dire oor Grieks
dire
en
Ill-boding; portentous.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
τρομερός
It's a solid ground for precaution, but it doesn't qualify as a dire security threat.
Καλή είναι η πρόληψη, αλλά δε θεωρείται τρομερή απειλή.
φρικτός
The fundamental point is that human rights in China remain absolutely dire.
Το βασικό στοιχείο είναι ότι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραμένει φρικτή.
κακός
Friends, the stakes couldn't be higher, the situation no more dire.
Φίλοι μου, οι κίνδυνοι δεν θα μπορούσαν να είναι μεγαλύτεροι... και η κατάσταση χειρότερη.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
τραγικός · αποτρόπαιος · δυσχερής · ολέθριος · κρίσιμος · απελπιστικός · δυσοίωνος · δυσμενής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Any form of gambling can produce such dire results, but one of the biggest dangers for young people today is the slot machine.
Δεν πρόκειται να καταντήσω σαν εσέναjw2019 jw2019
Finally, Simitis believes that Greece is in dire need of regional development in all areas outside of Athens
Για πες στο συνάδελφο μας τι συνέβηSetimes Setimes
Given the dire financial situation, it is all the more important to focus on the quality of spending and on the efficiency of measures.
' Ηταν καταχωρημένη σανφάκελος ΒEurLex-2 EurLex-2
The EU is persuading nations across the world to spend billions of taxpayers' money, at the very time when the world is facing dire financial problems, on something that might not only be totally unnecessary, but could well prove to be counter-productive if the latest evidence of global cooling proves to be correct.
' Ηταν καταχωρημένη σαν φάκελος ΒEuroparl8 Europarl8
DIRE Dividends: Credits
Θεωρώ ότι δεν έχουμε κάνει αρκετά όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη.EuroParl2021 EuroParl2021
However, I am hardly optimistic after today's debate. Whatever we do and however much we try to put these matters in order, the events themselves show that the situation is pretty dire.
Ξεκούραστος, σκέφτομαι καλύτεραEuroparl8 Europarl8
whereas the introduction of the concept of governance in the development agenda at the end of the #s reflected growing concerns over the effectiveness of aid and it has become clear that aid policies are in dire need of reform
Εννοώ, ότι θέλει να επιμείνεις λίγο ακόμηoj4 oj4
The president of the Maldives conducted a mock cabinet meeting underwater recently to highlight the dire straits of these countries.
– Είναι ο τρόπος που μας βρίσκουν. – Πομπός GPSQED QED
However, the Serbian Army is facing a lack of money, with the air force in particularly dire straits
Μην ανησυχείςSetimes Setimes
United States President Barack Obama today called for an ‘immediate ceasefire’ in the province of Southern Kordofan (Sudan), describing as ‘dire’ the situation in the region, where fighting is in progress between southern armed forces and the Khartoum army, which has been accused of ethnic cleansing.
Κάθριν, αυτό το μέρος σε χρειάζεταιnot-set not-set
The suspension of Schengen and re-establishment of permanent border controls would severely hamper the four fundamental freedoms and would have a dire negative economic impact.
εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείας και διαμονής·not-set not-set
Expresses its concern at the inefficiency of EU development aid in the country resulting from the high level of corruption, the influence of organised crime on governance and the looming regional fragmentation fuelled by the dire economic and social conditions; calls, therefore, for an alternative approach based on human security through alternative channels of assistance;
Μπορείς να κλέψεις μερικά αδιάβροχα και λιγή γερή κονίαEurLex-2 EurLex-2
The consequences of your response will be dire.
Νομίζω ότι σημειώνεις πρόοδο, ΤζωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well... a man wonders how he would choose to go out, given such dire circumstances.
Η αντιμετώπιση υπερδοσολογίας του Tandemact συνίσταται κυρίως στην πρόληψη της απορρόφησης της γλιμεπιρίδης προκαλώντας έμετο και πίνοντας στη συνέχεια νερό ή λεμονάδα με ενεργοποιημένο άνθρακα (προσροφητικό) και θειικό νάτριο (υπακτικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yet, time and again I have seen that people who follow God’s Word find happiness despite dire circumstances.
Γιατί τον κάλεσεςjw2019 jw2019
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
Κι έτσι απλά κατάλαβα τι κρυβόταν κάτω απτο υπέροχο εξώφυλλο της Σαμάνθαnot-set not-set
There is in particular a dire need for the Interinstitutional Agreement on better law-making from 2003 to be updated to the current legislative environment created by the Lisbon Treaty, for instance concerning correlation tables, the practical modalities for legislative procedures and the demarcation between delegated and implementing acts.
Μπορεί να μοστράρουν τις πανότσες τουςnot-set not-set
A dire omen... appearing in the heavens.
Την παραδέχομαι γι ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stressing that Prof. Saad Eddin Ibrahim is 63 years old and in failing health due to a degenerative neurological disorder impeding the regular flow of oxygen to the deep recesses of his brain, and is thus in dire need of specialised medical treatment,
διαβιβάζουν στην Επιτροπή ξεχωριστούς καταλόγους των τακτικών δρομολογίων πορθμείων για επιβάτες και κανονικά δρομολόγια πορθμείων για εμπορεύματα κατά το σημείο α) το αργότερο έξι μήνες μετά τηθέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία, κάθε φορά που μεταβάλλονται οι υπηρεσίες αυτέςnot-set not-set
Now let's start voir dire.
Απ' τον Ντι Τζέι είναι; Πού είναι τα υπόλοιπα δώρα μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Both among the most dire of crimes.
' Αντε στο διάολοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you defend yourself, if you put a stake in the ground, there can be dire consequences.
Χρόνια τοξικότηταted2019 ted2019
Unfortunately we did not take heed of those dire warnings.
Δεν καταλαβαίνω, ωστόσο, τον λόγο που ο κ. Howitt θέλει να διαγράψει από το κείμενο της τροπολογίας 10 εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος το καλό παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.Europarl8 Europarl8
According to the Greek Anti-Poverty Network, the less affluent members of the lower middle classes who are unable to make ends meet on a day-to-day basis are now swelling the ranks of those vulnerable sections of the population living in dire poverty.
Ευχαριστώ, κύριε Γουίλερnot-set not-set
Two villages in dire straits
Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμεopensubtitles2 opensubtitles2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.