rapprochement oor Grieks

rapprochement

/ræproʊʃˈmɑn/ naamwoord

The reestablishment of cordial relations, particularly between two countries; a reconciliation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

προσέγγιση

naamwoord vroulike

I'll tell her you're coming and I'll broker a rapprochement.
Θα της πω οτι θα έρθεις και θα μεσολαβήσω εγώ στην προσέγγιση.

συμφιλίωση

Noun noun

So come on down and let the rapprochement begin.
Έλα κάτω και άσε τη συμφιλίωση να αρχίσει.

ανακωχή

Noun

αναθέρμανση σχέσεων · αποκατάσταση σχέσεων · εξομάλυνση σχέσεων

voorbeelde

306. Considers that the CARDS programme has made an important contribution to the stabilisation and rapprochement policy;
306. εκτιμά ότι το πρόγραμμα Cards συνέβαλε ευρέως στην πολιτική σταθεροποίησης και προσέγγισης·

Turkey 's rapprochement with Syria is unraveling and business interest by Turkish entrepreneurs appears to be faltering
Η συμφιλίωση της Τουρκίας με τη Συρία ξεδιαλύνεται και και το επιχειρηματικό ενδιαφέρον από Τούρκους επιχειρηματίες φαίνεται να κλονίζεται

Only in this way will we achieve political rapprochement with Ukraine, Georgia, Moldova, Armenia and, ultimately, with Azerbaijan, and in the future - also maintaining appropriate balance - with the five republics of Central Asia.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα επιτύχουμε πολιτική προσέγγιση με την Ουκρανία, τη Γεωργία, τη Μολδαβία, την Αμενία και τέλος με το Αζερμπαϊτζάν και μελοντικά, διατηρώντς την κατάλληλη ισορροπία, με τις πέντε δημοκατίες της Κεντρικής Ασίας.

whereas the ENP is independent from, but not exclusive of, the accession process and constitutes a step towards economic and political rapprochement between the EU and neighbouring countries,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΠΓ είναι ανεξάρτητη από τη διαδικασία ένταξης, χωρίς ωστόσο να την αποκλείει, και συνιστά ένα βήμα προς την οικονομική και πολιτική προσέγγιση της ΕΕ με τις γειτονικές χώρες,

(f) support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Council Decision on its signing, and in line with the relevant Council Conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;
στ) υποστήριξη της ευρωπαϊκής προοπτικής του Κοσσυφοπεδίου και προσέγγιση με την Ένωση σύμφωνα με την προοπτική για την περιοχή και την συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης και την απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή της, καθώς και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, μέσω στοχευμένης δημόσιας επικοινωνίας και ενωσιακών δραστηριοτήτων προβολής που έχουν σχεδιαστεί ώστε να εξασφαλίσουν ευρύτερη κατανόηση και υποστήριξη για σχετικά με την Ένωση θέματα από τους κατοίκους του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και σχετικά με τις δραστηριότητες της EULEX,

In its preliminary findings, the OSCE described the elections as a lost opportunity for Albania to promote rapprochement with the West, while the Greek Government, through its Foreign Ministry spokesman, expressed its concern and its doubts, particularly over the unprecedented difficulties encountered in counting the votes in the district of Himara.
Στο πρώτο του πόρισμα ο ΟΑΣΕ χαρακτήρισε τις εκλογές χαμένη ευκαιρία για προσέγγιση της Αλβανίας με τη Δύση, ενώ η ελληνική κυβέρνηση, διά του εκπροσώπου του Υπουργείου Εξωτερικών, εξέφρασε την ανησυχία της και τον προβληματισμό της ιδιαίτερα για την «πρωτοφανή δυστοκία» στην καταμέτρηση των ψήφων στην περιοχή της Χειμάρας.

An attempt at rapprochement, dubbed the Davos process, was made in 1988.
Μια προσπάθεια προσέγγισης, που ονομάστηκε το Νταβός διαδικασία, έγινε το 1988.

