offer the olive branch to oor Grieks

offer the olive branch to

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

προσφέρω κλάδο ελαίας σε

τείνω κλάδο ελαίας σε

voorbeelde

As settings go, it's better suited to offering the olive branch and more public.
Καλύτερα να προσφέρουμε κλάδο ελαίας... και περισσότερη δημοσιότητα.

As settings go, it' s better suited to offering the olive branch...... and more public
Καλύτερα να προσφέρουμε κλάδο ελαίας... και περισσότερη δημοσιότητα

Rama, meanwhile, appeared this week to be extending an olive branch to the government, offering a compromise package of reforms in a bid to avoid early elections
Ο Ράμα, εν τω μεταξύ, αυτή την εβδομάδα φάνηκε να τείνει χείρα φιλίας στην κυβέρνηση, προσφέροντας συμβιβαστικό πακέτο μεταρρυθμίσεων, προς αποφυγή διενέργειας πρόωρων εκλογών

The church had no olive branch to offer.
Η εκκλησία δεν είχε να προσφέρει κλάδο ελαίας.

I don't think an olive branch is the worst thing in the world to offer.
Ένας κλάδος ελιάς θα ήταν καλή ιδέα.

Still fuming over alleged electoral misconduct and manipulation in the June # general elections, the SP and some smaller opposition parties are offering an olive branch of sorts, but one arguably designed to poke the ruling Democratic Party (DP) in the eye
Εξακολουθώντας να είναι αγανακτισμένο για της φερόμενη εκλογική ατασθαλία και τη μεθόδευση στις γενικές εκλογές του Ιουνίου # το SP και κάποια μικρότερα αντιπολιτευόμενα κόμματα προσφέρουν κλάδο ελαίας, ο οποίος ωστόσο έχει σχεδιαστεί για να μπει στο μάτι του κυβερνώντος Δημοκρατικού Κόμματος (DP

As debate is focusing mainly on the background to this report rather than on its content, I should like to say that it might initially appear that, in principle, we are offering an olive branch whilst our friends in the United States are digging up the battle axe.
Καθώς η συζήτηση επικεντρώνεται βασικά στο κλίμα στο οποίο διεξάγεται αυτή η έκθεση - παρά στην ουσία της - θέλω να πω ότι φαίνεται ίσως εκ πρώτης όψεως ότι τείνουμε κλάδον ελαίας, ενώ οι φίλοι μας οι Αμερικανοί ξεθάβουν τον πέλεκυ του πολέμου.

If you are in active dispute with the user, consider offering an olive branch to them instead.
Αν είστε σε ενεργή διαμάχη με τον χρήστη, σκεφτείτε να του «προσφέρετε κλαδί ελιάς» αντ' αυτού (αποσυρθείτε).

According to the myth, the semi God Theseus when heading to Crete in order to eliminate the Minotaur, stopped to the island of Delos where he performed a sacrifice to honor Apollo and swore that if he was the one to bring down the mythical creature he would offer ornamented olive branches to the God to thank him for his grace.
Σύμφωνα με τον μύθο, το έθιμο αυτό καθιερώθηκε από τον Θησέα όταν άνοιξε πανιά για την Κρήτη προκειμένου να σκοτώσει τον Μινώταυρο. Στην πορεία, σταμάτησε στη Δήλο όπου πραγματοποίησε θυσία στον Απόλλωνα, με τη δέσμευση ότι σε περίπτωση που κερδίσει τη μάχη με το Μινώταυρο θα προσέφερε στο θεό στολισμένα κλαδιά ελιάς ώστε να τον ευχαριστήσει.

To offer their benedictive sacrifices, and her Olympic champion son had to dedicate the Winner’s Olive Branch to the great God.
Να προσφέρουν θυσίες ευχαριστήριες και ο Ολυμπιονίκης γιος της ν’ αφιερώσει τον Κότινο της Νίκης του στο μεγάλο Θεό.

We wonder just what exactly is ELIAMEP’s goal in all of this? Is it politically and tactically intelligent to offer the olive branch exposing a perceived soft base for the Greek argument, to a government and society that has been taught to hate Hellenism and to question the Hellenism of Macedonia and our identity?
Αναρωτιόμαστε ποιος ακριβώς είναι ο στόχος του ΕΛΙΑΜΕΠ σε όλα αυτά; Είναι πολιτικά και στρατηγικά έξυπνο να προσφέρει κάποιος κλαδί ελιάς υιοθετώντας μια αντιληπτά μαλακή βάση Ελληνικής επιχειρηματολογίας, σε μια κυβέρνηση και μια κοινωνία που έχει διδαχθεί να μισεί τον Ελληνισμό και να αμφισβητεί την Ελληνικότητα της Μακεδονίας και την ταυτότητά μας; Από τη στιγμή που συζητάτε ταυτότητες, θα θέλαμε εσείς και το ΕΛΙΑΜΕΠ να διευκρινίσετε ποιος έχει στην κατοχή του τη Μακεδονική ταυτότητα το μακρύτερο;

After harvesting the fruit, crushing of olive branches is done, as a result to produce organic substance that offers organic fertilization of the soil.
Μετά τη συγκομιδή των καρπών, πραγματοποιείται θρυμματισμός των κλαδιών ελιάς, με αποτέλεσμα να παράγεται οργανική ουσία που προσφέρει βιολογική λίπανση του εδάφους.

