disenchanted oor Grieks

disenchanted

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of disenchant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ανανήψας

απογοητευμένος

Adjective

I'm really quite disenchanted with the results you're getting.
Στ'αλήθεια είμαι πολύ απογοητευμένος με τα αποτελέσματα που φέρατε.

αφυπνισμένος

Soortgelyke frases

disenchant
απαλλάσσω κπ από ψευδαισθήσεις, ξεμαγεύω, ξεπαθιάζω, συνεφέρνω · απογοητεύω · αφυπνίζω

voorbeelde

The applicant has not shown how, other than by the means she challenges in this case, it would be possible to exclude persons liable to become disenchanted subsequently with their work.
Η προσφεύγουσα δεν διευκρίνισε με ποιον άλλο αποτελεσματικό τρόπο, εκτός αυτού κατά του οποίου βάλλει εν προκειμένω, θα μπορούσαν να αποκλειστούν τα πρόσωπα που ενδέχεται να απογοητευθούν αργότερα από την εργασία τους.

Done effectively, the public would soon be disenchanted with the war
Με το σωστό τρόπο ο λαός θα μισήσει τον πόλεμο

An increasing number of Bulgarians, however, appear to be feeling disenchanted with the excess construction, inadequate infrastructure and the high prices at their country 's seaside resorts
Ένας ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός βουλγάρων, ωστόσο, φαίνεται δυσαρεστημένος από την υπερβολική οικοδόμηση, ανεπαρκείς υποδομές και το υψηλό κόστος στα παραλιακά θέρετρα της χώρας τους

Reverend Timothy Lovejoy says he's counseled... a number of disenchanted wives, including Maude Flanders.
Ο αιδεσιμότατος Λάβτζοι έχει συμβουλεύσει πολλές δυσαρεστημένες συζύγους, μαζί και τη Μοντ Φλάντερς.

On entering my mid-twenties I gradually became disenchanted with the Roman Catholic way of worship.
Όταν πέρασα πια τα είκοσι άρχισα σιγά σιγά ν’ απογοητεύωμαι από τον Ρωμαιοκαθολικό τρόπο λατρείας.

“As long as a job is fun,” says a disenchanted father, “the kids are dynamos; but when work becomes routine or requires some extra effort, off they go.”
«Εφόσον μια δουλειά είναι διασκεδαστική», λέγει ένας απογοητευμένος πατέρας, «τα παιδιά είναι ηλεκτρομηχανές αλλά όταν η δουλειά γίνεται ρουτίνα απαιτή κάποια εξαιρετική προσπάθεια, αποχωρούν.»

I'm really quite disenchanted with the results you're getting.
Στ'αλήθεια είμαι πολύ απογοητευμένος με τα αποτελέσματα που φέρατε.

In other words, it appears that more people are becoming disenchanted with the materialistic and secular way of life, and they are searching for life’s meaning and purpose.
Μ’ άλλα λόγια, φαίνεται ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι απογοητεύονται από τον υλιστικό και κοσμικό τρόπο ζωής, και ψάχνουν να βρουν ποιο είναι το νόημα και ο σκοπός της ζωής.

In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
Στο σημείο αυτό, πρέπει να ληφθεί επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι οι νέοι δεν προσελκύονται από την ιδέα της εργασίας στη βιομηχανία, διότι η εικόνα της δεν είναι ιδιαίτερα θετική.

After Angel stole it, there was a disenchanting ceremony.
Αφού το έκλεψε ο Έιντζελ, υπήρξε μια τελετή εξορκισμού.

Disenchanted with Alcibiades but still determined to overthrow the democracy, Peisander and his companions returned to Samos, where the conspirators worked to secure their control over the army and encouraged a group of native Samian oligarchs to begin planning the overthrow of their own city's democracy.
Απογοητευμένοι με τον Αλκιβιάδη αλλά θέλοντας να ανατρέψουν τη δημοκρατία, ο Πείσανδρος και οι συνέταιροι του επέστρεψαν στη Σάμο, όπου οι συνωμότες δούλεψαν στην διασφάλιση του ελέγχου τους στον στρατό και ενθάρρυναν μια ομάδα από Σάμιους ολιγαρχικούς να αρχίσουν να σχεδιάζουν την ανατροπή της δημοκρατίας στην πόλη τους.

