flame tree oor Grieks

flame tree

/fleɪm tɹiː/ naamwoord

(botany) Any one of several trees or shrubs with yellow or bright red flowers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Ακακία η φαρνεζιανή

naamwoord

Γαζία

naamwoord

δέντρο delonix regia

naamwoord

voorbeelde

"Full beauty of flame tree enjoyed for first time".
Παραπομπές σημειώσεων Πρότυπο:APNI «Full beauty of flame tree enjoyed for first time».

The buildings here are deserted, and strewn with rubbish, yet the spectacular flowers and flame trees remain
Τα κτίρια εδώ είναι ερημωμένα και γεμάτα σκουπίδια... αλλά τα λουλούδια και τα δέντρα παραμένουν εντυπωσιακά

The Flame trees reference in the song applies to the native Australian Flame Tree (Brachychiton acerifolius).
Η αναφορά στα Φλογώδη δέντρα του τραγουδιού, ισχύει για το ιθαγενές στην Αυστραλία Δέντρο Φλόγα (Brachychiton acerifolius).

We go higher and higher, with our view constantly improving, enhanced now by the red of the African flame trees dotting the mountainside.
Όλο και ανεβαίναμε ψηλότερα, ενώ η θέα που αντικρύζομε γίνεται διαρκώς ωραιότερη και τώρα μάλιστα τονίζεται από την κόκκινη ανταύγεια των Αφρικανικών δένδρων που μοιάζουν σαν φλόγες και στολίζουν την πλαγιά του βουνού.

They try to find enough green grass on the mountainside in between the bright red of flame trees and the yellow of cassia trees.
Προσπαθούν να βρουν αρκετό πράσινο γρασίδι στις πλαγιές του βουνού ανάμεσα στο λαμπρό κόκκινο των δέντρων, που μοιάζουν με φλόγες, και το κίτρινο των κασσιοδέντρων.

Here, the brilliant purples and reds of the bougainvillea mingle with the scarlet of the flame trees and the iridescent hues of the crotons.
Εδώ, τα αστραφτερά βυσσινί και κόκκινα χρώματα της βουκαμβίλιας γίνονται ένα με το κατακόκκινο φύλλωμα των δέντρων και με τις ιριδίζουσες αποχρώσεις κροτώνων.

The climate here is just right for bringing this tree to full bloom, when it seems aflame with flowers; hence, its name flamboyant, or flame tree.
Το κλίμα εδώ είναι πολύ κατάλληλο για να έλθη το δένδρο σε πλήρη άνθησι, οπότε αστράφτει από τα άνθη του· απ’ αυτό προέρχεται το όνομα Φλαμπόγιαντ, ή δέντρο της φωτιάς.

Brachychiton acerifolius, commonly known as the Illawarra flame tree, is a large tree of the family Malvaceae native to subtropical regions on the east coast of Australia.
Ο Βραχυχίτων ο σφενδαμνόφυλλος (Brachychiton acerifolius), κοινώς γνωστός ως δέντρο φλόγα Ιλλαουάρα (Illawarra flame tree), είναι ένα μεγάλο δέντρο της οικογένειας των Μαλαχώδων (Malvaceae), γηγενές στις υποτροπικές περιοχές της ανατολικής ακτής της Αυστραλίας.

Flaming flamboyant trees make delightful ‘tunnels’ out of some country roads over which they arch.
Κόκκινα δένδρα ‘φλαμπογυάντ’ δημιουργούν ευχάριστα ‘τούννελς’ σε μερικούς εξοχικούς δρόμους, τους οποίους στεφανώνουν σαν αψίδες.

In many tropical parts of the world it is grown as an ornamental tree and in English it is given the name royal poinciana, flamboyant, flame of the forest, or "flame tree" (one of several species given this name).
Σε πολλές τροπικές περιοχές του κόσμου καλλιεργείται ως καλλωπιστικό δέντρο και στα Αγγλικά του έχει δοθεί η ονομασία «βασιλική ποϊντσιάνα» («royal poinciana») ή «επιδεικτικό» («flamboyant»).

