past participle oor Grieks

past participle

naamwoord

(grammar) A participle indicating a completed action or state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μετοχή

naamwoord vroulike

past participle

This is the past participle...
Αυτή είναι η παραλθούσα μετοχή...

voorbeelde

This is the past participle...
Αυτή είναι η παραλθούσα μετοχή...

" Past participle. "
Παρακείμενος.

My favorite one of these is "smitten," which is the past participle of the word "smite."
Η αγαπημένη μου έκφραση είναι ο «ερωτοχτυπημένος» [smitten] που είναι μετοχή παρακειμένου της ρήματος «πλήττω» [smite].

Enchilada is the past participle of Spanish enchilar, "to add chili pepper to", literally to "season (or decorate) with chili".
Η λέξη enchilada είναι η παρεθλοντική μετοχή του ισπανικού enchilar, "για να προσθέσεις πιπεριά τσίλι για να", κυριολεκτικά για να "καρυκεύσεις (ή να διακοσμήσεις) με τσίλι".

40 The term ‘dried’, as used in CN subheading 1902 30 10, is the past participle of the verb ‘to dry’, which means, in particular, ‘make dry’ or ‘become dry’.
40 Ο όρος «αποξεραμένα», ο οποίος χρησιμοποιείται στη διάκριση 1902 30 10 της ΣΟ, είναι μετοχή παρακειμένου του ρήματος «αποξεραίνομαι» το οποίο σημαίνει «γίνομαι ξερός» ή «ξεραίνομαι τελείως».

While confit, the past participle of the French verb confire, "to preserve", is most often applied to preservation of meats, it is also used for fruits or vegetables seasoned and cooked with honey or sugar till jam-like.
Ενώ το κονφί (confit) (δηλαδή γκλασέ, ζαχαρωμένο), είναι η μετοχή του γαλλικού ρήματος confire ("να διατηρήσει"), πιο συχνά εφαρμόζεται στη διατήρηση των κρεάτων, χρησιμοποιείται επίσης στα φρούτα ή στα λαχανικά, τα οποία καρυκεύονται και μαγειρεύονται με μέλι ή ζάχαρη, έως ότου "μαρμελαδοποιηθούν".

(14) - It should be noted that, in the Italian version, the proposed amendment concerned the plural agreement of the past participle of the verb `to establish' (stabiliti instead of stabilito), thus referring to all the traders mentioned and not merely to one of them.
(14) - Τονίζουμε το γεγονός ότι, στο ιταλικό αυτό κείμενο, η τροποποιητική πρόταση χρησιμοποιούσε τη μετοχή παρακειμένου του ρήματος «εγκαθίσταμαι» στον πληθυντικό (stabiliti αντί του stabilito), πράγμα το οποίο καθιστούσε δυνατό να περιλαμβάνονται όλοι οι αναφερόμενοι επιχειρηματίες και όχι μόνον ένας εξ αυτών.

Zapf’s contention that it is not a normal English construction (that ‘newly born baby’ would be more usual) is belied by the consultation of any reputable English dictionary, from which it is clear that ‘new’ is regularly used as an adverb, especially in constructions in which it precedes a past participle.
Ο ισχυρισμός της Zapf ότι δεν πρόκειται για συνήθη διατύπωση της αγγλικής (ότι ο όρος «newly born baby» είναι συνηθέστερος) διαψεύδεται, αν συμβουλευθεί κανείς οποιοδήποτε έγκριτο λεξικό της αγγλικής, οπότε προκύπτει σαφώς ότι η λέξη «new» χρησιμοποιείται κανονικά ως επίρρημα, ιδίως όταν συντάσσεται πριν από μετοχή παρελθοντικού χρόνου.

past participle of edited on 18 May 2018, at 18:27 Wiktionary
Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 18 Μαΐου 2017, στις 13:20.

With times ended - Perfect - alwaysUse the auxiliary verb to have and the past participle of the semantic verb.
Με την πάροδο των χρόνων - Τέλεια - πάνταΧρησιμοποιήστε το βοηθητικό ρήμα για να έχετε και το παρελθόν μέρος του σημασιολογικού ρήματος.

The nuances of the agreements of past participle and other strangeness of your native language will have no more secrets for you.
Οι αποχρώσεις των συμφωνιών της παρελθούσας συμμετοχής και άλλων παραδόσεων της μητρικής σας γλώσσας δεν θα έχουν άλλα μυστικά για εσάς.

The passive is formed using the conjugated auxiliary verb 'werden' – to become – and the past participle at the end of the sentence.
Η παθητική σχηματίζεται με το συζευγμένο βοηθητικό ρήμα και με τη μετοχή παθητικού παρακειμένου στο τέλος της πρότασης.

In the Present Tense, the prefix is at the end of the sentence. In the past participle, „-ge-“ comes between the prefix and the verb.
Μετά τον σύνδεσμο ακολουθεί η δευτερεύουσα πρόταση (το υποκείμενο + άλλα μέρη της πρότασης + στο τέλος το ρήμα).

At the end of the course the student will be able to use the past participle, the subjunctive, the composed conditional, the impersonal verbs and various saying
Στο τέλος αυτού του επιπέδου σπουδών ο φοιτητής θα μπορεί να χρησιμοποιεί την παθητική μετοχή, την υποτακτική, το σύνθετο υποθετικό λόγο, τα απρόσωπα ρήματα και ποικίλες εκφράσεις

The second word of the greek title, “Istoroumeni”, is the past participle of the ancient greek verb “istoro”, which has double meaning: narrate, but also, paint, subjects of christian life and tradition.
Η δεύτερη λέξη του τίτλου, «Ιστορουμένη», αποτελεί παθητική μετοχή του ρήματος ιστορώ, το οποίο έχει διπλή σημασία: αφηγούμαι, εξιστορώ, αλλά και ζωγραφίζω, θέματα από τη ζωή και την παράδοση της Εκκλησίας.