impiousness oor Grieks

impiousness

naamwoord

Quality of being impious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ασέβεια

naamwoord

Uzziah usurped the position of the anointed priesthood and impiously invaded the Holy compartment of the temple.
Ο Οζίας σφετερίστηκε τη θέση του χρισμένου ιερατείου και με ασέβεια εισέβαλε στα Άγια του ναού.

voorbeelde

He also had several daughters, who spoke impiously of the image of Dionysus wearing a black aegis, and were driven mad by the god; as a remedy, Eleuther, in accordance with an oracle, established a cult of "Dionysus of the Black Aegis".
Είχε επίσης και πολλές κόρες, οι οποίες μιλούσαν ακανόνιστα για την εικόνα του Διονύσου που φορούσε μια μαύρη αιγίδα και τρελαίνονταν από τον θεό· ως θεραπεία, ο Ελευθήρ, σύμφωνα με ένα μαντείο, καθιέρωσε μια αίρεση του «Διονύσου της Μαύρης Αιγίδος».

Blasphemy consisted of using the divine name impiously or usurping power or authority belonging to God alone.
Η βλασφημία συνίστατο στην ανευλαβή χρήση του θεϊκού ονόματος ή στο σφετερισμό εξουσίας που ανήκε αποκλειστικά στον Θεό.

Uzziah usurped the position of the anointed priesthood and impiously invaded the Holy compartment of the temple.
Ο Οζίας σφετερίστηκε τη θέση του χρισμένου ιερατείου και με ασέβεια εισέβαλε στα Άγια του ναού.

(Amos 1:1) Historian Josephus says that there was an earthquake when Uzziah impiously tried to offer incense in the Holy of Jehovah’s temple.
(Αμώς 1:1) Ο ιστορικός Ιώσηπος λέει ότι είχε γίνει ένας σεισμός όταν ο Οζίας ασεβώς προσπάθησε να προσφέρει θυμίαμα στα Άγια τον ναού του Ιεχωβά.

We have sinned, we have committed iniquity, we acted impiously and have withdrawn, and we have turned aside from your commandments as well as your judgments.
5 Αμαρτήσαμε, και ανομήσαμε, και ασεβήσαμε, και αποστατήσαμε, και ξεκλίναμε από τις εντολές σου, και από τις κρίσεις σου.

When we do not direct ourselves towards the mercy of God, humbled and purified by the awe which the sense of God's immediate presence in the world inspires within us -even if this is invisible- but instead admire ourselves impiously and narcissistically, then our spiritual demise is inevitable.
Όταν δεν απευθυνόμαστε στο έλεος του Θεού, ταπεινούμενοι και εξαγνιζόμενοι από το δέος που μας εμπνέει η αίσθηση της αμέσου παρουσίας Του στον κόσμο -όσο και αν μένει αόρατος- αλλά αυτοθαυμαζόμαστε ανευλαβώς ναρκισευόμενοι, τότε το πνευματικό μας ναυάγιο είναι αναπόφευκτο.

It is a terrible sin to act impiously towards an icon of Christ, the Panagia, or the saints.
Είναι φοβερό αμάρτημα το να ασεβή κανείς σε μια εικόνα του Χριστού, της Παναγίας, των αγίων.

For his mother impelled him to act impiously. 22:4 And so he did evil in the sight of the Lord, just as the house of Ahab did.
4 Και έπραξε πονηρά μπροστά στον Κύριο, όπως η οικογένεια του Αχαάβ· επειδή, μετά τον θάνατο του πατέρα του, αυτοί ήσαν οι σύμβουλοί του για τον αφανισμό του.

Jesus saved us from all impiousness and sins once and for all by being baptized once and bleeding once.
Ο Ιησούς μας έσωσε από όλες τις αδικίες και τις αμαρτίες μια για πάντα με το να βαφτιστεί μια φορά και να χύσει το αίμα Του μια φορά.

Its publication was warmly acknowledged by His All Holiness, the Ecumenical Patriarch, Bartholomew, who highlights, inter alia, the great significance of the research: “The acceptance of the Holy Myrrh by the all-holy Ecumenical Throne, questioned injudiciously and impiously by some in Greece under the current adversities, but with the grace of God stopped and, thus, dire consequences were avoided, given that canonicity proceeds together with the sound doctrine and ecclesiastical ethos.
Η έκδοσή της χαιρετίσθηκε θερμά από την Α. Θ. Π. Οικουμενικό Πατριάρχη κ.κ. Βαρθολομαίο, ο οποίος στο προλογικό σημείωμα της έκδοσης τονίζει μεταξύ άλλων σχετικά με την βαρύνουσα σημασία της έρευνας: «Η παραλαβή του Αγίου Μύρου εκ του πανσέπτου Οικουμενικού Θρόνου, η ακρίτως και ασεβεί βουλή εν επικαιρικαίς δυσχερίαις υπό τινων εν Ελλάδι αμφισβητηθείσα, χάριτι Θεού ου διεκόπη και ολέθριοι επιπτώσεις απεφεύχθησαν, δεδομένου ότι η κανονικότης συμπορεύεται μετά του ορθού δόγματος και του εκκλησιαστικού ήθους.