gain a foothold
αποκτώ σταθερή πρόσβαση · βάζω πόδι · βρίσκω πάτημα · διεισδύω · εξασφαλίζω θέση · ριζώνω
foothold oor Grieks
foothold
en
(climbing) A solid grip with the feet.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
βάση
en
beachhead, bridgehead, lodgement
We know futurecorp desperately wants a foothold in space.
Ξέρουμε ότι η ΦιούτσερΚορπ θέλει απεγνωσμένα μια βάση στο διάστημα.
στήριγμα
Finding no foothold, they started swimming to avoid drowning.
Κι αφού δε βρήκαν στήριγμα, άρχισαν να κολυμπούν για να μην πνιγούν.
πάτημα
el
επιχείρημα που προσφέρεται σε κπ., για να υποστηρίξει ή να δικαιολογήσει κτ.: Bρήκε ~ που έλειψα μία μέρα και με έδιωξε απ ́ τη δουλειά. Mην του δίνεις ~ για να στηριχτεί. Έχει το ~ ότι δεν κάνατε συμβόλαιο και γι ́ αυτό παίρνει πίσω το λόγο του. [ΛΚΝ]
You've been looking for a foothold into social networking for years.
Έχετε ψάξει για ένα πάτημα στην κοινωνική δικτύωση για χρόνια.
λαβή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– A Belgian project to help socially excluded people gain a foothold in the labour market through tailored advice and networking.
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την συμβατότητα των εμπορικών συμφωνιών με υφιστάμενες συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμα του Κοινοβουλίου της #ης Φεβρουαρίου #, να πραγματοποιούν ανεξάρτητες αξιολογήσεις αειφορίας πριν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις αξιολογώντας ιδιαίτερα την επίπτωση στα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ελέγχουν, αναθεωρούν και να αναστέλλουν οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση των υφισταμένων και προτεινομένων εμπορικών κανόνων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων·EurLex-2 EurLex-2
It' s vast, the culture is rich, and we have a foothold in Hong Kong
Ωραία.Το θέμα με τη μετά θάνατο ζωή, κατά την άποψη μου... εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου στη γη, και είτε πας στον παράδεισο, είτε πας στην κόλασηopensubtitles2 opensubtitles2
Yes, the Kingdom work had a foothold in another country.
Είναι άγρια και κτηνώδηςjw2019 jw2019
I need someone to remind me of the old, struggling, carefree days...... fighting for a foothold
Θέλω να μην πάρεις μέροςopensubtitles2 opensubtitles2
Keep your foothold steady.Pay attention or you' il fall
Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πληροί τις απαιτήσεις του κατωτέρω σημείου #, χορηγείται έγκριση γιopensubtitles2 opensubtitles2
I repeat, we have a foothold situation.
Θες να δούμε τον πύργο; Θα τον δούμε τον παλιόπυργοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bible truth has found a firm foothold on each of the major islands.
Διαφώτισέ με λίγοjw2019 jw2019
The establishment of this new French giant will prevent new entrants gaining a foothold in the French market, create vertical foreclosure as a result of long-term downstream contracts and allow it to dominate pipeline, storage and interconnection capacity.
Μόργκαν, άκου, μελέτησα το φάκελοnot-set not-set
Even the efforts of the Greek Orthodox Church to gain a foothold there were thwarted.
Ναι, απλά δουλειάjw2019 jw2019
So now we're working on a plan to get one of our agents to infiltrate that foundation, which should give us the foothold that we have not had up until now.
Ρλσχθλξ λθ ρε ε νεωξ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Those who are homeless have no foothold in society, it is rarely possible for them to find stable employment.
Θυμήσου, αν δεν τρέφεσαι σωστά...... κανένα από αυτά τα κολπάκια δεν δουλεύουν σωστάEurLex-2 EurLex-2
It will therefore probably not occur until such time as Premiere is so ahead of the field in terms of its subscriber base that it will be difficult for alternative platforms to gain a foothold.
Λυπάμαι για τον ΒillyEurLex-2 EurLex-2
The Philistines, constant enemies of Israel, maintained a foothold to the west.
Στην υγειά των γουρουνιώνjw2019 jw2019
You do not quit until I heat my foothold.
Όχι, όχι, ανοησίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To try and gain a foothold in the Centauri royal Court.
Πήγαινε στη σκιά, υπαρχιφύλακαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finally, the truth was taking a foothold in the Ländle!
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονταιjw2019 jw2019
When the Ottomans were gaining a firm foothold in the region, Albanian towns were organised into four principal sanjaks.
ΈχουντηλέφωνοWikiMatrix WikiMatrix
She glances at everything around her, and then looks at her foothold and stands still.
ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, και διότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνταν συχνά πολύ νωρίς για να αντιμετωπίσουν τα σημαντικότερα θέματα, το σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής για τα ΠΠ ήταν περιορισμένης χρησιμότητας για τους αρμόδιους διαμόρφωσης πολιτικής, τους ενδιαφερόμενους φορείς ή ακόμη και για την ίδια την Επιτροπήgv2019 gv2019
Once they get a foothold in the building, you never get rid of them.
Αλλά το χειρότερο σημείο ήταν...... όταν μπήκε μέσα ο εγγονός μου με πιτζάμεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's like in life, in our lives... generally our foot... our foothold is the person we love.
Μελέτες σε πειραματόζωα για να διαπιστωθεί η επίδραση της βορτεζομίμπης στην πορεία του τοκετού και της ανάπτυξης μετά τη γέννηση δεν έχουν διεξαχθεί (βλέπε παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They should be given no foothold from which to make further infiltration.
Μου λες ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλοjw2019 jw2019
However, although the European Union is taking an important step in this fight, it is essential that we establish a strong initiative with regard to third countries so that these networks cannot gain a foothold in any other countries.
Στο κεφάλαιο #, προσάρτημα #-A, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και τα εδάφια δεύτερο και τρίτοEuroparl8 Europarl8
They may only be a fraction of the height of the Himalayas, but they are still so dizzyingly steep that in many places it's almost impossible to get a foothold.
Είναι κανείς εδώ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I suspect we've already opened a path for Saros... to gain a foothold in our world.
Ξέρετε κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This again established a foothold in Malaya’s capital city and enabled some of those who had shown interest four or five years earlier, during the year-long stay of missionaries Rowe and Crockett, to be contacted and gathered together.
Τα περιοριστικά μέτρα είναι τόσο άδικαjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.