diametrically oor Grieks
diametrically
en
Separated by a diameter, on exactly the opposite side. Frequently used in the phrase diametrically opposed meaning absolutely in opposition.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
διαμετρικά
However, this strategy takes a diametrically opposite approach.
Ωστόσο, αυτή η στρατηγική ακολουθεί μια διαμετρικά αντίθετη προσέγγιση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Commission report on the Common Organisation of the Market in unprocessed tobacco was examined at the same time as the report on the EU's role in the campaign against smoking, despite the fact that latter topic is in many ways the diametrical opposite of the former and the joint treatment had adverse consequences for it.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να γνωμοδοτεί επί ζητημάτων που σχετίζονται με το ΕΤΑ κατόπιν αιτήσεως άλλων οργάνωνEurLex-2 EurLex-2
However, the third ground relates to the assessment made by the Court of First Instance ‘for the sake of completeness’ to the effect that the action was premature, which was based on a premiss diametrically opposed to the conclusion of its principal finding, namely that the act contested at first instance was not merely confirmatory.
επισημαίνει τη σημασία της ανάπτυξης των βασικών δεξιοτήτων των παιδιών, της εκμάθησης της μητρικής τους γλώσσας ή της γλώσσας της χώρας διαμονής τους, και της απόκτησης δεξιοτήτων ανάγνωσης και γραφής όσο το δυνατόν νωρίτερα·EurLex-2 EurLex-2
Secondly, Mr President, I wish to say that Amendment No 8 by the Socialist Group, which is the one that your rapporteur supports, refines and improves paragraph 2 of the compromise text, whereas Amendment No 4 is diametrically opposed to it.
Θα γίνουμε φίλοι, έτσι δεν είναιEuroparl8 Europarl8
Second, the Commission has not adduced convincing evidence to explain why that decision and the contested decision reached diametrically opposed results.
Αλλά όταν φτιαχτεί, δε γίνεται τίποτα...Αν δε πιάσει το λαιμό μου και τον σφίξειEurLex-2 EurLex-2
Firstly, this is diametrically opposed to the need to improve the competitiveness of Community produce, indeed both in the internal market and in the global market.
Σλοβενία αποτελεί παράδειγμα για τη Σλοβακία: ήταν η πρώτη από τις χώρες της ΕΕ των 10 και η δέκατη τρίτη από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που εισήγαγε το ευρώ, το οποίο και έπραξε το 2007. "Europarl8 Europarl8
Spindle handle of the end cock : Where the handle is detachable and the unique angular relationship between it and the spindle is not construction ally assured, it shall not be possible to assemble the handle to the spindle except where the axis of the handle and the diametrical spindle mark are aligned and the spindle shall be marked in accordance with Fig. I.16 or as otherwise specified by the purchaser.
Μην ακούς τι λέει αυτόςEurLex-2 EurLex-2
The University of Amsterdam's plan to close its Frisian language and literature department is diametrically opposed to the objectives of the European Year of Languages and the Kuijpers resolution.
Μου την έφερες μ ' εκείνη τη σκύλαnot-set not-set
The applicant claims that the actions of the President of the European Parliament were manifestly purely arbitrary and are diametrically opposed to the prohibition of discrimination laid down in the Treaties.
Καλα να περασειςEurLex-2 EurLex-2
By making the issue and submission of invoices excessively difficult, a Member State risks hindering the exercise of the right of deduction or even making it impossible, leading to a result which is diametrically opposed to the objectives sought by Directive 2006/112.
Δε θαχεις δικαίωμα vα αλληλογραφείς μαζί του, θα είvαι στο χέρι της Αρλίv και του Tζόζεφ vα αποφασίσουv αv θα μιλήσουv στο παιδί για σέvαEurLex-2 EurLex-2
50 The applicants consider that the impression of the distribution of powers between the Member States and the Commission given by those two letters is difficult to reconcile with the position taken by the Commission in the present action, as they are diametrically opposed, the second being apparently inspired by the Commission's desire to avoid its responsibilities.
Τι ώρα φεύγει το λεωφορείοEurLex-2 EurLex-2
This trend is diametrically opposed to the European model of farming, which is based on the multifunctionality so often cited by various European bodies.
κατ' οίκον νοσηλείαςnot-set not-set
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Δε χρειάζεταιEurLex-2 EurLex-2
There has recently been an increasing number of serious complaints about unreasonable bureaucracy involved in applying to study in another EU Member State, and about dubious treatment of foreign students in the form of delays and refusals relating to the issue of residence permits for students from other EU Member States in some university locations within the EU, all of which runs diametrically counter to freedom of movement and the ban on discrimination within the EU, as well as to the meaning and purpose of the Erasmus programme.
