magistrate oor Grieks

magistrate

/ˈmædʒɪstɹət/, /ˈmædʒɪstɹeɪt/ naamwoord

(law) A judicial officer with limited authority to administer and enforce the law. A magistrate's court may have jurisdiction in civil or criminal cases, or both.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

δικαστής

naamwoord m;f, masculine;feminine

judicial officer

Couple of weeks later, the magistrate who presided over the trial was killed in a car accident.
Λίγες εβδομάδες αργότερα, ο δικαστής που προήδρευε, σκοτώθηκε σε τροχαίο.

άρχοντας

naamwoord

There' s no chance the magistrate will deduce the source of this message?
Δεν υπάρχει πιθανότητα ο άρχοντας να ανακαλύψει την πηγή αυτού του μηνύματος

ειρηνοδίκης

He's a former magistrate, yet beloved by many.
Είναι πρώην ειρηνοδίκης, αλλά ακόμα αγαπημένος σε πολλούς.

δικαστής (magistrat) μικρού δικαστηρίου ή συγκεκριμένη κατηγορίας αναλόγως του δικαίου

officer of the state, usually judge

συνήθως σε αγγλοσαξωνικό δίκαιο, κρατικός αξιωματούχος (ο οποίος μπορεί να είναι και εθελοντής) για εκδίκαση μικρών υποθέσεων (συνήθως, αλλά όχι πάντα δικαστής ή νομικός), σε άλλα δίκαια: δικαστής

δικαστικός λειτουργός

manlike

OLAF has instructed three magistrates to maintain contacts with Eurojust on an informal basis for the moment.
Όσον αφορά τις επαφές με την Εurojust, η OLAF τις έχει αναθέσει σε τρεις δικαστικούς λειτουργούς σε άτυπη μέχρι στιγμής βάση.

Soortgelyke frases

lay magistrate
ορκωτός δικαστής

voorbeelde

The magistrate should have been there...
Έπρεπε να ήταν εκεί ο δικαστής.

A judge, investigating magistrate or prosecutor in the executing State shall oppose the recognition or execution of the European Evidence Warrant if this would infringe the ne bis in idem principle according to the Framework Decision 2003/...
Ο δικαστής, ο ανακριτής ή ο εισαγγελέας του κράτους εκτέλεσης πρέπει να αντιτάσσεται στην αναγνώριση ή την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων εάν αυτό είναι αντίθετο προς την αρχή ne bis in idem δυνάμει της απόφασης πλαισίου 2003/...

Judgment of the Court of 16 December 1992. - Reading Borough Council v Payless DIY Ltd, Wickes Building Supplies Ltd, Great Mills (South) Ltd, Homebase Ltd, B & Q Plc. - Reference for a preliminary ruling: Reading and Sonning Magistrates' Court - United Kingdom. - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - Prohibition of Sunday trading. - Case C-304/90.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ 16ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992. - READING BOROUGH COUNCIL ΚΑΤΑ PAYLESS DIY LTD ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: READING AND SONNING MAGISTRATES'COURT - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ. - ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 30 ΚΑΙ 36 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-304/90.

A man was caught, brought before the magistrate and stands here now.
Ένας άνθρωπος συνελήφθη, οδηγήθηκε στον δικαστή και τώρα στέκεται εδώ.

5 Mr Contarini successfully appealed against that penalty to the Pretore di Lugo (Magistrate, Lugo), who held that, under the terms of Article 9(3) of the regulation, it was not compulsory to fill out column 14 of the accompanying documents.
5 Ο Contarini άσκησε ανακοπή κατά της ποινής που του επιβλήθηκε. Η ανακοπή αυτή έγινε δεκτή από τον Pretore di Lugo, ο οποίος έκρινε ότι, κατά το άρθρο 9, παράγραφος 3, του κανονισμού, η συμπλήρωση της στήλης 14 των συνοδευτικών εγγράφων δεν ήταν υποχρεωτική.

According to Edward Gibbon (drawing upon the narratives of Herodian and the Historia Augusta): Balbinus was an admired orator, a poet of distinguished fame, and a wise magistrate, who had exercised with innocence and applause the civil jurisdiction in almost all the interior provinces of the empire.
Σύμφωνα με τον Γκίμπον (που δανείζεται από τις αφηγήσεις του Ηρωδιανού και της «Ιστορίας των Αυγούστων»): Ο Βαλβίνος ήταν θαυμαστός ρήτορας, διακεκριμένος ποιητής και σοφός δικαστικός που άσκησε με αθωότητα και υπό επευφημίες τα καθήκοντά του σε όλες τις εσωτερικές επαρχίες της αυτοκρατορίας.

