation merely by making an implied reference to the initial statement of reasons in the career development report.
Οσάκις, στο πλαίσιο του εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμοζόμενου συστήματος βαθμολογίας, η επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως αναφέρεται σε ειδικές περιστάσεις, ικανές να θέσουν υπό αμφισβήτηση το κύρος ή το βάσιμο της αρχικής εκτιμήσεως του βαθμολογητή ή του προσυπογράφοντος, ο κατ’ έφεση βαθμολογητής υποχρεούται να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη, ήτοι γνώμη περιέχουσα στοιχεία ικανά να ανταποκριθούν επαρκώς στις ειδικές αυτές περιστάσεις, και δεν μπορεί να απαλλαγεί της υποχρεώσεως αυτής μέσω απλώς μίας σιωπηρής παραπομπής στην αρχική αιτιολογία της εκθέσεως εξελίξεως της σταδιοδρομίας.

The certificates in question were not countersigned by the Moroccan authorities until 1981 .
Τα εν λόγω πιστοποιητικά θεωρήθηκαν από τις αρχές του Μαρόκου μόλις το 1981.

Although the countersigning officer is competent to adopt the career development report, subject to the report not being amended by the appeal assessor, it is for the appointing authority to rule, at each stage in the attestation procedure, on the candidatures for attestation.
Συναφώς, μολονότι ο βαθμολογητής είναι αρμόδιος να συντάξει την έκθεση εξελίξεως της σταδιοδρομίας, υπό την επιφύλαξη της μη τροποποιήσεώς της από τον κατ’ ένσταση αξιολογητή, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή είναι αρμόδια να αποφαίνεται, σε κάθε στάδιο της διαδικασίας πιστοποιήσεως, επί των υποψηφιοτήτων προς πιστοποίηση.

Where the services or supplies referred to in point (b)(i) of the first subparagraph are provided to contracting authorities, evidence of performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
Όταν ο αποδέκτης των υπηρεσιών και προμηθειών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), σημείο i), ήταν αναθέτουσα αρχή, η τεκμηρίωση πρέπει να έχει τη μορφή πιστοποιητικών εκδοθέντων ή προσυπογραφέντων από την αρμόδια αρχή.

That is why a recovery order signed by the authorizing officer and countersigned by the Financial Controller had been issued for these contributions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποτελούν αμέσως το αντικείμενο εντάλματος είσπραξης υπογεγραμμένου από τον διατάκτη και θεωρημένου από το δημοσιονομικό ελεγκτή.

The applicant challenges the decision dismissing his application and drawing up the final report, arguing that the deadline of five days should have been suspended, in accordance with the footnote to Article 7 of the General Provisions, on the ground that he was on leave for a period of two weeks starting from the day after the formal confirmation of the appraisal by the countersigning officer.
Ο προσφεύγων βάλλει κατά της αποφάσεως περί απορρίψεως της αιτήσεώς του και περί οριστικής καταρτίσεως της εκθέσεως, υποστηρίζοντας ότι η προθεσμία των πέντε εργάσιμων ημερών έπρεπε να ανασταλεί, σύμφωνα με την υποσημείωση του άρθρου 7 των Γενικών Διατάξεων, για τον λόγο ότι ο προσφεύγων απουσίαζε με άδεια για χρονικό διάστημα δύο εβδομάδων, το οποίο άρχισε την επομένη της επίσημης επικυρώσεως της εκθέσεως αξιολογήσεως από τον προς τούτο αρμόδιο.

- Signature, on the donor questionnaire, countersigned by the health care staff member conducting the interview under the responsibility of the responsible person, or subject to the approval of this responsible person
- Υπογραφή επί του ερωτηματολογίου για τον δότη, δίπλα στην υπογραφή του μέλους του υγειονομικού προσωπικού που διεξήγε τη συνέντευξη υπό την αρμοδιότητα του υπευθύνου προσώπου ή με την έγκριση αυτού του υπευθύνου.