The wreaths offered as prizes to winners of the Olympic Games were made of branches from the Olive tree planted by Hercules upon the completion of his 12 labors.
Επίσης, τα κότινα στεφάνια που δωρίζονταν στους νικητές των Ολυμπιακών Αγώνων ήταν φτιαγμένα από τα κλαδιά της ελιάς που φύτεψε ο Ηρακλής στην Αρχαία Ολυμπία αφού ολοκλήρωσε 12 άθλους.

Today our company has branched out to process the entirety of the bounty offered by the olive tree.
Σήμερα οι δραστηριότητες της εταιρίας, έχουν επεκταθεί στην επεξεργασία όλων των αγαθών που προσφέρει το δέντρο της ελιάς.

Is it politically and tactically intelligent to offer the olive branch exposing a perceived soft base for the Greek argument, to a government and society that has been taught to hate Hellenism and to question the Hellenism of Macedonia and our identity? Since you are discussing identities, we would like you and ELIAMEP to clarify who has held the Macedonian identity the longest? As a result, we are transparent in claiming to be the indigenous people of historic Macedonia and have been trying to exercise our rights under Articles 8, 9, 15, and 18 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the UN General Assembly in 2007.
Αναρωτιόμαστε ποιος ακριβώς είναι ο στόχος του ΕΛΙΑΜΕΠ σε όλα αυτά; Είναι πολιτικά και στρατηγικά έξυπνο να προσφέρει κάποιος κλαδί ελιάς υιοθετώντας μια αντιληπτά μαλακή βάση Ελληνικής επιχειρηματολογίας, σε μια κυβέρνηση και μια κοινωνία που έχει διδαχθεί να μισεί τον Ελληνισμό και να αμφισβητεί την Ελληνικότητα της Μακεδονίας και την ταυτότητά μας; Από τη στιγμή που συζητάτε ταυτότητες, θα θέλαμε εσείς και το ΕΛΙΑΜΕΠ να διευκρινίσετε ποιος έχει στην κατοχή του τη Μακεδονική ταυτότητα το μακρύτερο; Ως εκ τούτου, είμαστε διαφανείς ισχυριζόμενοι ότι εμείς είμαστε οι αυτόχθονες της ιστορικής Μακεδονίας και προσπαθούμε να ασκήσουμε τα δικαιώματά μας που απορρέουν από τα άρθρα 8, 9, 15 και 18 της Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Αυτοχθόνων Λαών που εγκρίθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη το 2007.

In the valley formed among Saturn Hill, Alpheus River and tributary Kladeous, is the site of "Sacred Altis", where Hercules offered the Greeks as a gift for compensation to their sacrifices the olive tree, which was named “kallistefanos olive ” from which the branches made up the olive branch (kotinos).
Στην κοιλάδα που σχηματίζεται μεταξύ του Κρονίου Λόφου, του Αλφειού ποταμού και του παραποτάμου Κλαδέου, βρίσκεται ο χώρος της «Ιερής Άλτεως», όπου ο Ηρακλής πρόσφερε στους Έλληνες ως δώρο, την αγριελιά η οποία ονομάστηκε «καλλιστέφανος ελαία» από της οποίας τα κλαδιά φτιαχνόταν ο κότινος.

Your brotherly help for Serbia will not only be like that olive branch of Noah’s dove which will ease the suffering and offer hope to our suffering people in this difficult time, but at the same time, like a life-preserver, bring them to knowledge that the mystical Noah’s Ark, the True Orthodox Church, which can save them from the flood of the great apostasy, is within their reach.
Η αδελφική σας βοήθεια για την Σερβία θα είναι όχι μόνο ως το φύλλον της ελαίας της περιστεράς του Νώε, ανακουφίζοντας και παρέχοντας ελπίδα στον βασανισμένο λαό μας σε καιρό δυστυχίας, αλλά και ως σωσίβιο που θα φέρει τον λαό μας σε επίγνωση ότι η μυστική κιβωτός του Νώε, η Γνήσια Ορθόδοξη Εκκλησία που σώζει από τον κατακλυσμό της μεγάλης αποστασίας, είναι παρούσα και χειροπιαστή.