enclave or exclave
Περίκλειστο και αποσπασμένο έδαφος
exclave oor Grieks
exclave
en
A portion of a country's territory not connected to the main part
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
Εξκλάβιο
en
territory legally or politically attached to a main territory with which it is not physically contiguous because of surrounding alien territory
εξκλάβιο
el
αποσπασμένο έδαφος
αποσπασμένο έδαφος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Because of geographic reasons, such as isolation and economic disadvantage, the two Italian exclaves within the territory of Switzerland have been historically justified by their exclusion from the EU customs territory.
Ο μηχανοδηγός οφείλει να είναι ικανός να προβλέπει και να αντιδρά με κατάλληλο τρόπο σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και τις επιδόσειςnot-set not-set
In the north, Avenches is in an exclave of the canton surrounded by the canton of Fribourg and Lake Neuchâtel.
Θα είναι πολύ ωραίο να είσαι με μια γυναίκα τόσο πνευματώδη καιWikiMatrix WikiMatrix
In 1906, the Kaza of Nazareth was added to the Jerusalem Mutasarrifate, as an exclave, primarily in order to allow the issuance of a single tourist permit to Christian travellers.
Εναλλαγή αυτόματουWikiMatrix WikiMatrix
Travel between mainland and the detached exclave of Nakhichevan is made by air or by road through Iran.
Εγώ κι ο ΓουέηνWikiMatrix WikiMatrix
Part of Bremerhaven's port territory forms an exclave of the City of Bremen.
Πληροφορίες από που?WikiMatrix WikiMatrix
point 9b, paragraph 1, Nos 1-4 of the Final Protocol (legislation applicable and entitlement to sickness benefits in kind for residents of the German exclave of Büsingen);
Η ροή των άμεσων επενδύσεων από τις ευρωπαϊκές χώρες διατηρεί αυξητική τάση, έτσι ώστε σήμερα να αντιστοιχεί στον μεγαλύτερο όγκο επενδυτικών πόρων που εισέρχονται στην περιοχήEurLex-2 EurLex-2
whereas the accession of Poland and Lithuania to the European Union will place the Kaliningrad exclave of Russia in the position of being surrounded by the external borders of the EU, apart from its coastline which gives access to the Baltic Sea, which will result in the necessity to search for a solution to facilitate the movement of persons and goods between Kaliningrad and the Russian mainland, respecting the norms of EU external borders,
Πρέπει να τον πείσετεnot-set not-set
The village is an exclave of Va'a-o-Fonoti and is geographically located further west within the district of Atua.
Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GAWikiMatrix WikiMatrix
LAU level territorial units from which at least 15 % of the employed population commutes to the city, whereby enclaves are included and exclaves are excluded.
Στόχος της ΑΠΚ είναι, σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των δυνητικών δυσμενών επιπτώσεων-άμεσων, έμμεσων, ταχυφανών και οψιφανών-που μπορεί να έχει στην υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον η σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ και η διάθεσή τους στην αγοράEurlex2019 Eurlex2019
supporting efforts to improve public health and other aspects of social development in Russia, with special emphasis on the Kaliningrad region, with a view to helping to diminish the gap in standards of living as between the enlarged EU and this and other Russian regions; following the settlement of the issue of transit between the Russian mainland and the Kaliningrad exclave, making joint efforts to prevent any further deterioration of the situation in the region
Όχι, συγγνώμηoj4 oj4
It was one of the smallest—7,000 square metres (1.7 acres)—of the Indo-Bangladesh enclaves, albeit not the smallest of the 106 Indian exclaves inside Bangladesh and 92 Bangladeshi exclaves inside India.