In the Introduction, we echoed the complaint that science has “disenchanted” the world.
Στην Εισαγωγή δώσαμε τον απόηχο του παράπονου πως η επιστήμη αφαίρεσε α¬ πό τον κόσμο τη μαγεία του.

She became disenchanted with Islam, and was shocked by the September 11 attacks in the United States in 2001, for which al-Qaeda eventually claimed responsibility.
Απογοητεύτηκε από το Ισλάμ, και σοκαρίστηκε από τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, για τις οποίες ανέλαβε την ευθύνη η Αλ Κάιντα.

During the sessions, Cobain and Novoselic became disenchanted with Channing's drumming, and Channing expressed frustration at not being actively involved in songwriting.
Κατά τη διάρκεια των ηχογραφήσεων, ο Kurt Cobain και ο Novoselic άρχισαν να απογοητεύονται με το παίξιμο του Channing και αυτός με τη σειρά του εξέφρασε τη δικιά του απογοήτευση, επειδή δε συμμετείχε ενεργά στη σύνθεση των τραγουδιών.

But this disenchanted concept is not a good one.
Αλλά αυτή η απομαγευμένη έννοια δεν είναι μια καλή έννοια.

The noise, frequent damage to the home, as well as the smell, often leave the owners of wild animal pets disenchanted.
Ο θόρυβος, η συχνή ζημία στο σπίτι, καθώς και οι μυρωδιές συχνά απογοητεύουν τους ιδιοκτήτας αγρίων ζώων.

Now, we take a look at the candidates aspiring to run a country where citizens – as in many other parts of the world – are disenchanted with the political class in general, and particularly with the various scandals of excesses and corruption in recent years.
Τώρα, ρίχνουμε μια ματιά στους υποψηφίους, που φιλοδοξούν να κυβερνήσουν μια χώρα, όπου οι πολίτες, όπως και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου, είναι απογοητευμένοι από την πολιτική τάξη εν γένει και ιδιαίτερα από τα διάφορα σκάνδαλα των υπερβολών και της διαφθοράς τα τελευταία χρόνια.

The fact that a democratic deficit is continuing and citizens are becoming increasingly disenchanted with the EU illustrates the need for joint efforts from all actors in European politics in order to increase engagement with EU citizens in the European project and for European policies to secure their legitimacy;
Το γεγονός ότι το δημοκρατικό έλλειμμα συνεχίζει να υφίσταται και ότι οι ευρωπαίοι πολίτες ταυτίζονται ολοένα και λιγότερο με την ΕΕ καταδεικνύει την ανάγκη να γίνει μια κοινή προσπάθεια από όλους τους παράγοντες της ενωσιακής πολιτικής υπέρ της ενίσχυσης της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στο ευρωπαϊκό σχέδιο και της κατοχύρωσης της νομιμοποίησης των ενωσιακών πολιτικών·

But Bryan soon became disenchanted with the Wilson administration.
Αλλά ο Μπράιαν σύντομα απογοητεύτηκε από τη διοίκηση του Γουίλσον.

Well, I prefer disenchanted.
Εγώ προτιμώ να λέω ότι είμαι απογοητευμένος.

Cypriot Leaders Disenchanted with UN Peace Plan
Οι Κύπριοι Ηγέτες είναι Απογοητευμένοι με το Ειρηνευτικό Σχέδιο του ΟΗΕ

Suppose I said " Yes, I am disenchanted, I am in love with someone else "?
Ας υποθέσουμε πως έλεγα: " Ναι, είμαι απογοητευμένος, έχω ερωτευτεί κάποιαν άλλη. "

Do I look disenchanted?
Φαίνομαι απογοητευμένη;

Since her mother had told her to serve God and the church, Adriana associated with various Catholic groups, but by the time she was 12, she was disenchanted and joined a street gang.
Εφόσον η μητέρα της τής είχε πει να υπηρετεί τον Θεό και την εκκλησία, η Αντριάνα συνταυτίστηκε με διάφορες ομάδες Καθολικών, αλλά όταν έφτασε στα 12 είχε ήδη απογοητευτεί και έτσι μπήκε σε μια συμμορία.

Therefore many people feel disenchanted with the European project.
Για τον λόγο αυτόν, πολλοί νιώθουν απογοητευμένοι από το ευρωπαϊκό εγχείρημα.