intermarriage oor Grieks

intermarriage

naamwoord

a marriage between people belonging to different groups, ethnic, religious or otherwise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

επιγαμία

naamwoord

Interethnic dating is permitted but intermarriage is not
Η συναναστροφή μεταξύ των εθνικοτήτων επιτρέπεται αλλά η επιγαμία όχι

επιμειξία

naamwoord

1α. Διασταύρωση και αναπαραγωγή ατόμων που ανήκουν σε διαφορετικές φυλές ή λαούς - Χρήσεις: Οι άποικοι ήρθαν σε επιμειξία με τον ντόπιο πληθυσμό [ΜΗΛΝΕΓ]

ενδογαμία

naamwoord vroulike

μικτός γάμος

manlike

Cairo’s mini-states allow freedom of movement and transport of goods between each other, and even intermarriage.
Τα κρατίδια του Καΐρου επιτρέπουν ελευθερία μετακίνησης και διακίνησης αγαθών μεταξύ τους, ακόμα και μεικτούς γάμους.

ελευθερογαμία

voorbeelde

God’s prohibition on intermarriage with pagans, for example, was essential to the spiritual well-being of the nation as a whole.
Παραδείγματος χάρη, το γεγονός ότι ο Θεός απαγόρευε την επιγαμία με ειδωλολάτρες ήταν ουσιώδες για την πνευματική ευημερία όλου του έθνους.

Their firm distance from strangers may have originated partly out of the outrages that the Jews suffered at the hands of foreigners when they returned to Palestine from Babylonish captivity in 537 B.C., and perhaps partly through fear of having their race become mixed through intermarriages with strangers.
Η σταθερή των απόστασις από τους ξένους μπορεί να προήλθε εν μέρει από τις προσβολές που υπέστησαν οι Ιουδαίοι στα χέρια των αλλοδαπών όταν επέστρεψαν στην Παλαιστίνη από τη Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία το 537 π.Χ., ίσως δε εν μέρει κι από φόβο μήπως η φυλή των συναναμιχθή με τους ξένους δια γαμηλίων δεσμών.

The entire group agree to keep free from intermarriage with the peoples of the land, to observe the Sabbaths, and to provide for the temple service and workers.
Ολόκληρη η ομάδα συμφωνεί να μη συμπεθερεύουν με τους λαούς της γης, να τηρούν τα Σάββατα και να προνοούν για την υπηρεσία του ναού και για όσους εργάζονται εκεί.

These latter are the result of intermarriage by the Eastern and Western population segments mentioned above.
Οι τελευταίοι είναι το αποτέλεσμα των επιγαμιών των Ανατολιτών και Δυτικών πληθυσμών που ανεφέραμε πιο πάνω.

“After many generations of intermarriage, the physical differences —the Tutsi tall and thin, the Hutu shorter and broader— have disappeared to such an extent that Rwandans are often not sure whether someone is a Hutu or Tutsi.”
«Ύστερα από πολλές γενιές επιμειξίας, οι σωματικές διαφορές—οι Τούτσι ψηλοί και λεπτοί, οι Χούτου κοντύτεροι και πιο γεροδεμένοι—έχουν χαθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε οι κάτοικοι της Ρουάντα συχνά αμφιβάλλουν για το αν κάποιος είναι Χούτου ή Τούτσι».

Why was Ezra stunned when he learned of the intermarriage with the people of the land?
Γιατί έμεινε άναυδος ο Έσδρας όταν έμαθε για την επιγαμία με το λαό του τόπου;

In September 1941 Pius objected to a Slovakian Jewish Code, which, unlike the earlier Vichy codes, prohibited intermarriage between Jews and non-Jews.
Τον Σεπτέμβριο του 1941 ο Πίος ήταν αντίθετος με ένα Σλοβάκικο Νόμο για του Εβραίους, ο οποίος εν αντιθέσει με τους προηγούμενους νόμους του Βισύ, απαγόρευε τους γάμους μεταξύ Εβραίων και μη Εβραίων.

Corroborating Scriptural evidence is lacking to support the view that intermarriage between the lines of Seth and Cain is what is here meant, or that such marriages were responsible for the birth of “mighty ones” as mentioned in verse 4.
Δεν υπάρχουν επιβεβαιωτικά Γραφικά στοιχεία που να υποστηρίζουν την άποψη ότι εδώ εννοείται επιγαμία μεταξύ των γραμμών του Σηθ και του Κάιν ή ότι από τέτοιους γάμους γεννήθηκαν «οι κραταιοί» οι οποίοι αναφέρονται στο εδάφιο 4.

◆ 9:2 —Why was such intermarriage a sin?
◆ 9:2—Γιατί ήταν αμαρτία ένας τέτοιος γάμος;

Intermarriage, interdining, using the same water supply, or entering the same temple as a Sudra could make a higher-caste person lose caste.
Αν ένα άτομο από ανώτερη κάστα παντρευόταν, έτρωγε, χρησιμοποιούσε το ίδιο απόθεμα νερού ή έμπαινε στον ίδιο ναό με έναν Σούντρα, θα μπορούσε να αποκλειστεί από την κάστα του.