Τα συμπτώματα αυτά έχουν αναφερθεί πιο συχνά κατά την ταυτόχρονη χορήγηση ιντερφερόνης άλφα με ένα κινέζικο φυτικό φάρμακο, το shosaikoto (βλ. παράγραφοWikiMatrix WikiMatrix
The Italian municipality of Campione d'Italia, an Italian exclave in the territory of Switzerland, and the Italian waters of Lake Lugano should be included in the customs territory of the Union because the historical reasons justifying the exclusion of those territories, such as their isolation and economic disadvantages, no longer apply.
Καλύτερα φτιάξε έναν νικητήριο λόγοEurlex2019 Eurlex2019
LAU level territorial units from which at least 15% of the employed population commutes to the city, whereby enclaves are included and exclaves are excluded.
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα δηλώνει ότι η απόφαση για τους αριθμούς των νόμιμων μεταναστών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.Eurlex2019 Eurlex2019
The municipality does not, however, include an exclave of Jiangsu on northern Chongming or the two islands forming Shanghai's Yangshan Port, which are part of Zhejiang's Shengsi County.
Ποιο το σήμα; # " κλικ "WikiMatrix WikiMatrix
Venda was initially a series of non-contiguous territories in the Transvaal, with one main part and one main exclave.
Σε δεδομένη χώρα, τα# ψηφία των τεχνικών χαρακτηριστικών και ο αριθμός σειράς αρκούν για την κατά τρόπο μοναδικό ταυτοποίηση οχήματος σε κάθε ομάδα φορταμαξών, ελκόμενων επιβαταμαξών, ελκτικού τροχαίου υλικού και ειδικών οχημάτωνWikiMatrix WikiMatrix
During the first week of January 1990, in the Azerbaijani exclave of Nakhchivan, the Popular Front led crowds in the storming and destruction of the frontier fences and watchtowers along the border with Iran, and thousands of Soviet Azerbaijanis crossed the border to meet their ethnic cousins in Iranian Azerbaijan.
Κατάφερες πολλά μ' αυτή την ιδιότηταWikiMatrix WikiMatrix
After gaining independence from the British in 1947, the State of Pakistan was physically separated into two exclaves, with the western and eastern wings separated from each other by the Republic of India.
Ο Τσαϊντές έμαθε για το νεκροταφείο του ξαδέρφου...... τον βοήθησε να θάψει τα πτώματα...... και έδειξε ένα στον Οτίλιο για να γράψει το τραγούδιWikiMatrix WikiMatrix
(2) The Italian municipality of Campione d'Italia, an Italian exclave in the territory of Switzerland, and the Italian waters of Lake Lugano should be included in the customs territory of the Union because the historical reasons justifying the exclusion of those territories, such as their isolation and economic disadvantages, no longer apply.
Το μόνο που ξέρω είναι πως φοβάμαι πολύnot-set not-set
The regularization of European 'exclaves` outside the Union and exotic offshore centres should also be negotiated.
Τι θα λέγατε εάν σας συγκρίναμε με τους ανθρώπους... εδώ, στην κομητεία της ΕκόνιEurLex-2 EurLex-2
A major realignment came in 1931, when the boundaries between Gloucestershire, Warwickshire, and Worcestershire were adjusted by the Provisional Order Confirmation (Gloucestershire, Warwickshire and Worcestershire) Act which transferred 26 parishes between the three counties, largely to eliminate exclaves.
Μίκυ, ο βλάκαςWikiMatrix WikiMatrix
This can be seen, for example, by the odd placement of the Nakhichevan exclave, which is separated by Armenia but is a part of Azerbaijan.
ΠεντακάθαροWikiMatrix WikiMatrix
Kaliningrad has long been a militarised exclave and since the dissolution of the Soviet Union it has been in a very poor state, with high unemployment and a great deal of crime.
Η ενίσχυση αφορά την πρόσληψη μεμονωμένων εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και επικουρικά κόστηnot-set not-set
The Committee welcomes the Commission proposal that the Council should adopt a decision on negotiations to bring the position of EU exclaves and "off-shore" centres into line.
Έτοιμη η ΜάγιαEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.