intransigence
αδιαλλαξία
intransigent oor Grieks
intransigent
en
Unwilling to compromise or moderate a position; unreasonable; irreconcilable; stubborn.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
αδιάλλακτος
en
unwilling to compromise or moderate a position
The Doctor knows how intransigent you can be.
Ο γιατρός ξέρει πόσο αδιάλλακτος είσαι.
αδυσώπητος
αμετάπειστος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Calls on the Arab League to cease its complicit approach to Sudan's continued intransigence over the need for a UN peacekeeping force
Αποφασίσαμε να χωριστούμεoj4 oj4
We can continue to call on an unresponsive government in Sudan to change its ways, or we can look at why the support for its intransigence continues.
Αν όχι, κατά πόσον είναι αναγκαίο ή επιτρεπτό να λαμβάνονται υπόψη τα εκτιθέμενα στο ερώτημα # ζητήματαEuroparl8 Europarl8
Does the Commission consider that it might go along with such a majority if it supported the twelve-mile solution, which would help to reconcile the positions of Ireland and the United Kingdom despite the intransigence of France and Italy on the subject?
Βρήκαμε κάτι απομακρυσμένο, βόρεια από το σπίτι του ΤαφτEurLex-2 EurLex-2
Intransigence and a lack of flexibility have clearly alienated the ACP, especially when they realise that the Commission is pushing for agreements from the ACP that it has not sought from others, and colleagues from the Committee on International Trade will confirm this.
Ναι, αρκετά σίγουροςEuroparl8 Europarl8
Notes with satisfaction that its engagement with Iraq has been achieved whilst, at the same time, being able to maintain its existing external policy priorities, such as the global fight against poverty in various geographical regions, the fight against HIV/AIDS, promotion of human rights, consolidation of the rule of law and development of civil rights, but regrets that the Council's intransigence has forced cuts in other well-established policies and/or geographical regions
Τα μπόγκους είναι μιμητές, πέρνουν την μορφή αυτού που φοβάσε περισσότεροoj4 oj4
And this has turned out to be very effective in fighting certain intransigent infectious diseases like Clostridium difficile infections that can stay with people for years and years and years.
Έτσι, η ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο μεθόδων δεν έγκειται στο στόχο τους που είναι να ωφεληθεί ο εργαζόμενος αλλά στον επιμερισμό του οικονομικού βάρους των παροχών μεταξύ των διάφορων κρατών στα οποία ο εργαζόμενος ασκεί ενδεχομένως μια δραστηριότητα η οποία γεννά δικαιώματα γιάυτόνted2019 ted2019
I am sorry you are so intransigent.
Εθνική όψη του αναμνηστικού κέρματος των δύο ευρώ που εκδίδει η Φινλανδία και το οποίο προορίζεται για κυκλοφορίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In this case, the doubt therefore arises as to which line of conduct has constituted the greater obstacle to attainment of the objective pursued: the intransigent parts of the administrative procedure or the stubborn adherence to an unsuitable plan.
Επειδή δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλειEurLex-2 EurLex-2
Intransigence was the logical tactic.
Πες το κι έτσιLiterature Literature
Their kind thrive on the intransigence of politicians.
Μηχανοστάσιο, τί συμβαίνει στην παροχή από τους εσωτερικούς αισθητήρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Will the EU reward Morocco with increased co-operation with the EU despite the still insignificant financial effort which the EU must bear as a consequence of the intransigence and lack of co-operation shown by our partners on the southern flank of the Mediterranean?
Μήπως γιατί... απήγαγαν την κόρη σαςEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, admittedly, intransigent officials are arrested or abducted without it being known whether this is the work of the security forces or of private organisations and without any real attempt being made to find the people who have been abducted or those responsible for the abductions.