1 By order of 9 August 1990, which was received at the Court on 4 October 1990, the Reading and Sonning Magistrates' Court, United Kingdom, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty four questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty.
1 Με διάταξη της 9ης Αυγούστου 1990, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Οκτωβρίου 1990, το Reading and Sonning Magistrates' Court υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης.

I demand to see the magistrate!
Απαιτώ να δω το δικαστή!

The crowds clamored; the magistrates passed sentence.
Τα πλήθη κραύγαζαν· οι δικαστές έβγαλαν καταδικαστική απόφαση.

In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο προαναφερθείς νόμος «δικαιοσύνη και ειρήνη», τον οποίο υπερασπίζεται σθεναρά ο πρόεδρος Uribe, ευνοεί στην πραγματικότητα την ατιμωρησία εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και τα οποία διαπράττονται συγκεκριμένα από παραστρατιωτικούς ηγέτες, για τους οποίους έχει αποκαλυφθεί ότι είναι παράλληλα ηγέτες διεθνών δικτύων διακίνησης ναρκωτικών, και δεν σέβεται καμία από τις αρχές που άπτονται της αλήθειας, της δικαιοσύνης και της αποκατάστασης. Αυτό αποδεικνύει επίσης η «ομολογία» ενώπιον των δικαστών της «Fiscalìa» του Salvatore Mancuso, πρώην ιταλο-κολομβιανού ηγέτη των AUC, ο οποίος επιχείρησε να δικαιολογήσει τον ρόλο του ως εξολοθρευτή επιρρίπτοντας την ευθύνη στους παραστρατιωτικούς υφιστάμενούς του ή σε ήδη αποθανόντες αξιωματικούς του στρατού.

The Committee therefore carefully considered the study and took up its main recommendations: separate organisation and operation as regards internal and external investigations; establishment of a magistrate's unit to supervise investigations and guarantee their internal and external legality; ensuring that OLAF's operational activities are part of a strategy defined by the Director with the assistance of an "intelligence" structure.
Εξετάστηκε κατά συνέπεια με μεγάλη προσοχή από την Επιτροπή Εποπτείας η οποία σχετικά προέκρινε τις κύριες συστάσεις: χωριστή οργάνωση και λειτουργία για τις εσωτερικές και εξωτερικές έρευνες· σύσταση μιας υπηρεσίας νομικών-δικαστών για να πλαισιώνουν την έρευνα και να διασφαλίζουν την εσωτερική και εξωτερική κανονικότητα· πλαισίωση της επιχειρησιακής δραστηριότητας σε μια στρατηγική καθοριζόμενη από τον διευθυντή με την αρωγή μιας δομής "πληροφοριών".

035: Magistrate or court issuing the decision,
035: Δικαστικός λειτουργός ή δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση.

A report carried out by the Valencian Ornithological Society which states that this site is the habitat of 65 species of birds, 47 of which are protected by law, and a study carried out by the University of Valencia classifying the area as a "palaeontological site that may contain fossils from ten million years ago," were both presented to the examining magistrate.
Με την εν λόγω καταγγελία υποβάλλεται στον δικαστή μία έκθεση της Societat Valenciana d'Ornitologia στην οποία αναφέρεται ότι η εν λόγω τοποθεσία αποτελεί βιότοπο για 65 είδη πτηνών, εκ των οποίων 47 προστατευόμενα, και μία μελέτη του Πανεπιστημίου της Βαλένθια στην οποία η τοποθεσία χαρακτηρίζεται ως «παλαιοντολογικός χώρος που ενδέχεται να περιέχει απολιθώματα ηλικίας δέκα εκατομ. ετών».

