err oor Grieks

err

/ɝ/, /eə/, /ɜː(ɹ)/, /ɛɹ/ werkwoord

(intransitive) To make a mistake.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

σφάλλω

werkwoord

His duty is not to err on the bet.
Το καθήκον του είναι να μην σφάλλει στο στοίχημα.

απατώ

werkwoord

εξαπατώ

werkwoord

αμαρτάνω · παραστρατώ · πλανώμαι

Soortgelyke frases

err in
είναι σφάλμα μου να · είναι σφάλμα το γεγονός ότι · εσφαλμένα, κακώς · κάνω λάθος που · κάνω λάθος σε · σφάλλω σε (κτ), που (+ρήμα)

err on the side of
καλύτερ να είμαστε σίγουροι · σφάλλω επί το (+επίθ.)-ερο · σφάλλω υπέρ [+Γεν.]

to err
σφάλλω

voorbeelde

In the alternative, the applicants also put forward that the contested decision errs in calculating the fine.
Επικουρικώς, οι προσφεύγουσες προβάλλουν επίσης τον ισχυρισμό ότι η προσβαλλόμενη απόφαση έσφαλε κατά τον υπολογισμό του προστίμου.

According to the following paragraph of that judgment, JCB Service is a relatively important undertaking in the European Community and the sector concerned, and therefore, the Commission did not err in its assessment of the impact of the infringement on the national markets concerned in setting the amount of the fine.
Κατά την επόμενη σκέψη της ιδίας αποφάσεως, η JCB Service είναι μια σχετικώς σημαντική επιχείρηση στην Κοινότητα και στον οικείο κλάδο και, επομένως, η Επιτρποή δεν υπέπεσε σε πλάνη εκτιμώντας τις συνέπειες της παραβάσεως επί των σχετικών εθνικών αγορών κατά τον καθορισμό του ποσού του προστίμου.

The Classics used to teach that to err is human; to persist in error is diabolical.
Οι Κλασικοί δίδασκαν ότι το να σφάλλεις είναι ανθρώπινο' το να επιμένεις όμως στο σφάλμα είναι διαβολικό.

98 In those circumstances, the General Court did not err in law when applying, in paragraph 29 of the judgment under appeal, Article 100(5) of Regulation No 1083/2006.
98 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Γενικό Δικαστήριο εφάρμοσε, στη σκέψη 29 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το άρθρο 100, παράγραφος 5, του κανονισμού 1083/2006 χωρίς να παραβιάσει το δίκαιο της Ένωσης.

First plea in law, alleging that the contested decision errs in its assessments of market definition and thus dominance.
Με τον πρώτο λόγο ακύρωσης προβάλλεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ενέχει σφάλματα εκτίμησης όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς και συνεπώς τη δεσπόζουσα θέση.

68 Fourth and last, contrary to what is asserted by the applicant, the Board of Appeal did not err by carrying out an ‘analytical dissection’ of the challenged mark.
68 Τέταρτον και τέλος, σε αντίθεση προς τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, το τμήμα προσφυγών δεν πλανήθηκε προβαίνοντας σε «ανατομική ανάλυση» του αμφισβητούμενου σήματος.

As regards the first plea, it held that the Commission did not err in using the normal tax rate as a reference framework for the purpose of determining whether there was an economic advantage.
Όσον αφορά τον πρώτο λόγο ακυρώσεως, έκρινε ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πλάνη υιοθετώντας ως πλαίσιο αναφοράς για τη διαπίστωση ενδεχόμενου οικονομικού πλεονεκτήματος το πλαίσιο της γενικώς ισχύουσας φορολογίας.

In so far as the General Court found that the Commission infringed the obligation to state reasons under the third sentence of Article 9(3) of the Directive, it did not therefore err in law.
Συνεπώς, το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο διαπιστώνοντας ότι η Επιτροπή παραβίασε την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει δυνάμει του άρθρου 9, παράγραφος 3, τρίτη περίοδος, της οδηγίας.

113 First, it claims the General Court erred in holding, in paragraph 173 of the judgment under appeal, that, since the effects produced by the measures notified by the United Kingdom are an unavoidable consequence of the restrictions on the freedom to provide services, which the General Court considered justified, the Commission did not have to conduct a more in-depth analysis of those consequences than that which it conducted and, therefore, did not err in finding that those measures were compatible with European Union competition law, the absence of market definition notwithstanding.
113 Αφενός, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη, στη σκέψη 173 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, κρίνοντας ότι, καθόσον τα αποτελέσματα που παράγουν τα κοινοποιηθέντα από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρα αποτελούν αναπότρεπτη συνέπεια των περιορισμών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, τους οποίους έκρινε δικαιολογημένους το Γενικό Δικαστήριο, η Επιτροπή δεν όφειλε να προβεί σε ενδελεχέστερη ανάλυση από αυτήν ως προς τις συνέπειες και ότι δεν υπέπεσε σε πλάνη αποφαινόμενη ότι τα ως άνω μέτρα ήταν συμβατά με το δίκαιο της Ένωσης περί ανταγωνισμού, τούτο δε μολονότι ουδόλως είχε καθορισθεί η σχετική αγορά.

