evince oor Grieks
evince
en
(transitive) To show or demonstrate clearly; to manifest.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
αποδεικνύω
Hitherto, my generation has built up enormous debts, as evinced by the currency problems we have been having.
Μέχρι τώρα, η γενιά μου έχει συσσωρεύσει τεράστια χρέη, όπως αποδεικνύεται από τα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
καταδεικνύω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
They evince a consuming interest in sports, or become gambling addicts, or engage in risky pastimes, endangering their lives, all to satisfy their craving for pleasurable excitement, for thrills.
Αναθεώρηση του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης (τροποποίηση των σημερινών δημοσιονομικών διαύλων) κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη εναρμόνιση και αποτελεσματικότητα στις διάφορες δραστηριότητες της Ακαδημίαςjw2019 jw2019
Such traits of character as we find evinced in the ancient worthies are not the products of accident or chance, neither are they acquired in a day, a week, a month, or a year, but are gradual developments, the results of continued faithfulness to God and to truth, independent of either the plaudits or criticisms of men.
Είσαι βρικόλακας που τρώει τα νύχια τηςLDS LDS
425 Second, the applicant claims that the measures that it took after the opening of the Commission investigation evinced a high level of cooperation and that, consequently, its fine should be further reduced.
Παιχνίδι αμυντικής προσσέγισηςEurLex-2 EurLex-2
Truly God’s Word evinces divine wisdom in the counsel it gives along these lines.
Τι τρέχει μ ' εσάς;- Τι συμβαίνει; Φέρτε ένα σχοινί!jw2019 jw2019
The approach I am suggesting is, in my view, warranted by the intention clearly evinced by the Community legislature to ensure that effective action is taken forthwith in keeping with `economic legitimacy', that is to say in keeping with the effectiveness of the legislation rather than the objective pursued when it comes to the recovery of premiums paid for surplus quantities.
Γονοτοξική δράση παρατηρήθηκε στην δοκιμασία λεμφώματος σε ποντίκια και σε δόσεις των # mg/kg σε μια μικροπυρηνική μέθοδο σε # ποντίκιEurLex-2 EurLex-2
Last, he has failed to show that he took any other steps that might evince an intention to resume milk production upon expiry of his undertaking.
Eίναι για τον σκύλο μουEurLex-2 EurLex-2
Mr President, the Commissioner's statement evinced a very positive response from me and I listened to it with a great deal of interest, because shipping is indeed a very important - I would say vital - sector for the European economy.
Κυρίαρχο χρώμα είναι το πράσινο του λεμονιού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο αναλόγως του χρόνου της συγκομιδής και του βαθμού ωριμότητας του ελαιοκάρπουEuroparl8 Europarl8
(a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
Επιθυμούμε να ανοίξουμε διαπραγματεύσειςEurLex-2 EurLex-2
The European Commission evinces great interest in making Community law simpler and clearer, and thus more accessible to the public.
Τα περιμάζεψα σε ένα παλιό κουτί του καφέ... και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί... έπαθα σοκ, γιατί είχαν διπλασιαστεί σε μέγεθοςEurLex-2 EurLex-2
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the country from which the product comes;
Εκτέλεση του προϋπολογισμούEurLex-2 EurLex-2
Evince used to obey the DRM restrictions of PDF files, which may prevent copying, printing, or converting some PDF files, however this has been made optional, and turned off by default in gconf.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεωνWikiMatrix WikiMatrix
That obligation is not called into question by the fact that Regulation No 3600/92 evinces a preference for the submission of collective dossiers.
Τι δικαιολογία να πωEurLex-2 EurLex-2
In view of the lack of interest in such matters evinced by the Greek State over many years, will the Commission say: Why does it not fund a housing project on some of these islands, building basic infrastructure and subsidising families - Greek only - to live there permanently, as a means of holding Turkish expansionism in check and protecting Greek and, by extension, European sovereignty in the Aegean?
Ο θόλος ραγίζει, όχι λόγω του βάρους, αλλά λόγω του ύψους, λόγω του αέραnot-set not-set
Which evinces consciousness of his guilt.- It wasn' t guilt. He was upset by the allegations
Ο αέρας ήταν αυτός, σωστάopensubtitles2 opensubtitles2
(2) That directive clearly evinces the Community’s desire to eliminate the disadvantage resulting from the fact that the tax provisions governing relations between parent companies and subsidiaries in Member States are in general less favourable than those applicable to relations between parent companies and subsidiaries in one Member State. (3) But it does not cover the question of the treatment of transnational losses within groups of companies.
E-#/# (FR) υποβολή: Alain Cadec (PPE) προς την Επιτροπή (# ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Thus many whites are quite unconcerned about the plight of blacks, even as many blacks evince unconcern as to what may be happening to a white person.
Βασικά, δεν ήταν καθόλου πρόβλημαjw2019 jw2019
Evince code consists mainly of C, with a small part (the code that interfaces with Poppler) written in C++.
Αεροσκάφος;- Υπάρχουν βάσεις γι' αυτόWikiMatrix WikiMatrix
Since Jehovah has evinced so much power and wisdom in his visible creation and since there is also so much that surpasses man’s comprehension, God is entitled to implicit trust.
Σ ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ για να ξεράσειςjw2019 jw2019
The developers of Evince intended to replace the multiple GNOME document viewers with a single and simple application.
Σε αυτό το μέρος και αυτή την ωρα καλούμε την αρχαία δύναμη άνοιξε την πόρτα του χρόνου και του χώρου φτιάξε ένα μονοπάτι για ένα άλλο μέροςWikiMatrix WikiMatrix
(a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product's country of origin;
Το Συμβούλιο συγκαλέστηκε, Μεγαλειοτάτηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bishop Theophilos of the Ethiopian Orthodox Church complained: “We are distressed by the misplaced enthusiasm evinced by some groups and bodies who call themselves Christian to draw away members of the Orthodox Church into their own folds.
Πρέπει να ρίξω ένα κατούρημα...jw2019 jw2019
In the 19th century, Sorrento lemons were exported in poplar crates to destinations in Europe and America (as evinced by ample sales and transport documents from this time) and they represented a source of wealth which fed into major investment in the development of the tourist sector.
Δεν ξέρω που είναι αλλά θα σε βοηθήσω να τους βρούμεEurLex-2 EurLex-2
(a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
Όλα τα ζώα δουλεύουν περισσότερο και τρώνε λιγότερο από τις άλλες φάρμεςEurLex-2 EurLex-2
But evincing an interest also means, in my view, obtaining objective information about a country and levying criticism where criticism is due and then taking measures when transgressions have taken place and not preventatively or, where possible, on the grounds of political persuasion.
Λυπάμαι, φίλε μουEuroparl8 Europarl8
Over the last two years however, the Bulgarian authorities have, in various ways, evinced a lack of interest, not to say hostility to the project.
Θα τελειώσει, χωρίς αυτήnot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.