neglected account oor Grieks

neglected account

A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

παραμελημένος λογαριασμός

A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days.

voorbeelde

Solutions have focused on transparency measures, exposing the source of information while neglecting the accountability of players in the ecosystem who profit from harmful behaviour.
Οι λύσεις έχουν επικεντρωθεί στη λήψη μέτρων διαφάνειας τα οποία, παρότι αποκαλύπτουν την πηγή των πληροφοριών, παραβλέπουν τη λογοδοσία των παραγόντων του οικοσυστήματος που επωφελούνται από την επιβλαβή συμπεριφορά.

Seventh plea in law, alleging that the Commission neglected to take into account Member States’ prerogatives over:
Με τον έβδομο λόγο προβάλλεται ότι η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει υπόψη τα προνόμια των κρατών μελών ως προς:

Third plea in law, alleging that the Commission neglected to take into account Member States’ prerogatives over:
Ο τρίτος λόγος αφορά το ότι η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει υπόψη της τα προνόμια των κρατών μελών ως προς:

Furthermore, Italy claims that the Commission neglected to take into account the differences between Member States in the way they manage ports.
Επιπροσθέτως, η Ιταλία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στον τρόπο διαχείρισης των λιμένων.

Jehovah will hold us accountable if we neglect the vital work of warning people.
Ο Ιεχωβά θα μας θεωρήσει υπόλογους αν παραμελούμε το ζωτικό έργο της προειδοποίησης ανθρώπων.

Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Συχνά παραβλέπεται ή αγνοείται ποιος είναι υπεύθυνος και υπόλογος για κάθε θέμα.

Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what
Συχνά παραβλέπεται ή αγνοείται ποιος είναι υπεύθυνος και υπόλογος για κάθε θέμα

In particular, Land Salzburg argues that the referring court has neglected to take account of Paragraph 54 of the L‐VBG, as amended, which is applicable to the dispute before it.
Ιδίως, το αιτούν δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη το έχον εφαρμογή στη διαφορά της κύριας δίκης άρθρο 54 του L-VBG, όπως έχει τροποποιηθεί.

He strongly condemned religious leaders who felt justified in neglecting their aged parents on account of their religious traditions.
Καταδίκασε με δριμύτητα τους θρησκευτικούς ηγέτες οι οποίοι πίστευαν ότι ήταν δικαιολογημένοι που παραμελούσαν τους ηλικιωμένους γονείς τους για χάρη των θρησκευτικών τους παραδόσεων.

For example, when recruiting migrant workers into public-sector jobs, some Member States neglect to take into account their seniority as public servants in another Member State.
Έτσι, ορισμένα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν υπόψη την προϋπηρεσία, στη δημόσια διοίκηση άλλου κράτους μέλους, των διακινούμενων εργαζόμενων που προσλαμβάνονται στο δημόσιο τομέα τους.

Inasmuch as elsewhere in the contested decision the Commission refers to Sidel's current leading position with [60-70%] of the SBM machine market, it clearly neglected to take account of Tetra's commitment relating to Dynaplast (recital 370).
Καθόσον η Επιτροπή αναφέρεται, σε άλλα σημεία της προσβαλλομένης αποφάσεως, στην «επικεφαλής θέση, με [60 έως 70 %] των μηχανών SBM», την οποία κατέχει σήμερα η Sidel, παρέλειψε σαφώς να λάβει υπόψη τη δέσμευση της Tetra σχετικά με την Dynaplast (αιτιολογική σκέψη 370).

On no account must the sector neglect efforts to ensure the quality of the final product in all senses.
Η διασφάλιση της ποιότητας του τελικού προϊόντος, με την ευρεία έννοια του όρου, θα πρέπει να αποτελεί τον βασικό στόχο που επιδιώκεται πράγμα που δεν πρέπει να λησμονούν, σε καμία περίπτωση, οι παράγοντες του κλάδου.

Whichever is the case, the Community institutions neglected to take these factors into account in their assessment of the injury.
Κατά τις προσφεύγουσες, και στη μία και στην άλλη περίπτωση, τα κοινοτικά όργανα παρέλειψαν να λάβουν υπόψη τα στοιχεία αυτά κατά τον προσδιορισμό της ζημίας.

And such a man is accountable to Jehovah for his neglect.
Και ένας τέτοιος άντρας είναι υπόλογος στον Ιεχωβά για την αμέλεια που δείχνει.