In circumstances where the reporting officer and the countersigning officer have no reason to think that an official’s justified absences may have had a significant effect on his efficiency during the period covered by a career development report, they cannot be criticised for not having mentioned that fact or taken it into account in the comments on efficiency in the career development report.
Υπό περιστάσεις κατά τις οποίες ο αξιολογητής ή ο βαθμολογητής δεν έχουν κανένα λόγο να εκτιμήσουν ότι οι δικαιολογημένες απουσίες υπαλλήλου είχαν σημαντική επιρροή στην επίδοσή του κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση εξελίξεως της σταδιοδρομίας του, δεν μπορεί να προβληθεί εις βάρος τους το ότι δεν ανέφεραν ούτε έλαβαν υπόψη μια τέτοια περίσταση στα σχόλια που περιέχονται στην έκθεση εξελίξεως της σταδιοδρομίας βάσει της επιδόσεως του υπαλλήλου.

certificate of EC verification of the notified body as mentioned under point #, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn
τη βεβαίωση ΕΚ ελέγχου του κοινοποιημένου οργανισμού η οποία αναφέρεται στην παράγραφο #, συνοδευόμενη από τις αντίστοιχες σημειώσεις υπολογισμού και θεωρημένη μερίμνη του, με την οποία αποδεικνύεται ότι το έργο είναι σύμφωνο με την οδηγία και την ΤΠΔ, διευκρινίζονται δε ενδεχόμενες επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των δραστηριοτήτων και δεν έχουν αρθεί

On completion of customs formalities required for release for free circulation in the Community of the product to which the attestation of equivalence or the extract relates, the original and the two copies shall be submitted to the customs authorities who shall countersign them, retaining the original.
Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων που απαιτούνται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η βεβαίωση ισοτιμίας ή το απόσπασμα, το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφα προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές που τα θεωρούν ανάλογα και κρατούν το πρωτότυπο.

An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Ύστερα από κάθε επίσκεψη πρέπει να συντάσσεται έκθεση ελέγχου, που συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της ελεγχθείσας μονάδας ή τον αντιπρόσωπο του.

(f) a description, countersigned by the senior executive referred to in point (c), of the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking.
στ) περιγραφή, προσυπογραμμένη από το ανώτερο διευθυντικό στέλεχος που αναφέρεται στο στοιχείο γ), του εσωτερικού προγράμματος συμμόρφωσης ή του συστήματος διαχείρισης των μεταφορών και των εξαγωγών που εφαρμόζει η επιχείρηση.

The Joint Managing Authority designated under each joint operational programme may countersign the financing agreement.
Η κοινή διαχειριστική αρχή που διορίζεται στο πλαίσιο κάθε κοινού επιχειρησιακού προγράμματος μπορεί να συνυπογράψει τη σύμβαση χρηματοδότησης.

(4)countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 41(1) and Article 42(1);
(4)προσυπογράφουν τη δήλωση μεταβίβασης και τη δήλωση εγκλωβισμού και τα BCD μόνον όταν συμφωνούν ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτές συνάδουν με τις παρατηρήσεις του/της, συμπεριλαμβανομένης μιας βιντεοσκόπησης ως απόδειξης της συμμόρφωσης που έχει γίνει σύμφωνα με τις απαιτήσεις όπως αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 και στο άρθρο 42 παράγραφος 1·

- where provided to contracting authorities, evidence is to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
- αν πρόκειται για αναθέτουσες αρχές, ως αποδεικτικά στοιχεία υποβάλλονται πιστοποιητικά συντασσόμενα ή θεωρούμενα από την αρμόδια αρχή,

All direct agreements non entailing calls for proposals as mentioned in the Commission Decisions were signed with UNDP and the Council of Europe with the exception of the History Teaching project where the Council of Europe did not countersign.
Όλες οι άμεσες συμφωνίες που δεν συνεπάγονται προσκλήσεις υποβολής προτάσεων όπως αναφέρεται στις αποφάσεις της Επιτροπής υπογράφηκαν με το UNDP και το Συμβούλιο της Ευρώπης, με εξαίρεση το σχέδιο διδασκαλίας της Ιστορίας το οποίο δεν προσυπέγραψε το Συμβούλιο της Ευρώπης.

