few oor Grieks

few

/fjuː/, /fju/ adjektief, voornaamwoord, naamwoord

(preceded by another determiner) An indefinite, but usually small, number of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

λίγος

bepaler, adjektief

indefinite, usually small number

There's so few people I can trust right now.
Υπάρχει λίγος κόσμος που μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή.

μερικοί

bepaler

indefinite, usually small number

I visited Romania a few years ago.
Επισκέφτηκα την Ρουμανία πριν μερικά χρόνια.

λίγοι

adjektief

Very few of us wanted to stand up and say anything at the time.
Πολύ λίγοι από εμάς θέλησαν να σηκωθούν και να μιλήσουν τότε.

λίγο · σπάνιος · ευάριθμος · λίγα · λιγνός · σμικρῶς · ελάχιστοι

Few

eienaam

(UK) The pilots who fought in the Battle of Britain

Soortgelyke frases

for example, good examples are, to cite just one example, just a few, significantly, a sample of, to name but a few
ενδεικτικά

few and far between
δυσεύρετοι, -ες, -α · ελάχιστα και διάσπαρτα · λίγα και σπάνια · λίγα και σποραδικά · σπάνιο είδος · σπανίζω

of few words
δε λέει πολλά · λιγομίλητος · λιγόλογος

As far as I can recall, she only stayed a few hours.
Απ όσο μπορώ να θυμηθώ, έμεινε μόνο λίγες ώρες

few days
λίγες μέρες

precious few
ολίγοι και εκλεκτοί

raise (some, a few) eyebrows
προκαλώ απορίες, ανησυχίες · προκαλώ την αγανάκτηση, δυσφορία μερικών

quite a few
αρκετοί · αρκετός · ουκ ολίγοι

too few
ελάχιστοι

voorbeelde

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Γιατί μόλις μερικές ώρες αφού οι κρατικές υποθέσεις είχαν περάσει προσωρινά και μεταβατικά στον αρχηγό της κυβέρνησης Meciar, εκείνος διέταξε να απολυθούν δύο εισηγητές, να ανακληθούν περισσότεροι από τους μισούς πρέσβεις της Σλοβακίας - ή τουλάχιστον το ανακοίνωσε - και να κινηθεί η δικαστική διαδικασία εναντίον των υποτιθεμένων απαγωγέων του γιου του πρώην προέδρου.

There are few men who really appreciate the female form.
Υπάρχουν λίγοι άνδρες που πραγματικά εκτιμούν τη γυναικεία μορφή.

I would like to stress that, in general, I am in complete agreement with the contents of the report and also with what the resolution itself says, both with regard to the action programme under way, whose implementation will soon be completed, and with regard to the future road safety programme which the Commission intends to present in the next few months.
Θέλω να τονίσω ότι, σε γενικές γραμμές, συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις της έκθεσης, καθώς και με το ψήφισμα που αποτελεί το επιστέγασμά της, τόσο όσον αφορά το ισχύον πρόγραμμα δράσης, η εκτέλεση του οποίου θα ολοκληρωθεί σύντομα, όσο και το μελλοντικό πρόγραμμα οδικής ασφάλειας, το οποίο προτίθεται να παρουσιάσει η Επιτροπή κατά τους επόμενους μήνες.

We have a few realities to face here, people
Θ' αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα

I just had a few drinks with my girlfriends, and thank God, because it gave me the courage to come over here and tell you what's really in my heart.
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

I ran into a few complications.
Είχα μερικές επιπλοκές.

If only a few years back, with this body I have, someone dared say I'm nice...
Εάν λίγα χρόνια πριν, με αυτό το σώμα που έχω, κάποιος τολμούσε να πει ότι είμαι ωραία...

The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).
Το Υπουργείο Βιομηχανίας πιστεύει ότι η δραστηριότητα των «marxants» πρέπει να υπαχθεί στο άρθρο 12 της οδηγίας επειδή θεωρεί ότι το «δημόσιο έδαφος που χρησιμοποιείται» για τη διεξαγωγή των αγορών είναι περιορισμένος φυσικός πόρος, παρότι το έδαφος ούτε εξαντλείται από τη χρήση, ούτε υφίσταται εντατική χρησιμοποίηση (μερικές ώρες, μία μόνο μέρα τη βδομάδα).

Few years ago, I almost lost her, so I trashed all my suits.
Παραλίγο να τη χάσω πριν δύο χρόνια και γι αυτό διέλυσα όλες τις στολές.

It's only a few kilometers from Sorrento.
Είναι μόνο λίγα χιλιόμετρα από το Σορρέντο.