In particular, it should verify carefully whether the institutions neglected to take account of essential factors for the purpose of establishing the appropriate nature of the country chosen and whether the information contained in the documents in the case was considered with all the care required. (11)
Ειδικότερα, πρέπει να εξετάσει σχολαστικώς εάν τα θεσμικά όργανα παρέλειψαν να λάβουν υπόψη παράγοντες ουσιώδεις για την απόδειξη της καταλληλότητας της επιλεχθείσας χώρας, καθώς και εάν οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον φάκελο της υποθέσεως μελετήθηκαν με τη δέουσα επιμέλεια (11).

Taking account of quality does not mean neglecting, or discounting, existing more conventional, methods of measuring success.
Λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραμελήσουμε, ή να αγνοήσουμε τις υφιστάμενες πιο συμβατικές μεθόδους μέτρησης της επιτυχίας.

In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.
Τα κριτήρια της βιωσιμότητας παραμελούνταν συχνά στην πρώτη γενιά προτύπων και πρέπει να ληφθούν οπωσδήποτε υπόψη στα εναρμονισμένα πρότυπα προϊόντων.

It seems that some in association with the early Corinthian congregation were disregarding Paul’s authority, looking at him according to what he appeared to be in the flesh, and neglecting to take into account his special commission from Christ.
Φαίνεται ότι μερικοί, που ήσαν συνταυτισμένοι με την πρώτη Χριστιανική εκκλησία, περιφρονούσαν την εξουσία του Παύλου, και τον έβλεπαν όπως εφαίνετο εν σαρκί, και αστοχούσαν να λάβουν υπ’ όψιν την ειδική αποστολή του από τον Χριστό.

That said, the thematic strategy has the merit that it takes into account sectors that are often neglected, such as agriculture and shipping.
Συνεπώς, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η θεματική στρατηγική λαμβάνει υπόψη τομείς που συχνά παραμελούνται, όπως είναι η γεωργία και η θαλάσσια ναυσιπλοΐα.

That said, the thematic strategy has the merit that it takes into account sectors that are often neglected, such as agriculture and shipping
Συνεπώς, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η θεματική στρατηγική λαμβάνει υπόψη τομείς που συχνά παραμελούνται, όπως είναι η γεωργία και η θαλάσσια ναυσιπλοΐα

74 As regards, in particular, the choice of reference country, it should be verified that the EU institutions have not neglected to take account of essential factors for the purpose of establishing the appropriate nature of the country chosen and that the information contained in the documents in the case was considered with all the care required.
74 Όσον αφορά ειδικότερα την επιλογή της χώρας αναφοράς, πρέπει να εξακριβωθεί μήπως τα θεσμικά όργανα της Ένωσης παρέλειψαν να λάβουν υπόψη ουσιώδη στοιχεία προκειμένου να βεβαιωθούν για την καταλληλότητα της επιλεγείσας χώρας και κατά πόσον τα στοιχεία του φακέλου εξετάστηκαν με την απαιτούμενη επιμέλεια.

Furthermore, support measures for SMEs remain unbalanced, with a substantial number of EU Member States still neglecting to take into account the characteristics of small businesses, in particular micro-businesses[10], when designing legislation or not facilitating a second chance for honest bankrupt entrepreneurs.[ 11]
Επιπλέον, τα μέτρα στήριξης των ΜΜΕ παραμένουν ασύμμετρα, καθώς ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών της ΕΕ εξακολουθούν να μην λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά των μικρών επιχειρήσεων[10], ιδίως των πολύ μικρών επιχειρήσεων, κατά τον σχεδιασμό της νομοθεσίας ή να μην διευκολύνουν τους μη δόλιους πτωχεύσαντες επιχειρηματίες που επιθυμούν μια δεύτερη ευκαιρία[11].

In those circumstances, in accordance with the case-law referred to in paragraph 22 above, it is for the Court, in examining the validity of the definitive regulation, to verify that the European Union institutions have not neglected to take account of essential factors and that the information contained in the documents in the case was considered with all due care.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο πρέπει, σύμφωνα με τη νομολογία που παρατέθηκε ανωτέρω στη σκέψη 22, να εξακριβώσει, κατά την εξέταση του κύρους του οριστικού κανονισμού, κατά πόσον τα θεσμικά όργανα της Ένωσης παρέλειψαν να λάβουν υπόψη ουσιώδη στοιχεία και κατά πόσον τα στοιχεία του φακέλου εξετάστηκαν με την απαιτούμενη επιμέλεια.