detour oor Grieks
detour
en
A diversion or deviation from one's original route.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
παράκαμψη
She was a little disappointed at the detour but not totally surprised.
Απογοητεύτηκε λίγο από την παράκαμψη, αλλά το ψιλοπερίμενε.
λοξοδρόμηση
Yes, Rothman, my whole life has been a detour to this moment.
'Ολη μου η ζωή ήταν μια λοξοδρόμηση, ως αυτή τη στιγμή.
γύρος
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
λοξοδρομώ · παρακαμπτήριος · παρακάμπτω · παράκαμψη (διαδικασίας, εμποδίου) · παρακαμπτήρια οδός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
European industry has said that lorries will have to make significant detours via other routes between Italy and Germany, including the A10 Tauern motorway.
Βασιλιά;- Είσαι βασιλιάςnot-set not-set
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
Πεδίο εφαρμογήςEurLex-2 EurLex-2
We have to double back to get around that detour.
Τον αγαπούσαν.Και ήταν ευτυχισμένος για μήνες μετάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It means a detour, but I can show you.
Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών προάγει την ελκυστικότητα αυτού του μέσου μεταφοράς και μπορεί να υποστηρίξει την προσπάθεια για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just a short, sentimental detour.
Μην κοιτάς έτσι τον μπαμπά, γλυκιά μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Some people were even afraid of it and made a detour into the woods.
Σ' επιασα, σ ' επιασαjw2019 jw2019
Are we taking another detour to the village?
Ανυπομονώ να φύγω από δωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So whatever path you were on, you took a detour.
Πότε έκανες ντους για τελευταία φοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We took a slight detour.
Όχι, την βρίσκω συναρπαστικά καλήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It results in aircraft flying unnecessary detours rather than direct routes and suffering from air traffic delays, which produces significant economic and environmental damage.
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρόςEurLex-2 EurLex-2
Is the Commission aware that, since 15 December 2002, the use of the cross-border railway line between Hengelo (NL) and Bad Bentheim (D) has been reduced to four day-time trains running between Amsterdam and Berlin via Amersfoort, Osnabrück and Hanover, and vice versa, and that on this route there are now no longer any night trains to Berlin or direct trains to Prague, Warsaw and Copenhagen, so that connecting services to and from the Netherlands with early trains, late trains and all night trains to the east and north now entail a long detour via Duisburg in Germany, which is much further south and where it is also possible to connect with the replacements for the night trains which are no longer timetabled from the Netherlands to Austria and Italy?
Έχει κάποιος καμιά καλύτερη ιδέα; εξευτελίστηκα ή αναγκάστηκα να κάθομαι... και να βλέπω άτομα άμυαλα, να κλέβουν τα μυστικά μουnot-set not-set
We' re taking a slight detour
Σωστά, Μπομπopensubtitles2 opensubtitles2
While making a long detour around Edom, the people get into trouble again as they complain against God and Moses.
Σε γενικές γραμμές, θεωρούμε την κοινή θέση ικανοποιητική.jw2019 jw2019
So men have built detours around obstructions on rivers, and have dug shortcuts through narrow arms of land.
Τα όνειρά μας, Σάμιουελ; Ή τα δικά σουjw2019 jw2019
Now, why would a guy headed to Mexico, which is a straight shot south, drive off the main road for an all- day detour?
Ίσως είναι καλύτερα, γλυκιέ μουopensubtitles2 opensubtitles2
Ah, a detour.
Ωραία, θα' ρθω τ' απόγευμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In February 2013 a road bridge connecting the city with village Kerkichi was commissioned In 1999, the railway line from Türkmenabat to Kerki was finished, linking Kerki to the Turkmen railway network without having to take a detour into neighbouring Uzbekistan.
Για μια στιγμή!- Εκφράστε κανονικά την ένστασή σαςWikiMatrix WikiMatrix
Why is an EU-funded transhipment station, the Groningen Rail Service Centre, not being used for direct freight transport from and to Northern Germany, Eastern Europe and Scandinavia, with the result that unnecessary detours are being made, the railways are not being put to optimal use and no favours are being done to the environment, either?
Σύμφωνα μ ' αυτό ... ... συνελήφθηκες το # ... ... για παράνομη κατοχή εκρηκτικώνoj4 oj4
Uh... then I took a detour.
Η εξασθένηση της μυϊκής δύναμης δημιουργεί πρόβλημα, φυσικά, αλλά υπάρχει πράγματι, και στα δυο παιδιά, η διόγκωση των οργάνων, ιδιαίτερα του ήπατος και της καρδιάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 To the east of these hills and tablelands lies the extensive rocky wilderness that effectively cut off direct travel between the Promised Land and Mesopotamia, causing the caravan routes to detour many miles northward.
Πριν # χρόνια ένα ιστορικό γεγονός συνέβη εδώ...jw2019 jw2019
Now I'm detoured on some random backwoods path to hell.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν κατά την εποπτεία του προϊόντος μετά την κυκλοφορία του στην αγορά (στοιχεία #, # χρονώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just gotta make a little detour... to 735 135th Street, Apartment 6.
Αισθάνομαι πολύ άνεταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So what brings you on this detour to Washington DC, Inspector?
Θα ήταν το τέλος του κόσμου;- ΌχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
According to the Indonesian Ministry of Foreign Affairs, the flight detour was normal, given that Indonesia refuses to permit any Israeli carriers to enter its airspace.
Την τελευταία φορά που έφυγε πάντως...... μου άφησε ένα τρόπο να επικοινωνήσω μαζί τουgv2019 gv2019
A study carried out on behalf of the Commission[30], shows that long estuaries or fjords which lead to a detour of about 100 km by road[31] may be treated as islands for the purposes of this section as they may cause a similar problem by isolating conurbations from each other.
Ξέρεις τι θα είχε ενδιαφέρον;- ΤιEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.