Έχω πολύ καιρό ν' ακούσω αυτή την ερώτησηEuroparl8 Europarl8
Condemns the intransigence of the LTTE leadership over the years, which has successively rejected so many possible ways forward, including devolution at the provincial level or Provincial Councils; devolution at the regional level or Regional Councils; as well as the concept of a federation with devolution at the national level
' Εχειπολύ ζέστη στην έρημο... αλλά είναι καθαράoj4 oj4
Despite all the efforts and gestures of goodwill of the Polisario Front, the legitimate representative body of the Saharan people, as well as those of the UN, the peace process in the Western Sahara has long been blocked owing to the intransigence of the Moroccan authorities, who, refusing to abide by international law, continue to occupy the territory.
Κατά συνέπεια, υπερψήφισα το ψήφισμα με το οποίο εγκρίνεται η ετήσια έκθεση για το 2009 και διατυπώνονται κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον.not-set not-set
On the Palestinian side, the danger is that intransigence will be fuelled by events such as the UN racism conference in South Africa, through the influence of radical Arab forces in the region and by the breakdown of liaison between Israeli and Palestinian security agencies.
Το διασταυρώνουμε τώρα, κύριεEuroparl8 Europarl8
The Motion was called only because of Barroso's refusal to come clean over hospitality, and the intransigence and blind obedience of the major political groups.
Γλιστρούσα μακριά... έτσι αισθανόμουνEuroparl8 Europarl8
Consequently, we are entirely justified in believing and hoping that Cyprus will become a full member of the European Union as soon as the pre-accession procedure is completed even if, despite our efforts, no solution can be found to the Cyprus problem in the meantime, due to Turkey's intransigence.
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναιEuroparl8 Europarl8
The intransigent and provocative attitude adopted by the Israeli leadership which is continuing to violate such agreements as have been signed and trample underfoot any notion of international law has introduced a dangerous sense of unpredictability in the entire Middle East region.
Λοιπόν, η ουσία, ο κ. Μέρντοκ...... είναι ότι έχουμε αναπτυξεί δεύτερης γενιάς ορό... από την παραγωγή ενός νέου στελέχους της ορχιδέα.Ελπίζουμε να λυθεί το πρόβλημα στην πηγήnot-set not-set
The recent Helsinki decision to grant Turkey accession country status, even though it has made not the slightest concession over the issue of its occupation of Cyprus, for example, by reducing its military presence there or giving back Ammokhostos, is clearly encouraging Turkey' s intransigence.
Υπάρχουν κάποιες σταθερέςEuroparl8 Europarl8
You will doubtless note that the Palestinian demands to arrive at a fair and lasting solution are not extremist or intransigent, as it has suited some people to claim.
Ο μάγειρας σου έδωσε κι εσένα πιάτο.- Λες ψέμματαEuroparl8 Europarl8
The Athenians were initially intransigent, going so far as to imprison a man who suggested that a stretch of the long walls be torn down as the Spartans had insisted, but the reality of their situation soon compelled them to consider compromises.
Θεωρώ ότι δεν έχουμε κάνει αρκετά όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη.WikiMatrix WikiMatrix
First, the intransigence of local leaders to settle for nothing less than their maximum demands.
Απήγαγε κόσμο!ted2019 ted2019
Lastly, after overcoming the Council' s intransigence on aspects that Parliament has always considered to be essential, specifically with regard to the programme' s budget, the participation of NGOs and financial support for them, the role of the European Parliament and the promotion of innovative approaches, we have reached the end of a long process that includes a second reading on 17 May this year, various working meetings with the Belgian presidency and conciliation, in which, finally, consensus was reached on 18 September.
' Ας μην βγάζουμε γρήγορα συμπεράσματαEuroparl8 Europarl8
13 The intransigent stand of Jehovah’s Christian witnesses for neutrality, their courageous resort to the legal courts of the land to maintain their civil rights, their steadily increasing preaching of the good news of Jehovah’s Messianic kingdom, all this has sent the nations reeling.
Πέρνα τα εργαστηριακά αποτελέσματαjw2019 jw2019
Last summer, in response to Iceland's intransigent stance on this matter, we were told that the Commission was considering suspending negotiations about Iceland's accession to the EU, yet little seems to have happened on this front. Iceland's membership of the 'EU Club' cannot and must not be taken forward while Iceland blatantly ignores the rules of that club.
' Οχι, ευχαριστώEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.