dower oor Grieks

dower

[ˈdaʊ.ɚ], /ˈdaʊər/, [ˈdaʊ.ə(ɹ)] werkwoord, naamwoord

(law) that part of a deceased's property provided to his widow

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

προίκα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ibrahim gave his daughter in marriage to Mookhtar, the eldest son of Ali, and the disputed territory as her dower.
Ο Ιμπραήμ έδωσε την κόρη του σε γάμο με τον Μουχτάρ, τον μεγαλύτερο γιο του Αλή, και το διαφιλονικούμενο έδαφος ως προίκα.

Morganatic, already in use in English by 1727 (according to the Oxford English Dictionary), is derived from the medieval Latin morganaticus from the Late Latin phrase matrimonium ad morganaticam and refers to the gift given by the groom to the bride on the morning after the wedding, the morning gift, i.e., dower.
Η λέξη μοργανατικός, ήδη εν χρήσει στην αγγλική γλώσσα από το 1727, σύμφωνα με το Oxford English Dictionary, προέρχεται από τη μεσαιωνική λατινική λέξη morganaticus, εκ της φράσεως "matrimonium ad morganaticam" και αναφέρεται στο δώρο που δινόταν από το γαμπρό στη νύφη το πρωινό μετά το γάμο (προίκα).

Can you find where she's put them and get Branson to bring them to the Dower House?
Θα τις βρεις να μου τις στείλεις με τον Μπράνσον;

He received the lordship of Nablus, which had been a dower gift to Maria following her marriage to Amalric.
Ο ίδιος έγινε άρχοντας του Ναμπλούς, το οποίο ήταν δώρο της Μαρίας κατά το γάμο της με τον Αμαλρίκ Α ́.

In New Bedford, fathers, they say, give whales for dowers to their daughters, and portion off their nieces with a few porpoises a- piece.
Στη Νέα Bedford, πατέρες, λένε, δίνουν φάλαινες για dowers στις κόρες τους, και μέρος μακριά ανιψιές τους με μερικά φώκαινες ένα κομμάτι.

Philip settled sixty thousand crowns on his kinswoman, and her dower of ten thousand was secured on lands in Strathearn, Athole, Methven, and Linlithgow.
Ο Φίλιππος της Βουργουνδίας έδωσε 60.000 κορώνες στην συγγενή του και την προίκα της αξίας 10.000 κορονών με εδάφη στο Στράθιρν, το Άθολ, το Μέθβεν και το Λινλιθγκόου.

Additionally, the English monarchy would regain the key territory of Guyenne and receive £15,000 owed to Margaret as well as the return of Eleanor of Castile's lands in Ponthieu and Montreuil as a dower first for Margaret, and then Isabella.
Ο Άγγλος βασιλιάς με τον γάμο αυτό θα κέρδιζε και την περιοχή της Γκιέννης και θα δεχόταν 15.000 φράγκα τον χρόνο τα οποία ανήκαν στην Μαργαρίτα και επίσης θα επέστρεφαν στον Εδουάρδο Α ́ τα κάστρα του Πονθιέ και του Μοντρέγ τα οποία δόθηκαν ως προίκα αρχικά στην Μαργαρίτα και στην συνέχεια στην Ισαβέλλα.

The election of Charles as king in Sweden and Norway deprived her of her dower lands in these kingdoms, and her as well as Christian's ambition was to have Christian crowned in Sweden and Norway as well, and thereby reunite the shattered Kalmar Union.
Η εκλογή του Καρόλου ως βασιλιά της Σουηδίας και της Νορβηγίας της στέρησε τα εδάφη σε αυτές τις χώρες και τώρα η φιλοδοξία του βασιλικού ζεύγους ήταν να στεφθεί ο Χριστιανός βασιλιάς στην Σουηδία και στη Νορβηγία και να ανασυστήση την διαλυμένη Ένωση του Καλμάρ.

However, when a marriage contract is made wherein the bride and the children of the marriage will not receive anything else (other than the dower) from the bridegroom or from his inheritance or clan, that sort of marriage was dubbed as "marriage with only the dower and no other inheritance", i.e., matrimonium morganaticum.
Ωστόσο, όταν συναπτόταν ένα γαμήλιο συμβόλαιο, όπου η νύφη και τα παιδιά του γάμου αυτού δεν θα λάμβαναν τίποτε άλλο (πέρα από την προίκα) από την οικογένεια του γαμπρού ή από την κληρονομιά του, ο γάμος αυτός προσδιοριζόταν ως γάμος μόνο με προίκα και καμιά άλλη κληρονομιά, "matrimonium morganaticum".

Our son of Cornwall, and you, our son of Albany, we have this hour a constant will to publish our daughters'several dowers, that future strife may be prevented now.
Γαμπρέ μου Δούκα της Κορνουάλης, κι εσύ, γαμπρέ μου Δούκα του Albany, έχω πια τη σταθερή βούληση να αποδώσω την προίκα στις κόρες μου, για να αποφύγουμε έγκαιρα μελλοντικές διαμάχες.

A dower, my lord!
Προίκα, άρχοντά μου!

I do wish you'd let me install it in the Dower House.
Μακάρι να με άφηνες να βάλω και στο σπίτι σου.

Brother Dower, a member of the Bombay office staff, next spoke on “Building for the Future.”
Ο αδελφός Ντάουερ, μέλος του προσωπικού του γραφείου της Βομβάης, μίλησε κατόπιν με θέμα «Οικοδομείτε για το Μέλλον.»

