descendant oor Grieks

descendant

/dɪˈsɛndənt/ adjektief, naamwoord

descending from a biological ancestor

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

απόγονος

naamwoord manlike

lineal descendant (blood relative in the direct line of descent) or collateral descendant (relative descended from a brother or sister of an ancestor)

You, direct descendant of the father of the Republic, what do you do?
Eσύ, άμεσος απόγονος του πατέρα της Δημοκρατίας, τι κάνεις

κατιών

deeltjie

κατιών συγγενής

The Commission proposal quite clearly recognises the difference of legal treatment between descending and ascending relatives.
Η πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζει σαφώς τη διαφορά νομικής μεταχείρισης που υπάρχει μεταξύ των ανιόντων και κατιόντων.

τέκνον

onsydig

απογονικός

In a tree data structure, a node that is one or more steps farther from the root (one or more levels lower) than the ancestor node.

έννομη σχέση με τους ανιόντες

vroulike

Soortgelyke frases

descend
είμαι · κατάγομαι · κατέρχομαι · κατεβάζω · κατεβαίνω · κατεβεί · φθίνω

descender
υπόστιχο

descending sequence
φθίνουσα ακολουθία

descendent
απόγονος

descending
πτωτικός · φθίνων

descending colon
κατιόν κόλον

to descend
κατεβαίνω

Descending
Φθίνων, κατιών

with no descendants
χωρίς απογόνους

voorbeelde

They caused Noah’s descendants to offend Jehovah by building the city of Babel as a center of false worship.
Έκαναν τους απογόνους του Νώε να προσβάλουν τον Ιεχωβά με το να χτίσουν την πόλη της Βαβέλ ως κέντρο της ψεύτικης λατρείας.

Now it's time that we descended
# Τώρα είναι ώρα για να κατεβούμε

11 Some of these laws merely enlarged principles or laws already given previously and which were, and still are, binding on all men as descendants of Adam and Noah.
11 Μερικοί από αυτούς τους νόμους απλώς επεξέτειναν αρχές ή νόμους ήδη δοσμένους προηγουμένως και οι οποίοι ήσαν, και είναι ακόμη, δεσμευτικοί για όλους τους ανθρώπους ως απογόνους του Αδάμ και του Νώε.

We shall try, answered Nero, that there be no descendants of Augustus.
εφώνησεν ο Νέρων, θα προσποιηθώμεν ότι οι απόγονοι του Αυγούστου δεν υπάρχουν εις την αγοράν.

7, 8. (a) In what way will the nations be rocked and darkness descend upon them?
7, 8. (α) Με ποιον τρόπο θα σειστούν τα έθνη και πώς θα πέσει πάνω τους σκοτάδι;

The rapporteur considers that a fair compromise would be to consider direct descendants to be full members of the family of a Community citizen, with no conditions attached, while direct relatives in the ascending line would be subject to the requirement of being dependent, so as to prevent abuses.
Ο εισηγητής θεωρεί έναν δίκαιο συμβιβασμό τη δυνατότητα για όλους τους κατιόντες, χωρίς τον οποιονδήποτε όρο να θεωρούνται πλήρως μέλη της οικογένειας του κοινοτικού πολίτη, ενώ για τους ανιόντες πρέπει να τεθεί ο όρος του συντηρούμενου μέλους προκειμένου να αποφεύγονται καταχρήσεις.

They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them.
Δεν θέλουσι κοπιάζει εις μάτην, ουδέ θέλουσι τεκνοποιεί δια καταστροφήν· διότι είναι σπέρμα των ευλογημένων του Ιεχωβά, και οι έκγονοι αυτών μετ’ αυτών.

However, that judgment was reversed on 12 July 1989 by the Court d' Appel de Montpellier (France), which considered that all the recipients of the land, and their descendants, retained as a result of the partition of the estate the right to the name "Château de Calce", even if they were not owners of the château buildings.
Εντούτοις, η απόφαση αυτή ανετράπη με απόφαση της 12ης Ιουλίου 1989 του Cour d' appel του Montpellier (Γαλλία). Κατά το δικαστήριο αυτό, όλοι οι αγοραστές των γαιών, καθώς και οι διάδοχοί τους, διατηρούν λόγω της διανομής το δικαίωμα επί της ονομασίας "Chateau de Calce", καίτοι δεν είναι κύριοι των κτιρίων που αποτελούν το chateau.

