incommensurate oor Grieks
incommensurate
en
Out of proportion (in size, degree or extent) with something else
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
ανεπαρκής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Those different levels of participation by private reinsurers, on the same terms of remuneration, are nevertheless incommensurate with SACE’s 74.15% participation in Sace BT’s 2009 reinsurance contract.
καλεί την ΕΕ να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον τομέα του παγκόσμιου αφοπλισμού, με στόχο να επαναληφθεί η επιτυχία της Σύμβασης και σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα των ναρκών κατά οχημάτων, των πυρομαχικών διασποράς και των φορητών όπλων και του ελαφριού οπλισμού·EurLex-2 EurLex-2
In cases where the inclusion of a particular sector of the aquaculture industry would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of the sector in the Member State concerned, a derogation may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 7, permitting that Member State to exclude data for that sector from the national data submitted.
Όχι, μην πας στο γκαράζEurLex-2 EurLex-2
Incommensurability Living in a different world seems to imply an important consequence.
Πρέπει επομένως να αξιολογηθούν οι ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα, να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τους ορισμούς, να διευθετηθούν οι υβριδικές καταστάσεις και να συνεκτιμηθεί ορθά η ιδιαιτερότητα των ενδιαφερόμενων φορέων·Literature Literature
To write a novel means to carry the incommensurable to extremes in the representation of human life.
Πάμε να φύγουμε και να παντρευτούμε απόψεLiterature Literature
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-SA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA).
Με αυτό που πρέπει να γίνωnot-set not-set
Incommensurability, which I shall discuss next, is closely connected with the question of the rationality of science.
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ KAI ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑLiterature Literature
Note the tentative and vague nature of this explanation of “incommensurable” and the absence of logical terminology.
' Οχι, δεν είναιLiterature Literature
First, while of course not denying the sensitive nature of asylum matters, I remain puzzled by the argument that that area of law would, in contrast to some of the other matters listed in Section 339(2) of the CPC, (44) such as those related to personal status or requiring a speedy decision, be so incommensurably more complex as to be singled out in this way.
Ίσως θες να το ελέγξουν τα τσιράκια του FBI, οι ειδικοί του " πόλεμου των ναρκωτικών ", αλλά η μεθαμφεταμίνη ταιριάζει μ ' αυτή που βρέθηκε στον ΜάουντEurlex2019 Eurlex2019
The exclusion shall be granted if the submission of the requested data would cause difficulties for the national authorities incommensurate with the importance of overall landings and if the corresponding products landed are only locally marketed.
Είμαι αυτός που χρειάζεται νέα, δεσποινίς ΜπέικερEurLex-2 EurLex-2
It takes the view, in fact, that the difference between the intervention price and the derived intervention price is incommensurate with the additional costs that the OCT operators bear for the transportation of their goods within the Community.
Η μονη εξηγηση ειναι οι παραλογισμοι ενος γερουEurLex-2 EurLex-2
The velocity of ascent will be incommensurable, cosmic, tremendous, while the parabola of descent will frankly follow an unpredictable trajectory, as laid down by the law of evasion.
Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So every year, thousands of visitors come to Tana Toraja to see, as it were, this culture of death, and for many people these grandiose ceremonies and the length of the ceremonies are somehow incommensurable with the way that we face our own mortality in the West.
διαπιστώνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εμφανίζεται εξαιρετικά επικριτικό έναντι των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή, οι οποίες δεν μπορούν να θεωρηθούν ως μηχανισμοί που εξασφαλίζουν την πρόληψη και τον έγκαιρο εντοπισμό και διόρθωση των σφαλμάτων, δεν λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ελλείψεις που εντοπίσθηκαν στις υποκείμενες πράξεις, δηλαδή σε επίπεδο τελικού δικαιούχου, και δεν ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση ούτε για την πρόληψη των παρατυπιών ούτε για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου τους (παράγραφοι #.# και #.# της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου)·QED QED
But meaningincommensurability says that competing or successive theories are incommensurable.
' Ηταν ο μπάτσοςLiterature Literature
Within the sciences incommensurability is closely connected with meaning.
Για λειτουργίες μονομελούς πληρώματος, δεν είναι δυνατό να ανατίθενται στον/στην χειριστή καθήκοντα που θα τον/την αποσπούν από τα καθήκοντα πτητικής λειτουργίαςLiterature Literature
Chapter 5 is about incommensurability, but only because it contains the germs of irrealism.
Το Πάλμ Σπρινγκς είναι άλλη μία πόλη στην έρημο...... με τροπική βλάστηση και απέραντα γήπεδα γκολφLiterature Literature
The object became as incommensurable to experience, as foreign and frightening, as mana once was.
Ο Κιθ δεν είναι κελεπούρι, αλλά νομίζω ότι ακόμη κι αυτόν θα τον πείραζεLiterature Literature
Incommensurability did not concern Feyerabend greatly, because he believed that even when theories are commensurable (i.e. can be compared), the outcome of the comparison should not necessarily rule out either theory.
Μαλακίες φίλε, το ξέρεις ότι είναι μαλακίεςWikiMatrix WikiMatrix
Of course, there is the taste for money, Alain pointed this out, the often incommensurable wealth of this area.
Η μητέρα μου είναι μια χαμένη ψυχήEuroparl8 Europarl8
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the Standardised Approach to credit risk (the "SA") in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
' Οχι, ο σύζυγός σας έχει επισκέπτηEurLex-2 EurLex-2
For the question is not how ’meaning’ and ’incommensurability’ occur within a particular logical system.
Το κατάλαβα αυτόLiterature Literature
Is it likely that the decision that business players from non-EU countries engaged in e-commerce must register in only one Member State, will lead to an inflow of tax revenue in the EU Member States concerned that it is incommensurate with their economic activity?
Ζηλεύει η ’ ντριανEurLex-2 EurLex-2
After twenty years of heated debate the very word 'incommensurable' seems to point to three distinguishable things.
Θα λάβεις ενδείξεις ενέργειας χωρίς όμως oυσίαLiterature Literature
Meaning-incommensurability The third kind of incommensurability is not historical but philosophical.
Θα το κάνω, ΠιλςLiterature Literature
Where an approved aid scheme undergoes an alteration in the form of a significant increase in revenue as compared to the estimates originally notified, the only workable scenario is, as essentially argued by the Commission, that the duty of notification under Article 108(3) TFEU would at the latest arise when the Member State concerned became, or ought to have become, aware that the revenue generated by the tax in question was clearly incommensurate with the estimates notified to the Commission.
Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου ξεκινήσει έρευνα η οποία αφορά τον οδηγό, τα δεδομένα σχετικά με τον οδηγό πρέπει να διατηρούνται μετά την πάροδο της δεκαετίας, εάν απαιτείται κάτι τέτοιοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hippasus, a disciple of Pythagoras, showed that the diagonal of a unit square was incommensurable with its (unit-length) edge: in other words he proved there was no existing (rational) number that accurately depicts the proportion of the diagonal of the unit square to its edge.
Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμεWikiMatrix WikiMatrix
86 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.