past perfect tense oor Grieks

past perfect tense

naamwoord

a perfective tense used to express action completed in the past; "`I had finished' is an example of the past perfect"

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

παρακείμενος

naamwoord

voorbeelde

There are, of course, other tenses, such as the imperfect, the past perfect, and the future.
Υπάρχουν φυσικά και άλλοι χρόνοι, όπως ο παρατατικός, ο υπερσυντέλικος και ο μέλλοντας.

Therefore, our remission of sin is in the past perfect tense.
Γι’ αυτό, η άφεση της αμαρτίας μας έχει εκπληρωθεί στο παρελθόν.

Past Perfect Tense is used if the actionended before another action in the past or until a certain point.
Το χρησιμοποιείται εάν η ενέργειαέληξε πριν από μια άλλη ενέργεια στο παρελθόν ή μέχρι ένα συγκεκριμένο σημείο.

The first occurrence is in the perfect (completed) tense, whereas the second is in the imperfect (past continuous) form.
Στην πρώτη περίπτωση είναι στον παρακείμενο (τετελεσμένο) χρόνο, ενώ στη δεύτερη είναι στον παρατατικό (μη τετελεσμένο) χρόνο.

43 – Thus, for example, the Dutch, French, German and Italian versions use past tenses, the Portuguese and Spanish versions use present tenses whilst the English version uses a present perfect.
43 – Έτσι, για παράδειγμα, η ολλανδική, γαλλική, γερμανική και ιταλική απόδοση χρησιμοποιούν αόριστο χρόνο, η πορτογαλική και η ισπανική ενεστώτα, ενώ η αγγλική παρακείμενο.

In the first case, the verb “offer up” is in the perfect (completed) tense, whereas the second “offer up” is in the imperfect (past continuous) form.
Στην πρώτη περίπτωση, το ρήμα «προσφέρω» είναι στον παρακείμενο (πλήρη) χρόνο, ενώ το δεύτερο «προσφέρω» είναι στον παρατατικό (αόριστος διάρκειας).

Several nominalisation strategies are used depending on the temporal properties of the relativised verb phrase: -GAn(dIK) for general past tense, -AAr for future/potential unrealised events, and -A turgan(dɯq) for non-perfective events are the most common.
Πολλές στρατηγικές ουσιαστικοποίησης χρησιμοποιούνται καθώς εξαρτώνται από τις προσωρινές ιδιότητες της σχετικής ρηματικής φράσης: -GAn(dIK) γενικά για τον αόριστο, -AAr για μελλοντικά εν δυνάμει μη πραγματοποιηθέντα γεγονότα, και -A turgan(dɯq) για μη συντελεσμένα γεγονότα είναι τα πιο κοινά.

As regards the wording of that provision, the referring court draws attention to the different forms of words used in Article 2(1) and (4) of Directive 98/59 (paragraph 1 refers to the situation where the employer ‘is contemplating’ collective redundancies, while paragraph 4 refers to a ‘decision’ regarding collective redundancies), on the one hand, and to the different tenses used for the verbs relating to the ‘decision’ by some of the language versions of paragraph 4 (for example, the use of the imperfect tense in German (‘getroffen wurde’), the present continuous in English (‘is being taken’), the present in French (‘émane’) and the past perfect in Finnish (‘on päättänyt’)), on the other.
Λαμβανομένου υπόψη του γράμματος της διατάξεως αυτής, το αιτούν δικαστήριο εφιστά την προσοχή μας επί της διαφορετικής διατυπώσεως των παραγράφων 1 και 4 του άρθρου 2 της οδηγίας 98/59 (η παράγραφος 1 αναφέρει την περίπτωση στην οποία ο εργοδότης «προτίθεται» να προβεί σε ομαδικές απολύσεις, ενώ η παράγραφος 4 κάνει λόγο για μια «απόφαση» περί ομαδικών απολύσεων), αφενός, και επί του διαφορετικού χρόνου που χρησιμοποιείται στα ρήματα τα οποία αφορούν την «απόφαση» σε ορισμένες γλωσσικές αποδόσεις της παραγράφου 4 (για παράδειγμα, ενεστώς στα γαλλικά, «émane», παρατατικός στα γερμανικά, «getroffen wurde», present continuous στα αγγλικά, «is being taken», και παρακείμενος στα φινλανδικά, «on päättänyt»), αφετέρου.

Here we used the supine to construct the perfect tense, and that is also the only time when the supine is used - for the perfect and the past perfect.
Χρησιμοποιήσαμε το σουπίνο για να δημιουργήσουμε τον αόριστο και και αυτή είναι επίσης η μόνη φορά που χρησιμοποιήθηκε το σουπίνο - για τον αόριστο και τον υπερσυντέλικο.

In Russian, the verb of the past tense of the imperfect species can be considered a conditional analogue of the Latin imperfect, and the perfect form, respectively, of the perfect.
Στα ρωσικά, το ρήμα του παρελθόντος χρόνου του ατελούς είδους μπορεί να θεωρηθεί ως αναλογικό υπόβαθρο των λατινικών ατελών και η τέλεια μορφή, αντίστοιχα, του τέλειου.