— where there are no persons of the category above, to the other descendants in accordance with the law of succession governing the Member's estate,
— ελλείψει προσώπων της ως άνω κατηγορίας, στους άλλους κατιόντες, σύμφωνα με τις διατάξεις του κληρονομικού δικαίου που είναι εφαρμοστέο ως προς τον βουλευτή,

Fulfillment of the prophecy proves that the “king of the north” was at first the line of kings ruling from Syria as descendants of General Seleucus Nicator, whereas the rival “king of the south” was initially the line of kings ruling from Egypt as descendants of General Ptolemy Lagi.
Η εκπλήρωσις της προφητείας αποδεικνύει ότι ο «βασιλεύς του βορρά» ήταν στην αρχή η γραμμή των βασιλέων που εξουσίαζαν από τη Συρία ως απόγονοι του Στρατηγού Σέλευκου Νικάτορος, ενώ ο αντίπαλος «βασιλεύς του νότου» ήταν αρχικά η γραμμή των βασιλέων που εξουσίαζαν από την Αίγυπτο ως απόγονοι του Στρατηγού Πτολεμαίου Λάγου.

for the bovine, porcine, ovine and caprine species, the female animal shall have descended from:
για τα βοοειδή, τους χοίρους και τα αιγοπρόβατα, το θηλυκό ζώο κατάγεται από:

(a) his spouse and their descendants who are under the age of 21 years or are dependants;
α) [ο/η σύζυγός του] και οι κατιόντες τους οι οποίοι έχουν ηλικία κάτω των 21 ετών ή συντηρούνται από [τον εργαζόμενο] αυτόν·

In any case, the zootechnical certificates shall mention if the breeding animal is a cloned animal or a descendant of a cloned animal, or if the germinal product comes from a cloned animal or from a descendant of a cloned animal.
Σε κάθε περίπτωση, τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά θα πρέπει να αναφέρουν εάν το ζώο αναπαραγωγής είναι κλωνοποιημένο ζώο ή απόγονος κλωνοποιημένου ζώου, ή εάν το αναπαραγωγικό υλικό προέρχεται από κλωνοποιημένο ζώο ή απόγονο κλωνοποιημένου ζώου.

Then they descend from the upper room, emerge into the cool darkness of the night, and head back across the Kidron Valley toward Bethany.
Κατόπιν κατεβαίνουν από το ανώγειο, βγαίνουν έξω στο δροσερό σκοτάδι της νύχτας και κατευθύνονται μέσα από την Κοιλάδα των Κέδρων προς τη Βηθανία.

On it he would desist from earthly creative work, resting from such work, not because of weariness, but to let the first human pair and their descendants worship Him as their only living and true God by serving him, carrying out the service that he had assigned to them.
Ήθελε σ’ αυτή την «ημέρα» να απέχη από κάθε επίγειο δημιουργικό έργο, δηλαδή, ν’ αναπαυθή απ’ αυτό το έργο, όχι γιατί είχε κουρασθή, αλλά για να δώση την ευκαιρία στο πρώτο ανθρώπινο ζεύγος και τους απογόνους των να λατρεύουν Αυτόν ως τον μόνο ζώντα και αληθινό Θεόν και να τον υπηρετούν με το να εκτελούν την υπηρεσία που τους είχε αναθέσει.

BARA: These secret societies had at their core essentially a belief that they were directly descended from these great gods of ancient Egypt...
Αυτες Οι μυστικές κοινωνίες είχαν στον πυρήνα τους ουσιαστικά την πεποίθηση ότι καταγονται αμεσα απο τους μεγάλους θεους της αρχαίας Αιγύπτου, Ίσιδα, ο Όσιρη και τον Ώρο, και θεωρούσαν οτι αυτοι οι θεοί να είναι πραγματικά η πηγή των προγονων τους εξ αιματος, αλλά

Then to get down to B you have to descend two generations on the other side.
Κατόπιν, για να φτάσουμε στον Β πρέπει να κατεβούμε δύο γενεές.

