carry fire in one hand and water in the other
να σε κάψω Γιάννη, να σ' αλείψω μέλι
on the other hand oor Grieks
on the other hand
en
(sequence, idiomatic) From another point of view
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
αντιθέτως
The Commission, on the other hand, contends that the application should be refused.
Η Επιτροπή ζητεί, αντιθέτως, την απόρριψη του αιτήματος αυτού.
από την άλλη
εξ άλλου
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On the other hand, too much of even a good thing can be counterproductive and damaging.
πιστεύει ότι ακόμη αποτελεσματικότερη θα ήταν μια διοργανική συμφωνία που θα θεσπίζει ενιαίους ελάχιστους κανόνες διαβούλευσης που θα ισχύουν για όλα τα όργανα και ζητεί να διερευνηθούν το ταχύτερο οι δυνατότητες σύναψης μιας τέτοιας συμφωνίας·jw2019 jw2019
On the other hand, it may be relevant when calculating any administrative or criminal penalty.
To ινδιναβίρη μειώθηκε ταχέως με χρόνο ημίσειας ζωής #, # ώρεςEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, responsibility for funding projects is entrusted to the Commission.
Κυβισμός (ανάλογα με την περίπτωσηEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, the use of forward-looking management methods at undertaking level must be encouraged.
Μετά δεν είχα τίποτα να πωEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, the proper emotional condition promotes well-being.
Δεν είπα να σταματήσουμεjw2019 jw2019
For other types of error(41), on the other hand, information is either unavailable or subjective.
Όλοι οι πλανήτες έχουν δικαίωμα στα ανθρώπινα δικαιώματαEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, WestLB did not operate a dense network of retail branches.
Μπορεί να φτάσει σε θανατική ποινήEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, many experience workplace violence from their clients or their customers.
Βρίσκονται φυσικά πέρα από κάθε αμφιβολία η πρόθεση και η καλή πίστη της κα Fouque, οι οποίες εξάλλου εκδηλώθηκαν ήδη χτές αμέσως μετά την ψηφοφορία.jw2019 jw2019
On the other hand, the level of compensation throughout that same period was very high.
Θα ευχαριστήθηκες μ ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
On the other hand Bulgaria and Luxembourg have had the least.
Είσαι καλά;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
19 It is not clear, on the other hand, that the condition of independence is satisfied.
Τότε πρέπει να εισέλθεις εντός τηςεμβέλειαςEurLex-2 EurLex-2
The third proposition, on the other hand, can readily be defended.
Αριστερή διμοιρία, ξεκινήστε!EurLex-2 EurLex-2
You, on the other hand, do not look funny.
κατά το άρθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Others, on the other hand, are inclined “to make no great matter of conscience of it”.
ενημέρωση ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος επιτρέπει την ορθή επαναχρησιμοποίηση των μερών και την ανακύκλωση αυτών, και επομένως ότι δεν πρέπει να απορρίπτονται·Literature Literature
If, on the other hand, they recognise that they have a joint mission, democracy will win.
Κον Τουίλ, είσαι καλός φονιάς, αλλά δεν πρέπει να μιλάς πολύnot-set not-set
On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που καθορίζουν τα ποσά των πληρωμών αυτών συνιστούν συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το συνολικό ύψος των πιστώσεων που εγγράφονται για το ΕΓΤΕEuroparl8 Europarl8
· On the other hand, the remaining common tasks are all related to passenger safety.
Έτσι από περιέργεια, γιατί με ακολούθησεςEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, fees to access these databanks should not exceed production costs.
Πόσων χρονών είναι ο γιος σαςEurLex-2 EurLex-2
The white wines, on the other hand, have a fresh, sapid, fruity and harmonious aroma.
Ο εσπισπεύδων των ονείρων σου, φίλεEuroParl2021 EuroParl2021
On the other hand, the document identifies five major axes that link the European Union to its neighbours.
Θες να μιλήσουμε για αρχιτέκτονεςEuroparl8 Europarl8
On the other hand, weapons sites, violence, hate, racism, drugs or sects passed fairly easily through the filters.
Τι ήταν αυτό που έφαγαEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, it is good to be equally concerned about the sensitivities of others.
Ναι, κι αυτή ανταποδίδειjw2019 jw2019
On the other hand, the navy, it wanted to advance for South,
Φυσιολογικά, θέμα μικρής σημασίας, αλλά σε αυτήν την περίπτωση...... πρόκειται για τον μονάρχη μας τον Ερρίκο τον #οOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On the other hand, a house, like mine...
Ψάχνεις για εγγύησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On the other hand, the EC was found to have acted consistently with its WTO obligations under:
Μπορω να ρωτήσω γιατί έχεις αλυσίδα στον αστράγαλο σουEurLex-2 EurLex-2
77702 sinne gevind in 220 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.