- a letter from PEM to the Commission of 19 August 1993, to which were annexed a letter of 19 August 1993 from PEM to its lawyer, Mr Rambaud, a report of the visit by PEM's representative, Mr Plasse, to the applicant's factory on 17 August 1993, countersigned by the chairman of the applicant company, and five letters exchanged between PEM and the applicant from 10 to 17 August 1993;
- έγγραφο της ΡΕΜ της 19ης Αυγούστου 1993 προς την Επιτροπή, στο οποίο επισυνάπτονται έγγραφο της ΡΕΜ της 19ης Αυγούστου 1993 προς τον δικηγόρο της, κ. Rambaud, τα πρακτικά της επισκέψεως του εκπροσώπου της ΡΕΜ, κ. Plasse, στο εργοστάσιο της προσφεύγουσας στις 17 Αυγούστου 1993, τα οποία προσυπογράφονται από τον πρόεδρο της προσφεύγουσας, και πέντε επιστολές που η ΡΕΜ αντάλλαξε με την προσφεύγουσα μεταξύ 10ης και 17ης Αυγούστου 1993·

— where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
— εάν ο αποδέκτης είναι αναθέτουσα αρχή, με πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί ή θεωρηθεί από την αρμόδια αρχή,

— certificate of conformity of the notified body as mentioned in point 9, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of activities and not withdrawn.
— το πιστοποιητικό συμμόρφωσης του διακοινωμένου οργανισμού όπως αναφέρεται στο σημείο 9, συνοδευόμενο από τα αντίστοιχα φύλλα υπολογισμών και θεωρημένο από τον ίδιο, όπου δηλώνεται ότι το έργο είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις της οδηγίας και την ΤΠΔ και αναφέρονται, κατά περίπτωση, επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν κατά την εκτέλεση των εργασιών και δεν ανακλήθηκαν.

certificate of conformity of the notified body as mentioned under point 9, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn.
πιστοποιητικό συμμόρφωσης του διακοινωμένου οργανισμού όπως αναφέρεται στο σημείο 9, συνοδευόμενο από τα αντίστοιχα φύλλα υπολογισμών και θεωρημένο από τον ίδιο, όπου δηλώνεται ότι το έργο πληροί τις διατάξεις της οδηγίας και την ΤΠΔ και αναφέρονται, κατά περίπτωση, επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων και δεν ανακλήθηκαν.

Before the reports are finalised, the Director-General shall, in concertation with the countersigning officers, seek to ensure that, across the Directorate-General and within each grade, the merits of the jobholders concerned have been appraised consistently.
Προ της ολοκληρώσεως των εκθέσεων, ο γενικός διευθυντής διαβουλεύεται με τους επικυρωτές. Η διαβούλευση αυτή σκοπεί στην εξασφάλιση, σε επίπεδο γενικής διευθύνσεως και ανά υπαλληλικό βαθμό, της συνοχής της αξιολογήσεως των προσόντων των κατόχων των θέσεων.

certificate of conformity of the notified body as mentioned in point 9, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of activities and not withdrawn.
το πιστοποιητικό συμμόρφωσης του διακοινωμένου οργανισμού όπως αναφέρεται στο σημείο 9, συνοδευόμενο από τα αντίστοιχα φύλλα υπολογισμών και θεωρημένο από τον ίδιο, όπου δηλώνεται ότι το έργο είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις της οδηγίας και την ΤΠΔ και αναφέρονται, κατά περίπτωση, επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων και δεν ανακλήθηκαν.