Mixed-blood descendants of the Tasmanian Aborigines are alive and well today.
Οι μιγάδες απόγονοι των Τασμανών Αβοριγίνων ζουν και ευημερούν σήμερα.

In this conflict, Nicolaus Ragvaldi, bishop of the Diocese of Växjö, claimed that the Swedes were the descendants of the great Goths, and that the people of Västergötland (Westrogothia in Latin) were the Visigoths and the people of Östergötland (Ostrogothia in Latin) were the Ostrogoths.
Σε αυτή τη σύγκρουση, ο Νικολάους Ραγκβάλντι, επίσκοπος της μητρόπολης του Βέξιο, ισχυρίστηκε ότι οι Σουηδοί ήταν απόγονοι των μεγάλων Γότθων και ότι ο λαός των Västergötland (Westrogothiaστα Λατινικά) ήταν οι Βησιγότθοι και ο λαός του Östergötland (Ostrogothia στα Λατινικά) Ήταν οι Οστρογόθτοι.

Cain’s descendant Lamech turned out to be as violently inclined as his ungodly forebear.
Ένας απόγονος του Κάιν, ο Λάμεχ, αποδείχτηκε ότι είχε τις ίδιες βίαιες τάσεις όπως ο ασεβής προπάτοράς του.

He had the sensation of descending to the very depths of the sea, near the roots of the mountains, where seaweed entangled him.
Ένιωθε ότι κατέβαινε στα βάθη της θάλασσας, κοντά στις ρίζες των βουνών, όπου φύκια τυλίχτηκαν γύρω του.

Most Bulgarians in Transnistria are Bessarabian Bulgarians, descendants of expatriates who settled in Bessarabia in the 18th–19th century.
Οι περισσότεροι Βούλγαροι στην Υπερδνειστερία είναι Βεσσαραβιανοί Βούλγαροι, απόγονοι ομογενών που εγκαταστάθηκαν στη Βεσσαραβία τον 18ο-19ο αιώνα.

The Korahites were a paternal house of the Kohathite Levites and descended from Korah through his three sons Assir, Elkanah, and Abiasaph.
Οι Κορεΐτες απάρτιζαν έναν πατρικό οίκο Κααθιτών Λευιτών και κατάγονταν από τον Κορέ μέσω των τριών γιων του: του Ασσίρ, του Ελκανά και του Αβιασάφ.

We must not stand by and watch until the influxes of refugees descend upon us; instead, we must intervene in good time - as for example in Kosovo - to ensure that the conditions are created on the ground to enable people to live in safety in their homes.
Δεν μπορούμε να είμαστε παρατηρητές έως ότου εισβάλουν τα κύματα των πρσφύγων, αλλά, μέσω της έγκαιρης επέμβασης, όπως παραδείγματος χάριν στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, πρέπει να μεριμνήσουμε ούτως ώστε να δημιουργηθούν και επί τόπου οι προϋποθέσεις για να μπορέσουν οι άνθρωποι να ζήσουν με ασφάλεια στην πατρίδα τους.

“And as they looked to behold they cast their eyes towards heaven, and ... they saw angels descending out of heaven as it were in the midst of fire; and they came down and encircled those little ones about, ... and the angels did minister unto them” (3 Nephi 17:12, 21, 24).
»Και καθώς κοίταξαν για να ιδούν, έριξαν τα μάτια τους προς τους ουρανούς, και... είδαν αγγέλους να κατεβαίνουν από τους ουρανούς σαν να ήταν ανάμεσα σε φωτιά. Και ήλθαν κάτω και περιτριγύρισαν αυτά τα μικρά γύρω τριγύρω... και οι άγγελοι εκτελούσαν διακονία προς αυτούς» (Νεφί Γ ́ 17:12, 21, 24).