It is overall necessary to first obtain a rapprochement of the overall European position on the definition of a refugee before implementing furthergoing legislation.
Είναι γενικά απαραίτητο να υπάρξει πρώτα μία προσέγγιση της συνολικής Ευρωπαϊκής στάσης όσον αφορά τον ορισμό του πρόσφυγα πριν από την εφαρμογή περαιτέρω νομοθεσίας.

A new rapprochement should grant that Turkey and Israel have joint interests to build on, but also differences to work out, " Balci notes
Η νέα προσέγγιση θα πρέπει να δέχεται ότι η Τουρκία και το Ισραήλ έχουν κοινά συμφέροντα πάνω στα οποία μπορούν να εργαστούν, αλλά και διαφορές να λύσουν ", παρατηρεί ο Μπαλτσί

(a) facilitate rapprochement between the Parties through the development of better mutual understanding and regular co-ordination on international issues of common interest:
(α) να διευκολύνουν την προσέγγιση των μερών μέσω της ανάπτυξης καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης και τακτικού συντονισμού επί διεθνών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.

Since the mid-1990s, has the Commission discouraged Moldova from applying for membership of the EU or seeking other forms of rapprochement to it?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν από τα μέσα της δεκαετίας του ’90 εξακολουθεί να αποθαρρύνει τις αιτήσεις της Μολδαβίας για ένταξη στην ΕΕ ή άλλες μορφές σύνδεσης;

I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.
Σημείωσα ότι ανέφερε το θέμα της προσέγγισης της Τουρκίας στην Ευρώπη μαζί με τα ανθρώπινα δικαιώματα και το Κυπριακό.

Historic and cultural factors, common principles and legal and philosophical values also played a part in facilitating rapprochement between the two continents.
Οι ιστορικοί και πολιτιστικοί παράγοντες καθώς και οι κοινές φιλοσοφικές και νομικές αρχές και αξίες συμβάλλουν επίσης στη διευκόλυνση της προσέγγισης των δύο ηπείρων.

The cardinal is offering to create a rapprochement between you and he, the emperor, and rome.
Προσφέρει την αποκατάσταση καλών σχέσεων μεταξύ σας και αυτού, του αυτοκράτορα, και τη Ρώμη.

- Lithuania's full integration into the community of democratic nations and its progressive rapprochement with the European Union,
- την πλήρη ένταξη της Λιθουανίας στην κοινότητα των δημοκρατικών εθνών και την προοδευτική προσέγγισή της με την Ευρωπαϊκή Ένωση,

BEARING IN MIND the utility of the Agreement in favouring a gradual rapprochement between the Republic of Moldova and a wider area of cooperation in Europe and neighbouring regions and of the Republic of Moldova's progressive integration into the open international trading system,
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία θα ευνοήσει τη σταδιακή προσέγγιση μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και ευρύτερης ζώνης συνεργασίας στην Ευρώπη και των γειτονικών περιοχών καθώς και τη σταδιακή ένταξη της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στο ανοικτό διεθνές εμπορικό σύστημα,

Is it not now time, while acknowledging Ukraine’s recent breakthrough to conscious European self-determination, to promote Ukraine’s rapprochement via such instruments as an Action Plan, free trade agreement and associated membership with EU?
Δεν είναι άραγε η κατάλληλη στιγμή - αντιμετωπίζοντας την πρόσφατη ριζική αναμόρφωση της Ουκρανίας ως συνειδητό αυτοπροσδιορισμό της ως ευρωπαϊκό κράτος - για την προαναφερόμενη προσέγγιση της Ουκρανίας με τη βοήθεια μέσων όπως ένα Σχέδιο Δράσης, μια Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου και η αναγνώριση της ιδιότητας του συνδεδεμένου κράτους μέλους της ΕΕ;

A regular political dialogue is established between the Parties which they intend to develop and intensify as an effective means to accompany and consolidate the rapprochement between the Community and the Slovak Republic, support the political and economic changes under way in that country and contribute to the establishment of lasting links of solidarity and new forms of cooperation.
Καθιερώνεται τακτικός πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών, τον οποίο τα μέρη προτίθενται να αναπτύξουν και να ενισχύσουν ως αποτελεσματικό μέσο που συνοδεύει και παγιώνει την προσέγγιση μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, ενισχύει τις πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που συντελούνται στη χώρα αυτή και συμβάλλει στη δημιουργία μόνιμων δεσμών αλληλεγγύης και νέων μορφών συνεργασίας.