Great torches of fire flamed upward —the pine trees were burning.
Μεγάλες δάδες με φλόγες εκτείνοντο προς τα άνω—τα πεύκα εκαίοντο.

And a flame has consumed all the trees of the field.
και φλόγα κατέκαψε όλα τα δέντρα του αγρού.

An entire tree burst into flame from root to crown, then another, and another.
Ένα ολόκληρο δέντρο ξέσπασε σε φλόγες από τη ρίζα ως την κορυφή και μετά άλλο ένα κι ύστερα άλλο ένα.

Trees aren't responding to flame-thrower.
Τα δέντρα δεν ανταποκρίνονται στο φλογοβόλο.

Flames have scorched the pastureland and trees, and the wilderness has been seared by fire.
Φλόγες κατατρώγουν τους βοσκότοπους και τα δέντρα, και την έρημο την αποτεφρώνει η φωτιά.

A young lady who relocated to a Pacific island said longingly: “I miss the cool, crisp fall days when the trees are flaming in their fall foliage.
Μια νεαρή κυρία η οποία μετοίκησε σε ένα νησί του Ειρηνικού είπε με νοσταλγία: «Μου λείπουν οι δροσερές, κρύες μέρες του φθινοπώρου όταν τα δέντρα είναι φλογισμένα με το φθινοπωρινό φύλλωμά τους.

The single species it contains, Spathodea campanulata, is commonly known as the African tuliptree, fountain tree, pichkari or Nandi flame.
Το μοναδικό είδος που περιλαμβάνει, η Σπαθοδέα η κωδωνοειδής (Spathodea campanulata), είναι κοινώς γνωστό ως το δέντρο κρήνη, αφρικανικό τουλιπόδεντρο (African tulip tree), pichkari ή φλόγα Nandi.

These fires are slow moving, have low flames, and remove litter without disturbing the trees.
Αυτές οι φωτιές κινούνται αργά, έχουν χαμηλές φλόγες και εξαφανίζουν τα σκουπίδια χωρίς να ενοχλούν τα δέντρα.

Other great trees are destroyed, consumed in torches of flame.
Άλλα μεγάλα δένδρα καταστρέφονται, μεταβάλλονται σε φλογερούς πυρσούς.

Even the tremendous cedars of Lebanon must fall before the divinely kindled flames, and that is why the associated juniper tree needs to howl.
Ακόμη και οι τεράστιοι κέδροι του Λιβάνου θα πέσουν μπροστά στις θεϊκά αναμμένες φλόγες, και γι’ αυτόν το λόγο η άρκευθος που αναφέρεται εδώ σε συνδυασμό με τον κέδρο θα πρέπει να θρηνήσει γοερά.

Everything underneath it, trees, scrub, air, the lot, just goes up in flames.
Όλα κάτω απ'αυτό, θάμνοι, δέντρα, αέρας παραδίνονται στις φλόγες.

The ages-old pine trees had been saved, as were the homes the flames would eventually have reached.
Τα πεύκα που ήταν ζωντανά για χρόνια είχαν σωθεί, όπως και τα σπίτια, στα οποία τελικώς θα είχαν φθάσει οι φλόγες.

Today, they feature plants such as red hibiscus, scarlet flame trees, purple bougainvillea and blue jacaranda.
Σήμερα, περιλαμβάνουν φυτά όπως κόκκινους ιβίσκους, δέντρα της φωτιάς, μοβ μπουκαμβίλιες και μπλε γιακαράντες.

The menacing flames began to follow the wild grass up the mountainside, endangering the pine trees and everything else in their path.
Οι απειλητικές φλόγες άρχισαν να ακολουθούν το άγριο γρασίδι στη βουνοπλαγιά, θέτοντας σε κίνδυνο τα πεύκα και τα πάντα στο διάβα τους.

As the fire raged on, the flames and intense heat killed more than 1,200 people and consumed some two billion trees.
Καθώς η φωτιά μαινόταν, οι φλόγες και η αφόρητη ζέστη σκότωσαν πάνω από 1.200 ανθρώπους και κατέκαψαν περίπου δύο δισεκατομμύρια δέντρα.