Mrs Levinson's going to the Dower House with the others for tea.
Η Κα Λέβινσον κι οι άλλοι πάνε στης Κας Κόμισσας για τσάι.

In 1622, however, her youngest son Charles Philip died, and she retired from public life altogether and settled in her dower.
Ωστόσο το 1622 ο νεότερος γιος της πρίγκιπας Κάρολος Φίλιππος πεθαίνει, η ίδια αποσύρεται εντελώς από τη δημόσια ζωή.

A missionary couple, Lynton and Jenny Dower, who had pioneered along with us in Ballarat, welcomed us.
Μας υποδέχτηκε ένα ζευγάρι ιεραποστόλων, ο Λίντον και η Τζένι Ντάουερ, οι οποίοι είχαν κάνει σκαπανικό μαζί μας στο Μπάλαρατ.

The loss of Sweden was reportedly a blow to queen Dorothea, who started a lifelong campaign to have her spouse (and later her son) again elected king of Sweden, to restore the Kalmar Union of the three Kingdoms and to retrieve her Swedish dower lands.
Η απώλεια της Σουηδίας ήταν μεγάλο πλήγμα για την Δωροθέα η οποία άρχισε αγώνα που κράτησε μια ζωή για να ξαναγίνει ο σύζυγός της βασιλιάς της Σουηδίας (και αργότερα οι γιοι της), να επανασυσταθεί η Ένωση του Καλμάρ με τα τρία βασίλεια και να επανακτήσει τα προικώα της εδάφη.

Dower Flat Flat-Apartments in a manor house. panoramic, courtyard, lake view
Διαμέρισμα σε μια έπαυλη στην ύπαιθρο. Θέα πανοραμική, αυλή, λίμνη

Wedding Dress daughter and accessories. Dower.
Φόρεμα στο γάμο της κόρης και αξεσουάρ.

During your tour in the villages and beaches of Rhodes you will realise how generous was nature when dowered this island.
Κατά την περιήγησή σας, στα χωριά και στις παραλίες της Ρόδου θα διαπιστώσετε - γι’ άλλη μια φορά – το πόσο γενναιόδωρη στάθηκε η φύση όταν προίκιζε το Αιγαιοπελαγίτικο αυτό νησί.

The transaction of this mission, the Independent Authorities have been dowered with guarantees of complete independence toward the executive power. They are distinguished by the specialisation, the experience and the technocratic knowledge of persons of members that compose in combination the particular sector oversees. The objectives that had been placed with the creation of every Independent Authority separately in Greece, realistically they were and are difficult to achieve. The Greek population that is usually not convinced easily by the public authorities, mainly because the bad experience of the past, shows in certain of them tolerance, patience and some surrounds them with confidence, for the defence of individual and social rights from the "misconduct of' state.
Προς διεκπεραίωση αυτής της αποστολής τους οι Ανεξάρτητες Αρχές έχουν προικισθεί με εγγυήσεις πλήρους ανεξαρτησίας απέναντι στην εκτελεστική εξουσία και διακρίνονται από την εξειδίκευση, την εμπειρία και την τεχνοκρατική γνώση των προσώπων μελών που τις απαρτίζουν σε σχέση με το συγκεκριμένο τομέα που εποπτεύουν. Οι στόχοι που είχαν τεθεί με τη δημιουργία κάθε μιας Ανεξάρτητης Αρχής ξεχωριστά στην Ελλάδα, εκ των πραγμάτων φάνταζαν και φαντάζουν πολύ δύσκολοι να επιτευχθούν. Ο Ελληνικός λαός που συνήθως δεν πείθεται εύκολα από τις δημόσιες αρχές, κυρίως λόγω της κακής εμπειρίας του παρελθόντος, δείχνει σε μερικές από αυτές ανοχή, υπομονή και μερικές της περιβάλλει με εμπιστοσύνη για την υπεράσπιση των ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων του από τη «κακοδιοίκηση» του κράτους.

That set his table with the dissolved forms of dead bodies, and claimed as daily food and tasty dishes that knew they were beings dowered with movement, with perception and with voice."
Που έστρωσε το τραπέζι του με τις κατακρεουργημένες μορφές των νεκρών σωμάτων, και ισχυρίστηκε ως καθημερινή τροφή και νόστιμα πιάτα αυτά που ήξερε πως ήταν όντα προικισμένα με κίνηση, με αντίληψη και με φωνή."

Rhodes is dowered with unforgettable natural beauties and historical monuments.
Είναι προικισμένη με ανεπανάληπτες φυσικές ομορφιές και ιστορικά μνημεία.

The National Defence Fund through a series of decrees was dowered with new Resources so that a new order, of 40.000 more MAnnlicher rifles, would be possible. They were delivered that year while a loan for 20.000.000 drachmas was raised and was offered to the aforementioned Fund for order concerning materials for conscription and construction of depots.
Το Ταμείο Εθνικής Άμυνας με μια σειρά διαταγμάτων προικοδοτήθηκε με νέους Πόρους έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η παραγγελία άλλων 40.000 ακόμη τυφεκίων Μάνλιχερ που παραλήφθηκαν το ίδιο έτος, ενώ συνάφθηκε δάνειο 20.000.000 δρχ. που διατέθηκε στο παραπάνω Ταμείο για παραγγελίες υλικού επιστράτευσης και κατασκευή αποθηκών.

The nature has dowered Sarti with lush vegetation and with pleasant succession in the landscape.
Η φύση την προίκισε με πλούσια βλάστηση και με ευχάριστες εναλλαγές στο τοπίο και οι άνθρωποι που την κατοίκησαν την σεβάστηκαν.