Following a complaint from a constituent regarding the compulsory retirement age of magistrates in the UK at the age of 70 years, could the Commission investigate whether such a compulsory retirement age contravenes any EU age discrimination legislation, and if so could the Commission indicate whether it intends to seek redress from Her Majesty's Government on the matter?
Σε συνέχεια καταγγελίας από ψηφοφόρο σχετικά με την υποχρεωτική αποχώρηση των δικαστών από την επαγγελματική δραστηριότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο στην ηλικία των 70 ετών: θα μπορούσε η Επιτροπή να διερευνήσει εάν αυτή η υποχρεωτική ηλικία αποχώρησης από την επαγγελματική δραστηριότητα παραβαίνει νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την διάκριση λόγω ηλικίας;

My apologies, Magistrate.
Συγχωρέστε με, Δικαστά.

For that purpose, provision should be made for Eurojust to post liaison magistrates to third countries in order to achieve objectives similar to those assigned to liaison magistrates seconded by the Member States on the basis of Council Joint Action 96/277/JHA (13).
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί για την Eurojust η δυνατότητα απόσπασης δικαστικών συνδέσμων σε τρίτες χώρες, για την επίτευξη στόχων ανάλογων με εκείνους που ανατίθενται στους δικαστικούς συνδέσμους οι οποίοι αποσπώνται από τα κράτη μέλη βάσει της κοινής δράσης 96/277/ΔΕΥ του Συμβουλίου (13).

The Greek authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Stelios Kouloglou in relation to criminal proceedings to be brought before the one-member Magistrates Court in Athens.
Οι αρμόδιες ελληνικές αρχές διαβίβασαν αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του Στέλιου Κούλογλου στο πλαίσιο δίωξης που εκκρεμεί στο Μονομελές Πλημμελειοδικείο Αθηνών.

The election of Chiu Ching-chun as Hsinchu County Magistrate in 2009 triggered a by-election for his legislative seat.
Η εκλογή του Τσίου Τσινγκ-τσουν ως δικαστής της κομητείας Χσιντσού το 2009 είχε ως αποτέλεσμα να γίνουν εκλογές για την έδρα του.

The magistrates should also have regard to possible infringement of fundamental rights of parties to the investigation and should be consulted by the investigators where a question with regard to fundamental rights may arise.
Οι δικαστικοί θα έπρεπε επίσης να ασχοληθούν με τις ενδεχόμενες παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μερών της έρευνας και οι ελεγκτές θα έπρεπε να τους συμβουλεύονται εκεί όπου μπορεί να προκύψει ένα θέμα όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.

9 In the order for reference, the magistrate of the Amtsgericht Reutlingen emphasizes that, when referring to the defendants - who are foreigners and one of whom is a national of a Member State of the Community - the Staatsanwaltschaft refuses to use the courtesy term `Herr', whereas it would use that polite form in other cases, where foreigners are not involved.
9 Στη διάταξη περί παραπομπής, ο δικαστής του Amtsgericht Reutlingen τονίζει ότι η εισαγγελική αρχή αρνείται να χρησιμοποιήσει έναντι των κατηγορουμένων, οι οποίοι είναι αλλοδαποί και ο ένας εξ αυτών κοινοτικός υπήκοος, την προσαγόρευση ευγενείας «κύριος», ενώ χρησιμοποιεί αυτή την προσαγόρευση ευγενείας στις λοιπές υποθέσεις στις οποίες δεν εμπλέκονται αλλοδαποί.

He's the new magistrate in Sparta.
Είναι ο νέος πταισματοδίκης στη Σπάρτη.

The internal inspectorate at the Supreme Cassation Prosecution's Office fighting misconduct by magistrates has been strengthened.
Ενισχύθηκε η ικανότητα της εσωτερικής επιθεώρησης του γραφείου του εισαγγελέα του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου, υπεύθυνης για την αντιμετώπιση της ανάρμοστης συμπεριφοράς ορισμένων δικαστών.

This could be understood as meaning that the Italian classification of the activities performed by a magistrate as an honorary office excludes the application of the framework agreement on fixed-term work.
Αυτό θα μπορούσε να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ο χαρακτηρισμός της δραστηριότητας του ειρηνοδίκη στην Ιταλία ως λειτουργήματος μη τακτικού δικαστή αποκλείει την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου.

The Commission proposal provides that the European Evidence Warrant can only be issued by a judge, investigating magistrate or public prosecutor.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων δεν μπορεί να εκδοθεί παρά μόνο από δικαστή, ανακριτή ή εισαγγελέα .

" Chief Magistrate Sir Sampson Wright, by his "
" Ο Πλημμελειοδίκης, ο Σερ Σάμψων Ράιτ... "