But through intermarriage with the inferior local people, these once-glorious civilizations were lost, along with the genius and fine qualities of the Aryan race.
Όμως, μέσω επιγαμίας με τους κατώτερους ντόπιους, αυτοί οι πρώην ένδοξοι πολιτισμοί χάθηκαν, και μαζί με αυτούς χάθηκε η μεγαλοφυΐα και οι εξαιρετικές ιδιότητες της Άριας φυλής.

The land market and intermarriage fostered a mixing of social ranks on the Carolingian estates.
Η αγορά γης και οι ενδογαμίες ευνόησαν την ώσμωση των κοινωνικών τάξεων στις καρολίγγειες γαιοκτησίες.

The New Encyclopædia Britannica states: “Hindus account for the proliferation of the castes (jātis, literally ‘births’) by the subdividing of the four classes, or varnas, due to intermarriage (which is prohibited in Hindu works on dharma).
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) δηλώνει: «Οι Ινδοί ευθύνονται για τον πολλαπλασιασμό των καστών (τζάτις, στην κυριολεξία “γεννήσεις”) επειδή κατακερμάτισαν τις τέσσερις τάξεις, ή βάρνα, μέσω επιγαμίας (η οποία απαγορεύεται σύμφωνα με τα Ινδουιστικά έργα του ντάρμα).

With the communist era 's emphasis on assimilation, the vestigial German and Jewish communities dwindled even further through intermarriage or emigration
Με την έμφαση της κομμουνιστικής εποχής στην αφομοίωση, τα κατάλοιπα των Γερμανικών και Εβραϊκών κοινοτήτων αργόσβησαν ακόμα περισσότερο μέσω επιγαμιών ή μεταναστεύσεων

Interethnic dating is permitted but intermarriage is not
Η συναναστροφή μεταξύ των εθνικοτήτων επιτρέπεται αλλά η επιγαμία όχι

Outside the Near East, the Melkite Church has also grown through intermarriage with, and the conversion of, people of various ethnic heritages as well as transritualism.
Εκτός της Εγγύς Ανατολής, η Μελχιτική Εκκλησία έχει επίσης μεγαλώσει με τη μεταστροφή ανθρώπων με διαφορετική εθνοτική κληρονομιά καθώς και τυπολατρεία.

(Jos 13:1-6; 2Sa 5:6-9) These God-defying elements that were allowed to remain acted like thorns and thistles in the side of Israel, and intermarriage with them only increased the pain.
(Ιη 13:1-6· 2Σα 5:6-9) Αυτά τα ασεβή στοιχεία στα οποία επιτράπηκε να παραμείνουν ήταν σαν αγκάθια και τριβόλια στα πλευρά του Ισραήλ, η δε επιγαμία μαζί τους επέτεινε απλώς την οδύνη.

Intermarriage between the new kings and the Roman elites was common.
Επιγαμίες, ωστόσο, μεταξύ των νέων βασιλέων και των Ρωμαίων αριστοκρατών ήταν σύνηθες φαινόμενο.

Intermarriage with them could eventually have resulted in assimilation into the surrounding pagan nations, and pure worship might have vanished from the earth.
Ο γάμος μαζί τους θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει στο να γίνουν ένα με τα τριγύρω ειδωλολατρικά έθνη και η αγνή λατρεία να εξαφανιστεί από τη γη.

Another contributing factor was the wave of Arab tribal migration to Egypt and subsequent intermarriage between Arabs and the indigenous population.
Ένας άλλος παράγοντας ήταν το κύμα της αραβικής φυλετικής μετανάστευσης στην Αίγυπτο και οι μεικτοί γάμοι μεταξύ των Αράβων και ιθαγενών πληθυσμών.

For example, unlike in Albania, Bosnia and other Balkan countries, intermarriage in Bulgaria is rare
Παραδείγματος χάρη, σε αντίθεση με την Αλβανία, τη Βοσνία και άλλες βαλκανικές χώρες, η επιγαμία στη Βουλγαρία σπανίζει

Intermarriage in the gens is prohibited, and both property and office are hereditary in the gens.
Έπιγαμία στό γένος Απαγορεύεται· καί τά δύο, ίδ'.οκτηαίχ καί άξίωμα, είναι κληρονομικά στό γένος.

Cairo’s mini-states allow freedom of movement and transport of goods between each other, and even intermarriage.
Τα κρατίδια του Καΐρου επιτρέπουν ελευθερία μετακίνησης και διακίνησης αγαθών μεταξύ τους, ακόμα και μεικτούς γάμους.

Ezra, the priest, declared these intermarriages illegal, contrary to God’s instruction given at Exodus 34:16.
Ο Έσδρας, ο ιερεύς, εκήρυξεν αυτούς τους μεταξύ των γάμους παρανόμους, αντιθέτους προς την οδηγία του Θεού, που δίδεται στο εδάφιο Έξοδος 34:16.

In the United States, only about a third of children from intermarriages affiliate with Jewish religious practice.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες μόνο περίπου το ένα τρίτο των παιδιών από τέτοιους γάμους ακολουθούν τις πρακτικές του Ιουδαϊσμού.