So, for Ebola, the paranoid fear of an infectious disease, followed by a few cases transported to wealthy countries, led the global community to come together, and with the work of dedicated vaccine companies, we now have these: Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --
Έτσι, για τον Έμπολα, ο παρανοϊκός φόβος μιας μολυσματικής ασθένειας, ακολουθούμενη από λίγες περιπτώσεις μεταφερόμενες σε πλούσιες χώρες, οδήγησαν την παγκόσμια κοινότητα να συσπειρωθεί, και με το έργο των αφοσιωμένων εταιριών εμβολίων, τώρα έχουμε αυτά: Δύο εμβόλια για Έμπολα σε δοκιμές αποτελεσματικότητας-

Ladies and gentlemen, in the last few days, we have all been witnesses of the blockade of airports throughout almost the whole of the continent of Europe. The situation is unusual, because it is not the result of strikes, but of a natural disaster caused by the eruption of a volcano in Iceland.
Κυρίες και κύριοι, τις τελευταίες ημέρες γίναμε όλοι μάρτυρες του αποκλεισμού αερολιμένων σε ολόκληρη σχεδόν την ευρωπαϊκή ήπειρο. " κατάσταση είναι ασυνήθης, διότι δεν είναι αποτέλεσμα απεργιών, αλλά μίας φυσικής καταστροφής που προκλήθηκε από την έκρηξη ηφαιστείου στην Ισλανδία. " εν λόγω παράλυση, στην οποία ενεχόμαστε όλοι έως κάποιον βαθμό, είχε μία σειρά επιπτώσεων όπως τα οικονομικά προβλήματα των αεροπορικών εταιρειών και την αύξηση της σημασίας των χερσαίων και θαλάσσιων μεταφορών.

I'm taking a few steps.
Κάνω μερικά βήματα.

I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.
Θέλω να σας πω Θα λείψω μερικές μέρες ακόμα.

A few months ago a survey carried out by the Rome-based anti-usury organisation ‘Protestati d’Italia’ showed that it takes about 10 working days to gain access to the money from a cheque paid into a current account.
Από έρευνα που διεξήχθη πριν από μερικούς μήνες από την ένωση κατά της αισχροκέρδειας «Protestati d'Italia», η οποία εδρεύει στη Ρώμη, προέκυψε ότι μια επιταγή που αποπληρώνεται σε τρεχούμενο λογαριασμό καταθέσεων μπορεί να διατεθεί μετά από δέκα εργάσιμες ημέρες.

Took me to a few Phillies games.
Με πήγε σε μερικά παιχνίδια της Φιλαδελφεια.

You see, a few of the fellas, we got together, we chipped in, and we took up a collection.
Βλέπεις, μερικά από εμάς τα παιδιά μαζευτήκαμε και βάλαμε....

But you noticed how few books there were on the escritoire's shelves?
Πρόσεξες όμως πόσο λίγα βιβλία ήταν στα ράφια των εδράνων?

Throughout the course of human history, few among mankind have had the resources that were available to King Solomon.
Σ’ ολόκληρη την ανθρώπινη ιστορία, λίγοι άνθρωποι είχαν τις πηγές του πλούτου που είχε ο βασιλεύς Σολομών.

Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?
Πειράζει να έχει πού και καμιά ουλή; Σαν να είχες κάποιο ατύχημα;

Particularly during the past few centuries a treasure house of information has been unearthed in the catacombs outside the city of Rome.
Ιδιαίτερα τους τελευταίους λίγους αιώνες εξετάφη ένα θησαυροφυλάκιο πληροφοριών από τις κατακόμβες που βρίσκονται έξω από την πόλι της Ρώμης.

Gotta make sure this coil is wide enough so it' # catch the sun before it changes position, be in the right spot for a few minutes
To άνoιγμα να είναι αρκετά πλατύ για να πιάσει τoν ήλιo πριν αυτός αλλάξει θέση να είναι στη σωστή θέση για μερικά λεπτά

Qureshi will remain in power only for a few more days soon Dadda will win the elections, so why do you want to mess with me?
Σύντομα ο παππούς μου θα κερδίσει τις εκλογές, οπότε γιατί θέλεις να μπλέξεις μαζί του;

He has only seen his three-yearold daughter a few times since she was born.
Έχει μια κόρη τριών ετών την οποία έχει δει πολύ λίγες φορές από τότε που γεννήθηκε.

Okay, so I got a few laughs tonight.
Ναι, ρίξαμε γέλιο απόψε.