In the November 2012 communication the European Commission outlined four options for further evolution of the EU-ESA relations towards an ultimate goal of rapprochement.
Στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου του 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιέγραψε τέσσερις επιλογές για την περαιτέρω εξέλιξη των σχέσεων ΕΕ-ESA για την επίτευξη του τελικού στόχου της προσέγγισης.

In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015, ο Hissène ενεργούσε ως εκπρόσωπος των “Nairobists” της πρώην Σελέκα στο Μπανγκουί, επιχειρώντας προσέγγιση με μαχητές της αντι-Μπαλακά υπό τις διαταγές του Mokom.

The third element is the implementation of the principle of subsidiarity, which is necessary not to protect national interests but to give the desired time for a rapprochement in organization and systems, as they are so different within the European Union.
Τρίτο στοιχείο, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η οποία είναι απαραίτητη, όχι για να διαφυλάξει τα εθνικά συμφέροντα αλλά για να προσφέρει τον απαραίτητο χρόνο για μια κοινή προσέγγιση της οργάνωσης και των συστημάτων, τα οποία παρουσιάζουν τόσες διαφορές στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

I can see, including from the speeches this week, that there is obviously a rapprochement here, on the basis of the recognition of the national book price fixing system and a regulation based on French law, which demonstrates, Commissioner Monti, that you are prepared to weigh the cultural aspect, which has formed part of the EC Treaty since Maastricht, against Article 85 of the EC Treaty, which requires you, as Commissioner for competition, to ensure that there are equal conditions of competition, thereby helping to ensure that consumers do not lose out in this respect.
Διαπιστώνω - από τις ανακοινώσεις αυτής της εβδομάδας - ότι εδώ υπάρχει προφανώς μία προσέγγιση. Από αυτήν διαφαίνεται, κύριε Επίτροπε Monti, ότι βάσει της αναγνώρισης των εθνικών συστημάτων διατίμησης και μιας ρύθμισης που θα στηρίζεται στη γαλλική νομοθεσία, είσαστε διατεθειμένος να σταθμίσετε τις πολιτιστικές πτυχές, οι οποίες μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ περιέχονται ρητά στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε σχέση με το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΕ το οποίο σας αναθέτει ως Επίτροπο, αρμόδιο για τον ανταγωνισμό, να μεριμνείτε για ίσους όρους ανταγωνισμού και να συμβάλλετε ώστε να αυτά τα ζητήματα ανταγωνισμού να μην αποβαίνουν εις βάρος των καταναλωτών.

I expressly refer to the 'Land for Peace' principle, among others, which has formed the basis for rapprochement and negotiations since Madrid.
Επικαλούμαι μεταξύ άλλων ρητώς την αρχή "Γη έναντι ειρήνης" , η οποία αποτελεί τη βάση για την προσέγγιση και τις διαπραγματεύσεις από τη Διάσκεψη της Μαδρίτης.

After all, Ukraine may provide a good example to other countries in the Commonwealth of Independent States of how to go down the route of rapprochement with the EU while, at the same time, fostering good relations with Russia.
Άλλωστε, η Ουκρανία μπορεί να αποτελέσει καλό παράδειγμα για άλλες χώρες στην Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών σχετικά με τον τρόπο χάραξης της πορείας προς την προσέγγιση με την ΕΕ, επιδιώκοντας, ταυτοχρόνως, καλές σχέσεις με τη Ρωσία.

- will facilitate Poland's full integration into the community of democratic nations and progressive rapprochement with the Community.
- θα διευκολύνουν την πλήρη ενσωμάτωση της Πολωνίας στην κοινότητα των δημοκρατικών εθνών και την προοδευτική προσέγγιση με την Κοινότητα.