dispassionate oor Grieks
dispassionate
en
not showing, and not affected by emotion, bias, or prejudice
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
ήρεμος
αμερόληπτος
You know, it's my job as a photographer to maintain a distance, to be a dispassionate observer.
Είναι η δουλειά μου ως φωτογράφου να διατηρώ μια απόσταση, να είμαι " αμερόληπτος παρατηρητής ".
ψύχραιμος
I must confess that I have not been a dispassionate observer covering this story.
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν ήμουν ψύχραιμος παρατηρητής όταν κάλυπτα την ιστορία.
θυμόσοφος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The crime of murder in England, at least, is judged dispassionately.
" όμορφο ", " ρομαντικό "... ενώ άλλες είπαν " Τι γκόμενος! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The approach is dispassionate, founded on logical and scientific reasoning, which will make it easier to understand and defend the European Commission's positions.
Θέμα: Στήριξη για βελτιώσεις στην ύδρευση των κοινοτήτωνEuroparl8 Europarl8
When you start deploying the non- controversial idea of deterrence only selectively you stop making a dispassionate analysis of law- breaking and you started deciding to deploy law enforcement resources specifically on the basis of political ideology, and that's not just undemocratic, it's supposed to be un- American.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίαςQED QED
In my view, the approach adopted by the Court to the matters of fact, procedure and law specific to the main proceedings must be neutral, objective and dispassionate.
Οι σφαίρες είναι ολόγυρά μου, σαν μέλισσεςEurLex-2 EurLex-2
The Commission has in any case always acted with dispassionate objectivity and down-to-earth realism.
Γιατί με διώχνεις MάικEurLex-2 EurLex-2
It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Τους είπε πως είχαν συλλάβει λάθος άνθρωποEurLex-2 EurLex-2
When similar questions arise about the origins of other peoples, they can be discussed dispassionately.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επίσης ειδικές ενισχύσεις για τις ζώνες και περιφέρειες της Κοινότητας που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάστασηLiterature Literature
Jan Schreiber writes: “Disclosures in the mid-seventies confirmed what dispassionate observers had long known without proof; that the two dominant ideologies of the world had employed, and would likely continue to employ, all means, fair and foul, to confound their enemies and gain, or retain, supremacy.”
Ξέρετε πως πέθανεjw2019 jw2019
Mr President, ladies and gentlemen, the Turkish Prime Minister Mesut Yilmaz is obviously making it difficult for us to discuss the development of relations with Turkey dispassionately and to come up with coherent proposals for the European Union sine ira et studio .
Κατέσχεσαν τα πάντα, ακόμα και πράγματα που δεν είχαμε κλέψειEuroparl8 Europarl8
First, the applicant claims that the form of the enquiry which OLAF carried out was in breach of a number of principles of Community law and of a dispassionate investigation, such as the presumption of innocence and the right to know the actual and specific content of the accusations contained in the complaints on which the proceedings were based.
Μαθαίνεις ακούγοντας τους άλλουςEurLex-2 EurLex-2
We have witnessed a European Council, where the dispersal of the institutions, the dispersal of the Council, split up into asides, factions and the most diverse formations, had a detrimental effect on the work of the Belgian Presidency, which did nothing to cause this of course. Now we are reiterating the great principles and calmly and dispassionately saying how Europe should be run, and where it is failing, because we are not applying the wise recommendations and thoughts of Mr Poos, which are also enhanced by his years of experience, of someone who has an insider' s view of the Council of Ministers, and of the European Council full stop.
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στα υδρόμετρα είναι τέτοια ώστεEuroparl8 Europarl8
And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate.
δραστικό(ά) συστατικό(ά)Υδροξείδιο του αργιλίουQED QED
Further, it is plainly in the interests of the child that the court which is declared to have jurisdiction to issue a decision on rights of custody is that court which has in its possession, first, ‘all the information and all the material needed for that purpose’, particularly on ‘the relationship of the child with both parents, and the parental abilities and characters of the parents’ and, secondly, ‘the time required to make an objective and dispassionate assessment’. (75)
Σόρτι Εσποζίτο, Λατίνος, # χρονώνEurLex-2 EurLex-2
You told us that the Commission had held a dispassionate debate on crimes against humanity.
Έχεις στυλό για οδηγίεςEuroparl8 Europarl8
The Member States were invited to attend, as was the European Parliament, and I am delighted that many MEPs were given the opportunity to take part in the debate. The hearing was conducive to constructive and dispassionate debate.
Ένας κινητήρας κάθε σκάφους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο κάθε κράτους μέλους δύναται να αντικατασταθεί, υπό τον όρο ότιEuroparl8 Europarl8
I have to be dispassionate and consider what's best for the child.
' Ας μην βγάζουμε γρήγορα συμπεράσματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A state-sanctioned... dispassionate, ceremonial taking of a human life.
Ξέρεις τι είναι η βενζόλη;- Ξέρω ότι προκαλεί καρκίνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A-a lawyer should always be dispassionate.
Τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να είναι αλλεργικής φύσεωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is rare to encounter someone as dispassionate as we are.
Nαι;- Φρέντο, εδώ Τζόνι ' ΟλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Far more cruel than Trollocs, who were merely bloodthirsty, Myrddraal were cold and dispassionate in it.
Καλυτερα να μπεις μεσαLiterature Literature
Now that the standoffs and dramas have reached a climax, there is no room for dispassionate responses.
Πιστεύουν ότι έχουν κάποια ασπίδα κάτι σαν οφθαλμαπάτηEuroparl8 Europarl8
8 Then viewing all of these facts dispassionately, we ask, Is God responsible for communism and all of its evils?
Η σταδιακά ολοένα και πιο σταθερή σύσφιγξη των χωρών της Ευρώπης ήταν ο κύριος στόχος της ευρωπαϊκής ενοποίησης από την δεκαετία του 1950 και έκτοτε.jw2019 jw2019
You know, it's my job as a photographer to maintain a distance, to be a dispassionate observer.
Όλα ήταν υψηλήςτεχνολογίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Any munk can kill.I want you to take your ego out of the equation. And to judge the situation dispassionately
Τι είναι αυτό; Δε συζητήσαμε για κάτι τέτοιο εμείςopensubtitles2 opensubtitles2
My client feels sufficiently dispassionate
Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
165 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.