630 It follows from the foregoing that the Commission did not err in interpreting Article 1.1 of the Arrow UK agreement as seeking to prevent Arrow from entering the United Kingdom market during the term of that agreement, not only with generic citalopram which it had already ordered or purchased from Tiefenbacher, but also with any other generic citalopram that it could have obtained subsequently, including generic citalopram produced in accordance with the Cipla II and Matrix II processes.
630 Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πλάνη καθόσον ερμήνευσε το σημείο 1.1 της συμφωνίας Arrow UK υπό την έννοια ότι σκοπούσε να παρεμποδίσει την Arrow να εισέλθει στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη διάρκεια της συμφωνίας αυτής, όχι μόνον με τη γενόσημο κιταλοπράμη που αυτή είχε ήδη παραγγείλει ή αγοράσει από την Τiefenbacher, αλλά με κάθε άλλη επίσης γενόσημο κιταλοπράμη που θα μπορούσε να προμηθευθεί αργότερα, συμπεριλαμβανομένης εκείνης που παραγόταν κατά τις μεθόδους Cipla II και Matrix II.

22 It follows that the applicant errs in submitting that, by failing to give such indications, the Board of Appeal breached Article 74(1) of Regulation No 40/94.
22 Επομένως, κακώς η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το τμήμα προσφυγών, μη παρέχοντας τέτοιες ενδείξεις, παρέβη το άρθρο 74, παράγραφος 1, του κανονισμού 40/94.

And if you err yourself?
Και αν εσύ ο ίδιος σφάλεις;

If it changes easily, you may want to err on the safe side and take the higher risk level as ‘the risk’ of the consumer product.
Εάν μεταβάλλεται εύκολα, μπορεί να θελήσετε να κλίνετε προς την ασφαλή πλευρά και να λάβετε το υψηλότερο επίπεδο επικινδυνότητας ως «επικινδυνότητα» του καταναλωτικού προϊόντος.

However, there are also projects whose ERR is difficult to estimate.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης έργα των οποίων ο ERR είναι δύσκολο να εκτιμηθεί.

The General Court errs manifestly in its assessment, since:
Το Γενικό Δικαστήριο υποπίπτει σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, καθόσον:

(4) Economic rate of return should be greater than the social discount rate (ERR>SDR) to justify EU support to a major project.
(4) Για να θεωρείται δικαιολογημένη η παροχή στήριξης από την ΕΕ σε μεγάλο έργο, ο οικονομικός συντελεστής απόδοσης θα πρέπει να είναι υψηλότερος από το κοινωνικό προεξοφλητικό επιτόκιο (ERR > SDR).

Accordingly, the General Court did not err when it took into account, among other things, particularly in paragraph 145 of the judgment under appeal which the appellants call into question, the fact that Lundbeck doubted the validity of its patents in order to conclude that the Commission had established to the requisite legal standard that there was potential competition between Lundbeck and the generic manufacturers.
Επομένως, το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε σε πλάνη λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως στη σκέψη 145 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, μεταξύ άλλων στοιχείων, το γεγονός, το οποίο δεν αμφισβητούν οι αναιρεσείουσες, ότι η Lundbeck είχε αμφιβολίες ως προς το κύρος των διπλωμάτων της ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να συναγάγει ότι η Επιτροπή είχε αποδείξει επαρκώς κατά νόμον την ύπαρξη δυνητικού ανταγωνισμού μεταξύ της Lundbeck και των παρασκευαστών γενοσήμων.

52 Having regard to the foregoing considerations, the General Court did not err in law in finding, in paragraph 27 of the order under appeal, that the notification of the decision at issue on 23 June 2015 had enabled the Portuguese Republic to become acquainted with the content of that decision and the grounds on which it was based and, in paragraph 44 of the order under appeal, that the period for instituting proceedings against the decision at issue had started to run from its notification to the Portuguese Republic on 23 June 2015, and not from the communication of 20 July 2015.
52 Κατόπιν των προεκτεθέντων, το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας, στη σκέψη 27 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, ότι η κοινοποίηση της επίδικης αποφάσεως, η οποία έγινε στις 23 Ιουνίου 2015, παρείχε στην Πορτογαλική Δημοκρατία τη δυνατότητα να λάβει γνώση του περιεχομένου της αποφάσεως αυτής, καθώς και των λόγων επί των οποίων στηριζόταν και, στη σκέψη 44 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, ότι η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής κατά της επίδικης αποφάσεως είχε αρχίσει να τρέχει από την κοινοποίηση της αποφάσεως αυτής στην Πορτογαλική Δημοκρατία, η οποία έγινε στις 23 Ιουνίου 2015, και όχι από την ανακοίνωση της 20ής Ιουλίου 2015.