Ελεύθερη λειτουργία σύμφωνα με την παράγραφο #.#.#. του προσαρτήματος # του παραρτήματος #: ναι/ όχιEurLex-2 EurLex-2
Therefore, also in light of the considerations in recitals 73 to 75 it cannot be concluded that there is a diametrically different market behaviour between imports from the PRC and Kazakhstan and consequently the claim should be rejected.
Αν οι χωρικοί είναι τόσο άσχημα, γιατί σε προδώσανεEurLex-2 EurLex-2
Having regard to the statement of the national court that Italian `law does not determine the criteria to be observed' by the appropriate public authorities `in laying down the tariffs', as well as the central complaint that those tariffs result from an anti-competitive agreement between the various providers of mooring services in Italy, I must begin by summarising the diametrically opposing accounts of the tariff-determination process furnished effectively only in the observations submitted to the Court.
Προτιμώ τους Αμερικανούς σταρEurLex-2 EurLex-2
However, after the change in leadership at the ministry (cabinet reshuffle on 17 June 2011), the new minister, ignoring the previous agreement, made new arrangements diametrically opposed to the spirit of the draft presidential decree, leading to deadlock and fresh confrontations, with unfortunate consequences for Greek society and the economy.
Ισως μπορουμε να κανουμε κατι γι' αυτοnot-set not-set
80 In that regard, it is appropriate first of all to note, as the Advocate General observed at point 97 of his Opinion, that the difference of opinion between the Netherlands Government, on the one hand, and the Council and the interveners on the other arises from their diametrically opposed views as to the processing stage at which the price of raw materials should be compared, and as to the method of price calculation, in particular as regards the conversion rate to be used between the various processing stages.
Ανάλαβέ το εσύEurLex-2 EurLex-2
- ... the Commission has not adduced convincing evidence to explain why [the decision of 9 December 1996] and the contested decision reached diametrically opposed results (paragraph 34);
Κάπτεν, το Τσόου Μιγκ χτυπήθηκεEurLex-2 EurLex-2
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
Καλησπέρα, μις ΜαρπλEurLex-2 EurLex-2
While the Commission's offices in a number of Member States took advantage of the opportunity to highlight the rights given to citizens by the directive, the Commission's Copenhagen office opted for the diametrically opposite course of action and removed the following useful information from the Commission's Danish website that very day: These items of information could have been of great help to the public and the press and should, naturally, have been placed clearly and prominently on the Commission's website but, instead, they were removed the very same day.
Σε δεδομένη χώρα, τα # ψηφία των τεχνικών χαρακτηριστικών και ο αριθμός σειράς αρκούν για την κατά τρόπο μοναδικό ταυτοποίηση οχήματος σε κάθε ομάδα φορταμαξών, ελκόμενων επιβαταμαξών, ελκτικού τροχαίου υλικού και ειδικών οχημάτωνnot-set not-set
This evolution is also reflected in the export behaviour of the sampled exporting producers, whose exports changed diametrically from uncoated to coated solar glass.
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για σέναEurLex-2 EurLex-2
However, according to information that I have received from the Azores regional authorities and regional women’s organisations, the Commission has decided that the private investment incentive system financed under European cohesion policy may not be used to support childcare facilities for pre-school-age children in the Autonomous Region of the Azores, an attitude diametrically opposed to what it says in the communication.
Θα χρειαστώπληροφορίες το πώς ο Γουέξλερ σκότωσε τον καθένανnot-set not-set
The main fracture shall not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture shall not be radial but shall be at an angle to a diametrical plane and display a reduction of area throughout their thickness.
Για προσέχετε λίγο τις λυσσασμένες τις γυναίκες σαςEurLex-2 EurLex-2
Reference was also made to a previous case (8) where the Commission had decided not to cumulate imports from Korea and China because the investigation had shown 'diametrically opposed progressions`, in recital 42 of that Regulation, as regards import volume and market share as well as marked differences in these two countries' respective pricing policies.
Στο σπίτι της αδερφής μουEurLex-2 EurLex-2
(55) - It is undoubtedly because of this variety of situations that the Commission, in the present case, has adopted a position on the question diametrically opposed to that it put forward in the Van Uden case.
' Ηταν καταχωρημένη σαν φάκελος ΒEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.