143 It follows from all of the foregoing that the Commission did not err either in law or in the legal characterisation of the facts in defining the relevant market.
143 Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι η Επιτροπή, προβαίνοντας σε ορισμό της σχετικής αγοράς, δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο ούτε σε πλάνη περί τον νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών.

93 The General Court did not err in law in finding that the appellant had failed to establish the existence of due cause in his favour for the use of the sign at issue.
93 Το Γενικό Δικαστήριο, χωρίς να υποπέσει σε πλάνη περί το δίκαιο, αποφάνθηκε ότι ο αναιρεσείων δεν είχε αποδείξει την ύπαρξη νόμιμης αιτίας για την εκ μέρους του χρήση του επίμαχου σημείου.

However, in the absence of specific evidence, supplied by the complainant, of a permanent alteration in the structure of the market, the Commission does not err in law with regard to assessment of the Community interest by not expressly investigating whether any anti-competitive effects of the alleged infringement continue to exist.
Ωστόσο, ελλείψει συγκεκριμένων ενδείξεων περί μόνιμης μεταβολής της διαρθρώσεως της αγοράς, η Επιτροπή δεν υπέπεσε, επομένως, σε νομική πλάνη όσον αφορά την εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος, καθόσον δεν εξέτασε ρητώς το ζήτημα αν εξακολουθούσαν τα περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα της φερομένης παραβάσεως.

The General Court also did not err in law when it took the view that the evidence produced by such an undertaking, which is intended to show that it operates under market economy conditions, must be assessed by the EU institutions and may not be declared to be irrelevant a priori.
Επίσης, το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε νομικό σφάλμα κρίνοντας ότι τα όργανα της Ένωσης πρέπει να υποβάλλουν σε εκτίμηση και να μην θεωρούν εκ προοιμίου απρόσφορο το αποδεικτικό υλικό το οποίο προσκομίζει ενδιαφερόμενη εταιρία προκειμένου να αποδείξει ότι λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.

Fourth plea in law, alleging that the contested decision errs in finding that it was abusive for Google to condition Play and Google Search app licenses on the anti-fragmentation agreement’s anti-fragmentation obligations.
Με τον τέταρτο λόγο προβάλλεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση υπέπεσε σε σφάλμα καθόσον έκρινε καταχρηστική την πρακτική της Google να θέσει τις άδειες χρήσης των εφαρμογών Play και Google Search υπό τον όρο τήρησης των υποχρεώσεων κατά του κατακερματισμού των αντίστοιχων συμφωνιών.

99 Concerning more particularly the evidence of anticompetitive practices relating to shower enclosures in 2002, the General Court’s reasoning in paragraphs 116 and 117 of the judgment under appeal errs in law since it ignores the arguments made by Villeroy & Boch before the General Court in point 135 of its application for annulment and point 49 of its reply.
99 Όσον αφορά, ειδικότερα, την απόδειξη σχετικά με αντίθετες στον ανταγωνισμό πρακτικές με αντικείμενο τις ντουζιέρες το 2002, η αναιρεσείουσα φρονεί ότι η συλλογιστική που αναπτύσσει το Γενικό Δικαστήριο με τις σκέψεις 116 και 117 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης είναι νομικά εσφαλμένη, καθώς δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι θέσεις που αναπτύσσει στο σημείο 135 της προσφυγής ακύρωσης και στο σημείο 49 του υπομνήματος απάντησης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.

47 In particular, the General Court did not err in law in concluding, in the judgment under appeal, that the registration of a mark which allows for a plurality of reproductions that are neither determined in advance nor uniform is incompatible with Article 4 of Regulation No 207/2009 and the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384).
47 Ειδικότερα, το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, συνάγοντας, με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, ότι η καταχώριση ενός σήματος που επιτρέπει πλήθος αναπαραστάσεων οι οποίες δεν είναι εκ των προτέρων προσδιορισμένες ούτε σταθερές δεν είναι σύμφωνη προς το άρθρο 4 του κανονισμού 207/2009 και την απόφαση της 24ης Ιουνίου 2004, Heidelberger Bauchemie (C-49/02, EU:C:2004:384).